Samuel Zinner / Mark Mattison · Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
„Perkūnas, Tobulas Protas“
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Įvadas
**1.** Aš buvau išsiųstas iš [tos] Jėgos, ir atėjau pas tuos, kurie apie mane medituoja, ir buvau rastas tarp tų, kurie manęs ieško. **2.** Pažvelkite į mane, jūs, kurie apie mane medituojate, ir jūs, paklusnieji, pakluskite man. **3.** Jūs, kurie su viltimi manęs laukiate, apkabinkite mane, ir neišsiųskite manęs iš savo akiračio, ir neleiskite, kad jūsų balsas man taptų bjaurus, nei jūsų klausa. **4.** Niekur ir niekada manęs nepamirškite. **5.** Būkite budrūs; manęs nepamirškite
2. Pirmoji „Aš esu“ kalba
**1.** Nes aš esu pirmoji ir paskutinė. **2.** Aš esu garbinama ir niekinama. **3.** Aš esu paleistuvė ir šventoji. **4.** Aš esu žmona ir mergelė. **5.** Aš esu [motina] ir dukra. **6.** Aš esu savo motinos galūnės. Aš esu nevaisinga, kurios vaikų yra daug. **7.** Aš esu ta, kurios vestuvės yra didžios, ir aš nepaėmiau vyro. **8.** Aš esu akušerė ir ta, kuri negimdo. **9.** Aš esu paguoda po savo gimdymo skausmų. **10.** Aš esu nuotaka ir jaunikis, ir mane pagimdė mano vyras. **11.** Aš esu savo tėvo motina ir savo vyro sesuo, o jis yra mano palikuonis. **12.** Aš esu to, kuris mane įsigijo, tarnaitė. Aš esu savo palikuonių valdovė, kurie, tačiau, [mane pagimdė] dar prieš mano gimimo dieną. **13.** O jis yra mano palikuonis, gimęs laiku, ir mano jėga kyla iš jo. **14.** Aš esu jo jėgos lazdas jo jaunystėje, [o] jis yra mano lazdas, kai aš senstu, ir viskas, ko jis nori, man išsipildys. **15.** Aš esu nesuprantama tyla ir mintis, kurios prisiminimas yra didis. **16.** Aš esu balsas, kurio skambesys yra įvairiapusis, ir žodis, kurio pavidalai yra daugybė. **17.** Aš esu savo vardo ištarimas.
3. Klausykite manęs
**1.** Kodėl myli tuos, kurie mane nekenčia, ir nekenči tuos, kurie mane myli? **2.** Jūs, kurie mane neigiate, išpažįstate mane, o jūs, kurie mane išpažįstate, mane neigiate. **3.** Jūs, kurie sakote apie mane tiesą, meluojate apie mane, o jūs, kurie meluojate apie mane, sakote apie mane tiesą. **4.** Jūs, kurie mane pažįstate, būkite man nežinomi, o tie, kurie manęs nepažino, tegul mane pažįsta, nes aš esu žinojimas ir nežinojimas. **5.** Aš esu gėda ir pasididžiavimas. **6.** Aš esu be gėdos; aš gėdijuosi. **7.** Aš esu jėga ir aš esu baimė. **8.** Aš esu karas ir taika. **9.** Klausykite manęs: aš esu paniekintas ir didis. **10.** Atkreipkite dėmesį į mano skurdą ir mano turtus. **11.** Nebūkite man arogantiški, kai aš esu parblokštas ant žemės, [ir] jūs mane rasite [tuose, kurie] dar tik atsiras. **12.** Ir kai žiūrėsite į mane ant mėšlo krūvos, nepalikite manęs ir neišmeskite, ir rasite mane karalystėse. **13.** Ir neniekinkite manęs, kai esu išmestas tarp paniekintųjų, ir kai esu pačiose žemiausiose vietose, nesijuokite iš manęs, ir neišmeskite manęs tarp tų, kurie žuvo smurtu.
4. Kodėl tu manęs nekenči?
**1.** Aš, tačiau, esu gailestingas ir esu žiaurus. **2.** Būkite budrūs! **3.** Neniekinkite mano paklusnumo ir nemylėkite mano savikontrolės. **4.** Kai esu silpna, nepalik manęs, ir nebijok manęs, kai esu galinga. **5.** Juk kodėl tu niekuotum mano baimę ir keiktum mano išdidumą? **6.** Tačiau aš esu ta, kuri glūdi visose baimėse, ir esu stiprybė drebėjime. **7.** Aš esu ta, kuri serga, ir aš esu sveika malonioje vietoje. **8.** Aš esu be proto ir aš esu išmintinga. **9.** Kodėl mane nekenčiate savo patarimuose? **10.** Nes tarp tylinčiųjų aš tylėsiu, ir aš pasirodysiu bei prabilsiu.
