Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Silvano mokymai
*Vertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Evangelijas Nag Hammadi Initiative“)*
1. Sustiprink savo protą kaip miestą
**1.** Nutrauk bet kokį nebrandų elgesį. **2.** Įgyk sau proto ir gyvenimo stiprybės bei sustiprink savo pastangas kovojant su bet kokiu neracionalumu, kurį sudaro erotinės aistros, bjaurusis blogis, šlovės troškimas, polinkis į nesutarimus, varginantis pavydas, įniršis, pyktis ir godus troškimas. **3.** Saugok savo stovyklą ginklais ir ietimis. **4.** Apsiginkluok kiekvienu kovotoju, tai yra, kalbomis; vadais, tai yra, patarimais; ir savo protu kaip valdovu. **5.** Mano sūnau, išvaryk visus vagis iš savo vartų. **6.** Saugok visus savo vartus deglais, tai yra, kalbomis, ir šiais būdais įgysi ramią gyvenimą.
2. Nesveikos mintys yra pavojingos pabaisos
**1.** Tačiau tas, kuris nesirūpins šiais dalykais, taps kaip užkariautas miestas, apleistas ir sutryptas laukinių žvėrių, nes nesveikos mintys yra pavojingi žvėrys. **2.** Tavo miestas bus pilnas vagių, o vietoj ramybės jame bus tik visokio pobūdžio žiaurūs žvėrys. **3.** Piktasis, būdamas diktatorius, yra jų šeimininkas. **4.** Vadovaudamas šiam procesui, jis tykoja po giliu purvu. **5.** Visas miestas, kuris yra tavo siela, bus sunaikintas. **6.** Atsiribok nuo visų šių dalykų, o vargšė siela. **7.** Priimk savo vadą ir mokytoją: protas yra vadas, o protingumas – mokytojas. **8.** Jie išgelbės tave nuo sunaikinimo grėsmės. **9.** Klausyk, mano sūnau, mano patarimo. **10.** Neatsuk nugaros savo priešams ir nebėk. Verčiau persekiok juos kaip [stiprus žmogus]. **11.** Nebūk žmonių medžiojamas gyvūnas. Verčiau būk žmogus, medžiojantis pavojingus žvėris, nes jei nebūsi, jie ras būdą tave nugalėti ir sutrypti kaip lavoną, o tu žūsi dėl jų piktadarybių. **12.** O tu, nelaimingasis žmogau, ką darysi, jei pateksi į jų valdžią? **13.** Saugokis, kad nebūtum atiduotas savo priešams.
3. Protas ir mintis
**1.** Atsiduok šiai draugų porai – protui ir protui, ir niekas tavęs nenugalės. **2.** Tegul Dievas apsigyvena tavo stovykloje, tegul Jo Dvasia gina tavo vartus, o Dievo protas – sienas. **3.** Tegul šventasis protas tampa ugnies deglu tavo protuose, kuris sudegina medieną, t. y. kiekvieną nuodėmę. **4.** Jei laikysiesi šių dalykų, o mano sūnau, nugalėsi visus savo priešus, ir jie negalės kariauti prieš tave. **5.** Jie negalės įsitvirtinti ir negalės tau trukdyti, **6.** nes jei susidursi su jais, bjaurėsiesi jais kaip menkais uodais. **7.** Jie kalbės su tavimi naudodami [įtikinėjimus] ir maldavimus, ne dėl [baimės] tavęs, bet dėl baimės tų, kurie gyvena tarp jūsų, būtent dieviškųjų dalykų ir mokymo gynėjų. **8.** Mano sūnau, priimk mokymąsi ir pamokymus. **9.** Nebėk nuo mokymosi ir pamokymų, bet kai tave moko, priimk tai su džiaugsmu, **10.** ir kai tave moko bet kurioje srityje, praktikuok tai, kas gera. **11.** Savo valdovo pagalba susipinsi mokymosi vainiką. Apsirenk šventą doktriną kaip mantiją. **12.** Tapk kilnus savo geru elgesiu. **13.** Įgyk sau griežtą gerų taisyklių laikymąsi. **14.** Teisk save kaip išmintingas teisėjas. **15.