Judo evangelija

Judo evangelija

autorius Mark M. Mattison

Šis vertimas yra viešojo naudojimo ir jį galima laisvai kopijuoti bei naudoti bet kokiais tikslais, keičiant ar nekeičiant. Jis pagrįstas koptų kalba parašytu tekstu iš „Codex Tchacos 3“. Informaciją apie išlikusį „Judo evangelijos“ rankraštį rasite puslapyje [**Informacija apie rankraštį**](/manuscript). Daugiau informacijos apie vertimą rasite [**PDF versijos**](https://www.academia.edu/12475726/The_Gospel_of_Judas_A_Public_Domain_Translation) įvade. Kai kurias mintis apie Judo Evangelijos prasmę ir reikšmę mums šiandien rasite mano knygoje [***„Judo Evangelija: sarkastiškoji evangelija“***](https://amzn.to/3wmam2t). Atkreipkite dėmesį, kad [**„Luminescence, L.L.C.“**](https://www.luminescence-llc.net) gauna komisinius mokesčius už pirkimus, atliktus per šio įrašo nuorodas. **Simboliai** **33 **Puslapio numeris [ ] Teksto spraga ( ) Redakcinis įterpimas **Įvadas** **33** Tai yra slaptas teismo pranešimas, kurį Jėzus per aštuonias dienas, likus trims dienoms iki Paschos šventės, perdavė Judui Iskarijotui. Kai jis pasirodė žemėje, jis darė ženklus ir didelius stebuklus žmonijos išgelbėjimui. Vieni [ėjo] teisumo keliu, o kiti – savo nuodėmių keliu, todėl buvo pašaukti dvylika mokinių. Jis pradėjo jiems pasakoti apie paslaptis, esančias už šio pasaulio ribų, ir apie tai, kas įvyks pabaigoje. Dažnai Jis neatsiskleisdavo savo mokiniams, bet juos rasdavai jų tarpe kaip vaiką. **Jėzus kritikuoja mokinius** Vieną dieną Jis buvo su savo mokiniais Judėjoje. Jis rado juos sėdinčius kartu ir praktikuojančius savo pamaldumą. Kai Jis [priėjo prie] savo mokinių **34**, sėdinčių kartu ir besimeldžiančių už duoną, [Jis] nusijuokė. Mokiniai jam tarė: „Mokytojau, kodėl juokiesi iš [mūsų] maldos? Ką mes padarėme? [Tai] yra teisinga.“ Jis atsakė ir tarė jiems: „Aš ne iš jūsų juokiuosi. Jūs to nedarote todėl, kad norite, bet todėl, kad per tai bus šlovinamas jūsų Dievas.“ Jie tarė: „Mokytojau, tu […] esi mūsų Dievo Sūnus!“ Jėzus jiems tarė: „Kaip jūs mane pažįstate? Iš tiesų sakau jums: nė viena iš jūsų kartų manęs nepažins.“ Kai jo mokiniai tai išgirdo, jie ėmė pykti ir įsiutę širdyse keikti jį. Bet kai Jėzus pastebėjo jų neišmanymą, [jis tarė] jiems: „Kodėl leidžiate, kad pyktis jus kamuotų? Ar jūsų Dievas jumyse ir [jo žvaigždės] **35** supyko ant jūsų sielų? Jei kas iš jūsų tarp žmonių yra [pakankamai stiprus], kad atskleistų tobulą Žmogiškumą, atsistokite ir susidurkite su manimi.“ Visi jie tarė: „Mes esame pakankamai stiprūs.“ Bet jų dvasios nebuvo pakankamai drąsios, kad stovėtų prieš jį – išskyrus Judą Iskarijotą. Jis sugebėjo stovėti prieš jį, bet negalėjo pažvelgti jam į akis, todėl nukreipė žvilgsnį į šalį. Judas [pasakė] jam: „Aš žinau, kas tu esi ir iš kur atėjai. Tu atėjai iš nemirtingosios Barbelo karalystės, o aš nesu vertas ištarti to, kuris tave pasiuntė, vardo.“ Tada Jėzus, žinodamas, kad jis mąsto apie tai, kas išaukštinta, tarė jam: „Atsitrauk nuo kitų, ir aš tau atskleisiu karalystės paslaptis. Ne tam, kad tu ten nueitum, bet tu labai sielvartausi **36**, nes kažkas kitas pakeis tave, kad užbaigtų dvylika [elementų] prieš savo Dievą.