5. Antroji „Aš esu“ kalba
**1.** Tai kodėl jūs, graikai, manęs nekenčiate? Ar todėl, kad aš esu barbaras tarp barbarų? **2.** Juk aš esu graikų išmintis ir barbarų žinios. **3.** Aš esu graikų ir barbarų teismas. **4.** [Aš] esu tas, kurio atvaizdas didis Egipte, ir tas, kuris neturi atvaizdo tarp barbarų. **5.** Aš esu tas, kurį visur nekenčia, ir tas, kurį visur myli. **6.** Aš esu tas, kurį jie vadina „gyvenimu“, ir tas, kurį jūs vadinate „mirtimi“. **7.** Aš esu tas, kurį jie vadina „įstatymu“, ir tas, kurį jūs vadinate „beįstatymu“. **8.** Aš esu tas, kurį jūs persekiojote, ir aš esu tas, kurį jūs sučiupote. **9.** Aš esu tas, kurį jūs išsklaidėte, ir jūs mane surinkote. **10.** Aš esu tas, kurio akivaizdoje jūs gėdijotės, ir elgėtės su manimi be gėdos. **11.** Aš esu ta, kuri nešvenčia švenčių, ir aš esu ta, kurios švenčių yra daug. **12.** Aš, aš esu bedievė, ir aš esu ta, kurios Dievas yra didis. **13.** Aš esu ta, apie kurią jūs mąstėte, ir mane atstumėte. **14.** Aš esu neišsilavinusi, o jie mokosi iš manęs. **15.** Aš esu ta, kurią jūs niekinote, ir jūs mąstote apie mane. **16.** Aš esu tas, nuo kurio jūs slėpėtės, o jūs pasirodote man. **17.** Tačiau kai jūs pasislėpsite, būtent aš pasirodysiu. **18.** Nes [kai] jūs [pasirodysite], aš [pasislėpsiu] nuo jūsų.
6. Apglėbk mane
**1.** Tie, kurie turi [...] be prasmės [...], išlaisvink mane [iš] jų [supratimo], iš sielvarto. **2.** O tu apkabink mane iš supratimo [ir] sielvarto, apkabink mane iš vargingų ir sugriautų vietų, ir atimk iš gėrio, net jei tai vargingumas. **3.** Iš gėdos apkabink mane be gėdos; ir iš begėdiškumo bei gėdos, sugėdink mano galūnes savyje. **4.** Ir priartėk prie manęs, tu, kuris mane pažįsti, ir tu, kuris pažįsti mano galūnes, ir įtvirtink didžiuosius tarp mažųjų, pirmųjų būtybių. **5.** Priartėk prie vaikystės, ir jos neatsisakyk, nes ji maža ir menka. **6.** Ir po truputį neatstumk didžių dalykų nuo mažų, nes maži dalykai pažįstami iš didžių. **7.** Kodėl mane keiki ir garbini? **8.** Tu sužeidei ir buvai gailestingas. **9.** Neatskirsk manęs nuo pirmųjų, kuriuos tu [pažinai], [ir] neišmesk [nė vieno], nei atstumk [nė vieno]. **10.** [...] atstumk jį ir [... nepažink] jo. **11.** [...]. Kas yra mano [...]. **12.** Aš pažįstu [pirmuosius], o tie, kurie po jų, [pažįsta] mane.
7. Trečioji „Aš esu“ kalba
**1.** Aš, tačiau, esu [tobulas] protas ir [griaustinio] ramybė. **2.** Aš esu mano ieškojimo žinojimas, ir tų, kurie manęs ieško, radimas, ir tų, kurie manęs prašo, įsakymas, **3.** ir galių galybė mano žiniose apie angelus, siunčiamus mano žodžiu, ir apie dievus tarp dievų pagal mano patarimą, ir apie kiekvieno žmogaus, gyvenančio su manimi, dvasias, ir apie moteris, gyvenančias manyje. **4.** Aš esu garbinamas ir šlovinamas, ir tas, kurį niekinama panieka. **5.** Aš esu taika, o karas prasidėjo dėl manęs, ir aš esu svetimšalis bei pilietis. **6.** Aš esu esmė ir tas, kuris neturi esmės. **7.** Tie, kurie nėra su manimi vienybėje, manęs nepažįsta, o tie, kurie dalijasi mano esme, mane pažįsta. **8.** Tie, kurie man artimi, manęs nepažįsta, o tie, kurie toli nuo manęs, mane pažįsta. **9.** Tą dieną, kai aš esu arti [jūsų], [jūs] esate toli [nuo manęs], [o] tą dieną, kai aš [esu toli] nuo jūsų, [aš esu arti] jūsų.