** Neatsitrauk nuo mano pamokymų, nes tai vestų į nežinojimą, arba suklaidinsi savo žmones. **16.** Nebėk nuo to, kas dieviška, ir nuo viduje esančių nurodymų, nes tavo mokytojas tave giliai brangina ir paliks tau pagirtiną griežtumą. **17.** Išvaryk iš savęs gyvulišką prigimtį ir neleisk įsiskverbti blogoms mintims, **18.** nes dera, kad subręstum pažindamas kelią, apie kurį aš mokau. **19.** Jei gera valdyti tuos, kuriuos laikai [nedaugeliu], [kiek] geriau yra valdyti visus, turint omenyje, kad esi pranašesnis už kiekvieną susirinkimą ir kiekvieną tautą, ir visais atžvilgiais vadovauji dievišku protu. **20.** Tu esi kiekvienos gyvybę naikinančios jėgos šeimininkas. **21.** Mano sūnau, ar yra kas nors, kas norėtų būti vergu? Tai kodėl tu be reikalo kankini save? **22.** Mano sūnau, nebūk bijantis nieko, išskyrus vienintelį Dievą, Aukščiausiąjį. **23.** Atmesk nuo savęs velnio klastą. **24.** Priimk šviesą savo akims ir išmesk iš savęs tamsą. **25.** Gyvenk Kristuje, ir gausi lobį danguje. **26.** Nebūk kaip odas, (prigrūstas) daugybe nenaudingų daiktų, ir nebūk aklo nežinojimo vedlys. **27.** Mano sūnau, klausyk mano gerų ir naudingų pamokymų ir nutrauk miegą, kuris tau yra tarsi sunkus krovinys. **28.** Pasitrauk nuo užmaršties, kuri tave užpildo tamsa, nes jei būtum visiškai nepajėgus imtis kokių nors veiksmų, aš nebūčiau su tavimi kalbėjęs taip, kaip kalbėjau. **29.** Tačiau Kristus atėjo, kad tau suteiktų šią dovaną. **30.** Kodėl tu vejiesi tamsą, kai šviesa pasirengusi tau padėti? **31.** Kodėl geri sūrą vandenį, kai tau prieinamas saldus vanduo?
4. Išmintis ir kvailystė
**1.** Išmintis šaukia [tave], bet tu trokšti Kvailystės. **2.** Tu taip elgiesi ne savo noru; veikiau tai daro tavo viduje glūdinti gyvulinė prigimtis. **3.** Išmintis šaukia tave iš savo gerumo, sakydama: „Ateikite pas mane, visi kvailiai, kad gautumėte gėrio ir puikaus supratimo dovaną. Aš jums padovanoju vyriausiojo kunigo drabužį, išaustą iš visų išminties rūšių.“ **4.** Kas yra tamsus blogis, jei ne pažintis su užmarštimi? **5.** Savo nerimą atiduokite vien Dievui. **6.** Nebūkite tas, kuris myli bevertį auksą ir sidabrą, bet apsirenkite išmintimi kaip mantija, užsidėkite žinias kaip karūną ir sėdėkite įžvalgos soste. **7.** Kadangi tai priklauso tau, tu vėl gausi tai aukštybėse, kitą kartą, **8.** nes kvailys apsivelka kvailystę kaip drabužį, o kaip sielvarto drabužį – pažeminimą, karūnuodamas save nežinojimu ir sėdėdamas ant [nesuvokimo] sosto. **9.** Kadangi jis yra [neprotingas], jis klaidina tik pats save, nes jį veda nežinojimas, ir jis eina aistringais kiekvieno troškimo keliais. **10.** Jis plaukioja gyvenimo troškimuose ir (iš tiesų) nugrimzdo, tikėdamas, kad atliekant beverčius veiksmus jis įgyja vertę. **11.** Vargšas nelaimėlis, patiriantis visa tai, mirs, nes neturi proto, kuris vairuotų laivą, o yra tarsi laivas, kurį vėjas mėtė iš vienos pusės į kitą, ir tarsi pabėgęs arklys be raitelio, nes šiam reikėjo raitelio, būtent proto. **12.** Vargšas nelaimėlis pasiklydo, atmesdamas patarimus. **13.** Jį mėtė pirmyn ir atgal trys nelaimės: jis pasirinko mirtį sau tėvu, nežinojimą – motina, o blogus patarimus – draugais ir broliais. **14.** O kvailys, tu turėtum verkti dėl savęs.