“ Judas jam tarė: „Kada man tai papasakosi, ir kada išauš didžioji šviesos diena šiai kartai […]?“ Bet kai jis tai pasakė, Jėzus jį paliko.   **Kita Karta** Kitą rytą jis pasirodė savo mokiniams. [Ir] jie jam tarė: „Mokytojau, kur [tu] buvai ir ką darei, kai palikai mus?“ Jėzus jiems atsakė: „Aš nuėjau pas kitą didžią ir šventą kartą.“ Jo mokiniai jam tarė: „Viešpatie, kokia didi karta yra geresnė ir šventesnė už mus, kuri nėra šiose sferose?“ Kai Jėzus tai išgirdo, jis nusijuokė. Jis jiems tarė: „Kodėl savo širdyse mąstote apie tą galingą ir šventą kartą? **37** Iš tiesų sakau jums: nė vienas, gimęs šioje sferoje, nepamatys tos [kartos], jokios angelų armijos iš žvaigždžių jos nevaldys, ir nė vienas mirtingasis negalės prie jos prisijungti, nes ta karta nekyla iš […] kas tapo […] žmonių karta tarp [jų] yra iš didžiųjų žmonių kartos […] galingos valdžios, kurios […] nei jėgų […] tomis, kuriomis jūs valdote.“ Kai jo mokiniai išgirdo šiuos žodžius, kiekvieno iš jų dvasia susirūpino. Jie negalėjo ištarti nė žodžio. **Mokiniai regėjimas** Kitą dieną Jėzus priėjo prie jų. Jie jam tarė: „Mokytojau, mes tave matėme sapne, nes [praėjusią] naktį turėjome nuostabius [sapnus].“ Bet Jėzus tarė: „Kodėl […] pasislėpėte?“ **38** O jie [pasakė: „Mes matėme] didelį [namą, kuriame buvo didelis] aukuras [ir] dvylika žmonių – sakytume, kad jie buvo kunigai – ir vardą. O prie aukuro laukė minia žmonių, [kol] kunigai [baigė priimti] aukas. Mes taip pat laukėme.“ [Jėzus tarė]: „Kokie jie buvo?“ O jie atsakė: „[Kai kurie] pasninkauja dvi savaites. Kiti aukoja savo vaikus; kiti – savo žmonas, tarpusavyje šlovindami ir nusižeminę. Kiti miega su vyrais; kiti žudo; dar kiti daro daug nuodėmių ir nusikalsta. [O] žmonės, stovintys [prie] aukuro, šaukiasi tavo [vardo]! **39** Ir visomis savo aukomis jie užpildo [aukurą] savo aukomis.“ Tai pasakę, [jie] nutilo, nes buvo susirūpinę. Jėzus jiems tarė: „Kodėl esate susirūpinę? Iš tiesų sakau jums: visi kunigai, stovintys prieš tą aukurą, šaukiasi mano vardo. Ir [dar kartą] sakau jums: mano vardas buvo užrašytas ant šio [namų], priklausančių žvaigždžių kartoms, žmonių kartų. [O jie] gėdingai pasodino nevaisingus medžius mano vardu.“ Jėzus jiems tarė: „Jūs esate tie, kurie priimate aukas ant to aukuro, kurį matėte. Tai yra Dievas, kuriam tarnaujate, ir jūs esate tie dvylika žmonių, kuriuos matėte. O gyvuliai, kuriuos matėte atvedamus aukojimui, yra minia, kurią jūs nukreipiate klaidingu keliu **40 **prieš tą aukurą. [Jūsų kunigas] atsistos ir taip vartos mano vardą, o dievobaimingųjų kartos jam bus ištikimos. Po jo kitas žmogus pristatys [tuos, kurie miega su bet kuo], kitas – tuos, kurie žudo vaikus, dar kitas – tuos, kurie miega su vyrais, taip pat tuos, kurie pasninkauja, ir visus kitus, apimtuosius nešvarumo, nusikaltimų ir klaidų. O tie, kurie sako: „Mes lygūs angelams“ – jie yra žvaigždės, kurios viską užbaigia. Žmonių kartoms buvo pasakyta: „Žiūrėkite, Dievas priėmė jūsų auką iš kunigų rankų“, tai yra, iš klaidos tarno. Bet Viešpats, kuris įsako, yra visko Viešpats. Paskutinę dieną jie bus pripažinti kaltais.