8. Aš esu Šauksmas
**1.** [Aš esu ...] širdies žibintas. **2.** [Aš esu ...] iš prigimčių. **3.** Aš esu [...] dvasių sukūrimas. [ir] sielų prašymas. **4.** [Aš esu] kontrolė ir kontrolės stoka. **5.** Aš esu sąjunga ir išsisklaidymas. **6.** Aš esu tai, kas išlieka, ir aš esu tai, kas išsisklaido. **7.** Aš esu tas, kuris yra apačioje, o jie kyla pas mane. **8.** Aš esu teismas ir atleidimas. **9.** Aš, aš esu be nuodėmės, o nuodėmės šaknis kyla iš manęs. **10.** Aš esu išoriškai pasireiškianti geismas, o manyje glūdi savikontrolė. **11.** Aš esu tas klausymas, kurį kiekvienas gali pasiekti, ir ta kalba, kurios neįmanoma suvokti. **12.** Aš nekalbu, aš nepasakoju, o mano žodžių gausa didžiulė. **13.** Klausykite manęs švelniai, o mokykitės iš manęs griežtai. **14.** Aš esu ta, kuri šaukia, ir aš esu išmesta ant žemės paviršiaus. **15.** Aš ruošiu duoną ir savo protą viduje. **16.** Aš esu savo vardo pažinimas. **17.** Aš esu ta, kuri šaukia, ir aš klausau. **18.** Aš pasirodau ir [...] einu su [...] savo [...].
9. Aš esu Teisingumas
**1.** Aš esu [teisėjas; aš] esu gynyba [...]. **2.** Aš esu tas, kurį vadina „teisingumu“, o „nusikaltimas“ [yra mano vardas]. **3.** Jūs mane gerbiate, [jūs, kurie laimite], o jūs, kurie pralaimite, šnabždate prieš mane. **4.** Nuteiskite juos, kol jie nuteis jus, nes teisėjas ir šališkumas gyvena jumyse. **5.** Jei jus pasmerks jis, kas jums atleis? O jei jis jums atleis, kas jus sulaikys? **6.** Nes tai, kas yra tavo viduje, yra ir tavo išorėje, o tas, kuris formuoja tave išoriškai, yra tas, kuris suformavo tai, kas yra tavo viduje. **7.** Ir tai, ką matai už savęs, matai ir savyje: tai yra tai, kas matoma, ir tai yra tavo drabužis.
10. Paklusk man ir gyvensi amžinai
**1.** Pakluskite man, jūs, paklusnūs, ir išmokite mano žodžius, jūs, kurie mane pažįstate. **2.** Aš esu klausymas, kurį kiekvienas gali pasiekti, ir kalba, kurios neįmanoma suvokti. **3.** Aš esu garso vardas ir vardo garsas. **4.** Aš esu raidės ženklas ir tai, kas žymi atskyrimą. **5.** Ir aš [...]. **6.** [...] šviesa [...] ir [šešėlis]. **7.** [Pakluskite man,] jūs, paklusnūs, [apkabinkite mane].
11. Klausykitės Jo žodžių
**1.** Kaip [Viešpats], didžioji jėga, gyvas, [tas, kuris stovi] nekeis vardo. **2.** [Tas, kuris stovi] mane sukūrė, ir aš ištarsiu jo vardą. **3.** Taigi pažvelkite į jo žodžius ir į visus užbaigtus raštus. **4.** Taigi klausykite jų, jūs, paklusnieji, ir jūs taip pat, jūs, pasiųstieji angelai, ir jūs, dvasios, prisikėlusios iš mirusiųjų. **5.** Nes aš esu vienintelis, ir neturiu nė vieno, kuris mane teistų. **6.** Nes daugybė yra gražių nuodėmių pavidalų, ir nesuvaldytų poelgių, ir gėdingų troškimų, ir trumpalaikių malonumų, kuriuos žmonės puoselėja, kol atgauna blaivumą ir pakyla į savo poilsio vietą. **7.** Ir ten jie mane suras, ir gyvens, ir niekada daugiau nemirs. --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/thunder/](https://othergospels.com/thunder/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Kitos evangelijos“ („Nag Hammadi Initiative“ dedikacija) (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*