“ **41** Jėzus jiems tarė: „Nustokite [aukoti gyvulius]. Jūs [juos paaukojote] ant aukuro, ant savo žvaigždžių su savo angelais, kur viskas jau buvo užbaigta. Tad tegul jie tampa […] su jumis ir tegul jie [tampa] švarūs.“ Jo mokiniai [jam tarė]: „Išvalyk mus nuo mūsų [nuodėmių], kurias padarėme dėl angelų apgaulės.“ Jėzus jiems tarė: „Tai neįmanoma […], nei šaltinis negali užgesinti visos apgyvendintos pasaulio dalies ugnies. Nei [miesto] šulinys negali patenkinti visų kartų, išskyrus tą didįjį, pastovųjį. Viena lempa neapšvies visų karalysčių, išskyrus antrąją kartą, nei kepėjas negali pamaitinti visos kūrinijos **42** po [dangumi].“ Ir [kai mokiniai išgirdo] šiuos [žodžius], jie tarė [jam]: „Mokytojau, padėk mums ir išgelbėk mus!“ Jėzus jiems tarė: „Nesipriešinkite man. Kiekvienas iš jūsų turi savo žvaigždę, [ir …] iš tų žvaigždžių […] tai, kas jai priklauso […] Aš nebuvau pasiųstas į sugedusią kartą, bet į stiprią ir nesugedusią kartą, nes nė vienas priešas nevaldo tos kartos, nei nė viena iš žvaigždžių. Iš tiesų sakau jums: ugnies stulpas greitai nukris, ir tos kartos nepajudins žvaigždės.“   **Jėzus ir Judas** Ir kai Jėzus [pasakė] šiuos žodžius, jis išėjo, [paimdamas] su savimi Judą Iskarijotą. Jis jam tarė: „Vanduo ant išaukštintos kalno yra [iš] **43** […] jis nepasiekė [vandens … šulinio] šio pasaulio [vaisių …] medžio […] po kurio laiko […], bet atėjo laistyti Dievo rojų ir amžinus [vaisius], nes [jis] nesugadins tos kartos [gyvenimo kelio], bet [egzistuos] per amžius.“ Judas jam tarė: „Pasakyk man, kokius vaisius turi ši karta?“ Jėzus tarė: „Kiekvienos žmonių kartos sielos mirs; tačiau kai šie žmonės baigs savo laiką karalystėje ir dvasia juos paliks, jų kūnai mirs, bet jų sielos gyvens, ir jie bus paimti į dangų.“ Judas tarė: „O ką darys likusios žmonių kartos?“ Jėzus tarė: „**44** neįmanoma sėti ant [uolos] ir nuimti jos vaisių. Taip pat [neįmanoma sėti] ant [suteptos] rasės kartu su gendančia išmintimi [ir] ta ranka, kuri sukūrė mirtinguosius žmones, kad jų sielos galėtų pakilti į aukštesnes sferas. [Iš tiesų] sakau jums: [joks valdovas], angelas [ar] jėga negalės pamatyti tų [vietų], kurias [pamatys] [ši didi], šventoji karta.“ Tai pasakęs, Jėzus pasitraukė. Judas tarė: „Mokytojau, kaip tu išklausei juos visus, taip dabar išklausyk ir mane, nes aš mačiau didingą regėjimą.“ Bet Jėzus, tai išgirdęs, nusijuokė. Jis jam tarė: „Kodėl taip susijaudinai, tu, tryliktasis demone? Bet kalbėk, ir aš tave išklausysiu.“ Judas jam tarė: „Regėjime aš pamačiau save. Dvylika mokinių mane apmėtė akmenimis ir **45** [greitai] mane persekiojo. Ir aš taip pat atėjau į tą vietą, kur [buvau tave sekęs]. Pamačiau [namą toje vietoje], ir mano akys negalėjo [apimti] jo dydžio. Jį apsupo didingi žmonės, o to namo stogas buvo iš žalumos. Namų viduryje buvo [minia…]. Mokytojau, įleisk mane pas tuos žmones!“ [Jėzus] atsakė ir tarė: „Tavo žvaigždė tave suklaidino, Judai“, ir kad „nė vienas mirtingasis nėra vertas įeiti į namą, kurį matei, nes ta vieta skirta tiems, kurie yra šventi. Ten nevaldys nei saulė, nei mėnulis, nei diena, bet šventieji visada stovės toje karalystėje su šventaisiais angelais. Žiūrėk, aš tau atskleidžiau karalystės paslaptis **46** ir pamokiau tave apie žvaigždžių klaidą bei […] pasiunčiau [į aukštį] virš dvylikos sferų.“ Judas tarė: „Mokytojau, tikrai mano palikuonys nevaldys valdovų, ar ne?“ Jėzus atsakė ir tarė jam: „Ateik, leisk man [papasakoti] tau [apie šventąją kartą. Ne tam, kad tu ten nueitum], bet tu labai sielvartausi, kai pamatysi karalystę ir visą jos kartą.“ Kai Judas tai išgirdo, tarė jam: „Kokia man nauda iš to, kad tu mane atskyrėi nuo tos kartos?“ Jėzus atsakė ir tarė: „Tu tapsi tryliktuoju, būsi prakeiktas kitų kartų ir valdysi jas. Paskutinėmis dienomis jos […] tau, o tu nepateksi **47** į šventąją kartą.“ **Jėzus viską atskleidžia Judui** Jėzus tarė: „[Ateik] ir aš tave pamokysiu apie [paslaptis, kurių nė vienas] žmogus [nematys], nes egzistuoja didžiulė ir beribė sritis, kurios horizontų nė viena angelų karta nematė, [kurioje] yra [didžioji] nematoma Dvasia, kurios nė viena [angelų] akis niekada nematė, nė viena širdis niekada nesuvokė, ir ji niekada nebuvo pavadinta jokiu vardu. „Ir ten pasirodė šviesus debesis. Ir Jis (Dvasia) tarė: ‚Tegul atsiranda angelas, kuris man tarnautų.‘ Ir iš debesies išėjo didis angelas, Savęs Gimęs, Šviesos Dievas. Dėl jo iš kito debesies atsirado dar keturi angelai, ir jie tarnavo angelui Savęs Gimusiam. Ir [Savaime Gimęs] tarė: „Tegul atsiranda [karalystė]“, ir ji atsirado [kaip jis pasakė]. Ir jis [sukūrė] pirmąjį šviesulį, kad jis valdytų ją. Ir jis tarė: „Tegul atsiranda angelai, kad [jai] tarnautų“, ir atsirado nesuskaičiuojamos [miriados]. Ir jis tarė: „Tegul atsiranda šviesos karalystė“, ir ji atsirado. Jis sukūrė antrąjį šviesulį, kad jis valdytų ją, kartu su nesuskaičiuojamomis angelų gausybėmis, kurios jai tarnautų. Ir taip jis sukūrė likusias šviesos karalystes. Jis paskyrė, kas jomis valdys, ir sukūrė joms nesuskaičiuojamas angelų gausybes, kad jos joms padėtų. „Ir Adamas buvo pirmojoje šviesos debesyje, kurios nė vienas angelas iš visų vadinamųjų „Dievais“ niekada negalėjo pamatyti. **49** Ir [Adamas susilaukė Seto] toje [vietoje pagal] atvaizdą […], ir pagal [šio] angelo panašumą. Jis padarė, kad Seto nesugedusi [kartą] pasirodytų dvylikai androginiškų [šviesulių. Ir tada] jis padarė, kad septyniasdešimt du šviesuliai pasirodytų nesugedusioje kartoje pagal Dvasios valią. Tada patys septyniasdešimt du šviesuliai pagal Dvasios valią pasirodė trys šimtai šešiasdešimt šviesulių neišnykstančioje kartoje, kad kiekvienam tektų po penkis. O dvylika karalysčių, priklausančių dvylikai šviesulių, sudaro jų tėvą, kiekvienai karalystei tenka po šešis dangus, taigi septyniasdešimt du šviesuliai turi septyniasdešimt du dangus, o kiekvienam iš jų **50** [iš jų penki] dangūs [iš viso] trys šimtai šešiasdešimt [dangų. Jiems] buvo suteikta valdžia ir [didžiulė] nesuskaičiuojama angelų armija garbei ir tarnystei, taip pat ir nekaltos dvasios visų sferų bei dangų su jų dangumais garbei ir [tarnystei]. „Dabar šių nemirtingųjų minia vadinama „kosmosu“ – tai yra, „gendančiu“ – Tėvo ir septyniasdešimt dviejų šviesulių su Savigimusiuoju ir jo septyniasdešimt dviem sferomis. Būtent ten pasirodė pirmasis žmogus su savo nesugedančiomis galiomis. Sferoje, kuri atsirado kartu su jo sukūrimu, yra žinių debesis ir angelas, vadinamas **51** [Eleleth …] Po šių žodžių [Eleleth] tarė: „Tegul atsiranda dvylika angelų, kad valdytų Chaoso ir [Hado] karalystes.“ Ir štai, iš debesies pasirodė [angelas], kurio veidas spindėjo [ugnia], o jo atvaizdas buvo [suteptas] krauju. Jo vardas buvo Nebro, o tai reiškia „Maištininkas“. Kiti jį vadina Yaldabaothu. Iš debesies pasirodė ir kitas angelas – Saklas. Taigi Nebro sukūrė šešis angelus – ir Saklas (taip pat) – kad jie būtų jo padėjėjai. Jie išvedė į dangų dvylika angelų, ir kiekvienas iš jų gavo savo dalį danguje. „Ir dvylika valdovų tarė dvylikai angelų: „Tegul kiekvienas iš jūsų **52** […] ir tegul jie […] sukuria [… penkis] angelus: Pirmasis [yra Yaoth], vadinamas „Gerasis“. Antrasis – Harmathoth, [ugnies akis]. [Trečiasis] – Galila. Ketvirtasis [yra] Yobel. Penktasis yra Adonaios. „Tai yra tie penki, kurie valdė Hadoje ir yra pirmieji virš Chaoso. „Tada Saklas tarė savo angelams: ‚Sukurkime žmogų pagal panašumą ir atvaizdą.‘ Ir jie sutvėrė Adomą bei jo žmoną Ievą, kuri debesyje vadinama ‚Gyvybe‘, nes šiuo vardu jį ieško visos kartos, o kiekviena iš jų ją vadina savo vardais. Tačiau Saklasas **53** [neįsakė …] gimdyti, išskyrus […] tarp kartų […] kurias šis […] ir [angelas] jam tarė: ‚Tavo gyvenimas truks ribotą laiką kartu su tavo vaikais.‘“ Tada Judas tarė Jėzui: „[Kiek] ilgai žmogus gali gyventi?“ Jėzus tarė: „Kodėl stebiesi, kad Adomo ir jo kartos gyvenimo trukmė yra ribota toje vietoje, kur jis gavo savo karalystę su savo valdovu?“ Judas tarė Jėzui: „Ar žmogaus dvasia miršta?“ Jėzus tarė: „Taip yra. Dievas įsakė Mykolui paskolinti žmonėms dvasias, kad jie galėtų tarnauti. Tada Didysis įsakė Gabrieliui suteikti dvasias didžiajai kartai, neturinčiai karaliaus – dvasią kartu su siela. Taigi [likusios] sielos **54** […] šviesa [… Chaosas […] ieško [tos] dvasios jumyse, kurią jūs sukūrėte gyventi šiame kūne iš angelų kartų. Tada Dievas pasirūpino, kad Adomui ir tiems, kurie su juo, būtų suteikta išmintis, kad Chaoso ir Hado karaliai negalėtų jų valdyti.“ [Tada] Judas tarė Jėzui: „Tai ką darys tos kartos?“ Jėzus tarė: „Iš tiesų sakau jums: žvaigždės užbaigs visus šiuos dalykus. Kai Saklas užbaigs jam nustatytą laikotarpį, kartu su kartomis pasirodys jų pirmoji žvaigždė, ir jie užbaigs tai, kas buvo pasakyta. Tada jie ištvirkaus mano vardu, žudys savo vaikus, **55 **ir [jie …] darys blogį bei […] karalystes, atves kartas ir pristatys jas Saklui. [O] po to […] atves dvylika [Izraelio] giminių iš […], ir visos [kartos] tarnaus Saklui, nusidėdamos mano vardu. O tavo žvaigždė [valdys] tryliktąją karalystę.“ Tada Jėzus [nusijuokė]. [Judas] tarė: „Mokytojau, kodėl [juokiesi iš manęs?“ Jėzus] atsakė [ir tarė]: „Aš nejuokiuosi [iš tavęs, bet] iš žvaigždžių klaidos, nes šios šešios žvaigždės nuklysta su šiais penkiais kariais, ir jos visos bus sunaikintos kartu su savo kūriniais.“ Tada Judas tarė Jėzui: „Ką darys tie, kurie buvo pakrikštyti tavo vardu?“   **Išdavystė** Jėzus tarė: „Iš tiesų sakau [tau], šis krikštas **56** [kurį jie gavo] mano vardu […] sunaikins visą žemiškojo Adomo kartą. Rytoj jie kankins tą, kuris mane neša. Iš tiesų [sakau] tau, nė viena mirtingojo žmogaus ranka [nenukris] ant manęs. Iš tiesų [sakau] tau, Judai, tie, kurie aukoja aukas Saklui […] viską, kas yra bloga. Bet tu padarysi daugiau nei jie visi, nes paaukosi žmogų, kuris mane neša. Tavo ragas jau pakeltas, tavo pyktis užsidegė, tavo žvaigždė pakilo, o tavo širdis [nuklydo]. **57** Iš tiesų [sakau tau], tavo paskutiniai [… ir] karalystės [… sostai] [buvo nugalėti], karaliai susilpnėjo, angelų kartos sielojosi, o blogis [kurį jie pasėjo …] yra sunaikintas, [ir] [valdovas] yra išnaikintas. [Ir] tada bus išaukštintas didžiosios Adomo kartos [vaisius], nes prieš dangų, žemę ir angelus egzistuoja ta karalysčių karta. Žiūrėk, tau viskas buvo pasakyta. Pakelk akis ir pamatyk debesį su šviesa jo viduje ir žvaigždėmis aplink jį. O žvaigždė, kuri rodo kelią, yra tavo žvaigždė.“ Tada Judas pakėlė akis ir pamatė švytintį debesį, ir įžengė į jį. Tie, kurie stovėjo ant žemės, išgirdo balsą iš debesies, sakantį: **58** „[ . . .] didžioji [karta . . . ] ir [ . . . ]“. O Judas Jėzaus daugiau nebematė. Tuoj pat tarp žydų kilo sąmyšis, didesnis nei […] Jų vyriausieji kunigai burbėjo, nes jis buvo nuėjęs į svečių kambarį melstis. Tačiau ten buvo keletas raštininkų, kurie atidžiai stebėjo, kad galėtų jį suimti jam besimeldžiant, nes bijojo žmonių, kadangi visi jį laikė pranašu. Jie priėjo prie Judo ir paklausė jo: „Ką čia veiki? Argi tu nesi Jėzaus mokinys?“ Tada jis atsakė jiems taip, kaip jie norėjo. Po to Judas gavo šiek tiek pinigų ir jį jiems išdavė. Judo Evangelija **Pastabos apie vertimą** **33 puslapis**: „*Teismas*“. Arba „pareiškimas“. **36 puslapis**: „*Elementai*“. Rodolphe Kasser ir Gregor Wurst šį žodį rekonstruoja kaip „mokiniai“ knygoje *Judo evangelija, kritinė laida: kartu su Petro laišku Pilypui, Jokūbui ir Allogeneso knyga iš Tchacos kodekso* (National Geographic), 2007, p. 191; tačiau plg. Lance Jenott, *Judo evangelija: koptų tekstas, vertimas ir istorinė „Išdaviko evangelijos“ interpretacija* (Mohr Siebeck), 2011, pp. 54–56; 193–194. **38 puslapis**: „*Priimti*.“ Kasseris ir Wurstas šį žodį rekonstruoja kaip „pateikti“ (*op. cit.*, p. 195); tačiau plg. Jenott, *op. cit.*, p. 196. **40 puslapis**: „*Tavo tarnas*.“ Kasseris ir Wurstas iš pradžių laikė „pasaulio valdovą“ galimu atkūrimu (*op. cit.*, p. 199), kuriam pritaria Willis Barnstone knygoje *The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas* (W.W. Norton & Company), 2009, p. 600; plg. Karen King, „chaoso valdovas“ knygoje Elaine Pagels ir Karen L. King, *„Reading Judas: The Gospel of Judas and the Shaping of Christianity“* (Viking), 2007, p. 113, tačiau Kasser ir Wurst pasiūlė vietoj to atkurti trūkstamą žodį kaip „vyskupas“ arba „tarnas“, remdamiesi tolesniu tekstu. Dėl „tavo dvasininko“ plg. Jenott, *op. cit.*, p. 64. „*Dabar*“. Meyer ir Gaudard verčia „atsistoti nuo“, King verčia „stovėti su“, o April DeConick savo knygoje *The Thirteenth Apostle: What the Gospel of Judas Really Says* (Continuum), 2007, peržiūrėtas leidimas 2009, p. 78; tačiau žr. Jenott, *op. cit.*, pp. 65, 66. **44 puslapis**: „*Demonas*“. Pažodžiui – „*daimon*“, kurį Meyer iš pradžių išvertė kaip „dvasia“, o vėliau King – kaip „dievas“. Plačiau žiūrint, graikų literatūroje *daimonai* nebūtinai buvo piktosios dvasios, tačiau žydų ir krikščionių literatūroje jie buvo vienareikšmiškai laikomi piktosiomis dvasiomis. Plg. Birger A. Pearson, „Judas Iskarijotas Judo evangelijoje“, iš *The Codex Judas Papers: Proceedings of the International Congress on the Tchacos Codex held at Rice University, Houston, Texas, March 13–16, 2008*, red. April D. DeConick (Brill), 2009, p. 138–140. **45 puslapis**: „*Žaliasis stogas*“. Arba galbūt „*žaibo stogas*“ arba „*ugnis*“. Plg. Lance Jenott, „Judo evangelija 45,6–7 ir Enocho dangiškoji šventykla“, iš *The Codex Judas Papers*, *op. cit.*, p. 471–477. **46 puslapis**: „Juk mano palikuonys tikrai nevaldo valdovų, ar ne?“ Remiantis Kingu, DeConicku ir Jenottu. Meyeris ir Gaudardas verčia: „Ar gali būti, kad mano palikuonys yra valdovų valdžioje?“ o Barnstone’as: „Ar mano palikuonys, mano paveldėjimas, gali patekti į archontų, kurie yra šio pasaulio valdovai, valdžią?“ **47 puslapis ir toliau**: „*Savaime Gimęs*“. Pažodžiui – „*Autogenes*“. **48 puslapis**: „*Tegul atsiranda karalystė*“. Kasseris ir Wurstas rekonstruoja: „Tegul atsiranda A[damas]“ (*op. cit.*, p. 215); tačiau plg. Jenott, Judas, *op. cit.*, pp. 80–84. **49 puslapis**: „*Dvylika androginiškų šviesulių*.“ Kasseris ir Wurstas rekonstruoja „dvylika […] 24 […]“ (*op. cit.*, p. 217); tačiau plg. Jenott, *op. cit.*, pp. 86–87. **51 puslapis**: „*Eleleth.*“ Plg. Jenott, *op. cit.*, p. 94 ir toliau. **52 puslapis**: „*Pirmasis yra Yaoth, tas, kuris žinomas kaip „Gerasis“.*“ Meyer ir Gaudard, King bei Barnstone verčia: „*Pirmasis yra Setas, tas, kuris vadinamas Kristumi.*“ Tačiau kontekstas kelia abejonių dėl tokio atkūrimo, nes setietiškasis Kristus niekada nelaikomas vienu iš žemesniųjų angelų. Todėl šiame vertime laikomasi Jenotto atkūrimo „[Ya]oth“ vietoj „[Se]th“ ir DeConick interpretacijos, kad šventasis sutrumpinimas „*chs*“ reiškia „*chrestos*“ („gerasis“), o ne „*christos*“ („Kristus“; plg. DeConick, *op. cit.*, p. 121). **57 puslapis**: „*Vaisius.*“ Kasseris ir Wurstas siūlo rekonstrukciją „atvaizdas“ vietoj „vaisius“ (*op. cit.*, p. 233); tačiau plg. Jenottą, *op. cit.*, pp. 33, 34. --- *Šaltinis: [https://www.gospels.net/judas](https://www.gospels.net/judas)* *Vertėjas: Mark M. Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — perduota viešajai sričiai; gali būti laisvai kopijuojama ir naudojama, keičiama arba nepakeista, bet kokiu tikslu.*