5. Grįžk prie savo dieviškosios prigimties
**1.** Taigi, sūnau, nuo šiol sugrįžk prie savo dieviškosios prigimties. **2.** Atsikratyk šių blogų, melagingų draugų. **3.** Priimk Kristų, tikrąjį draugą, kaip veiksmingą mokytoją. **4.** Atstumk nuo savęs savo tėvą Mirtį, nes pradžioje mirties nebuvo, ir jos nebus, kai ateis pabaiga. **5.** Tačiau, kadangi tu atstumi nuo savęs Dievą, net šventąjį Tėvą, kuris yra tikrasis gyvenimas, gyvenimo šaltinis, dėl to tu paveldėjai mirtį kaip savo tėvą, o nežinojimą – kaip savo motiną. **6.** Jie iš tavęs pavogė tikrąją išmintį. **7.** Mano sūnau, sugrįžk pas savo pirminį Tėvą, pas Dievą, ir pas savo motiną Išmintį, iš kurios tu atsiradai nuo pat pradžių. **8.** Sugrįžk, kad galėtum nugalėti kiekvieną savo priešą, priešo jėgas. **9.** Mano sūnau, paklausyk mano patarimo. **10.** Nebūk išdidus, prieštaraudamas kiekvienam geram sprendimui, bet priimk Logosą kaip savo „mokytoją“ dieviškumo srityje. **11.** Vykdyk šventus Jėzaus Kristaus įsakymus, ir tu viešpatausi kiekvienoje žemiškoje (gyvenamojoje) vietoje, o tave gerbs tiek angelai, tiek arkangelai. **12.** Tada jie taps tavo draugais ir bendrais tarnai, o tu įgysi sau [gyvenamąsias] vietas [aukštybėse], [danguje]. **13.** Nesielgdamas ir nesukeldamas sielvarto dieviškajam [kuris gyvena] tavo viduje, bet puoselėdamas jį, prašyk jo, kad išlaikytum tyrumą, netgi valdydamas savo sielą ir kūną. **14.** Tuomet tapsite išminties sostu ir Dievo namų nariu. **15.** Dėl to Jis suteiks jums didžią šviesą.
6. Pažink save
**1.** Visų pirma pažink save, tiksliau, (sužinok), iš kokios medžiagos esi kilęs, tai yra, iš kokios rasės ar iš kokios rūšies. **2.** Suprask, kad tu atsiradai iš trijų rasių: iš žemės, iš to, kas suformuota, ir iš to, kas sukurta. **3.** Kūnas atsirado iš žemės iš žemiškos medžiagos, bet dėl sielos tai, kas suformuota, atsirado iš dieviškosios minties. **4.** Tačiau tai, kas sukurta, yra protas, atsiradęs pagal Dievo atvaizdą. **5.** Dieviškasis protas gauna savo esmę iš to, kas dieviška, o siela yra tai, ką Jis suformavo jų viduje, nes manau, kad ji egzistuoja kaip sutuoktinė santykyje su tuo, kas atsirado pagal atvaizdą. **6.** Tačiau kalbant apie kūną, kuris atsirado iš žemės, jo esmė yra materija. **7.** [Jei] susimaišysi su savimi, gausi [sau] tas tris dalis, kai smiksi iš dorybės į žemiausią lygį. **8.** Gyvenk harmonijoje su protu. **9.** Nemąstyk apie kūniškus dalykus. **10.** Įgyk vidinės stiprybės, nes protas yra stiprus. **11.** Jei nugrimsi iš (dorybės), tapsi moterišku vyru, o jei išstumsi iš savęs protinę esmę, t. y. mintį, atskirsi vyriškąją dalį, netgi visiškai atsigręždamas į moteriškąją dalį. **12.** Tu tapai žmogumi, kurį valdo sielos (rūpesčiai), nes įgijai to, kas suformuota, esmę. **13.** Kai išstumsi šią pastarąją dalį, kuri trukdo tau įgyti žmogiškąją dalį – tokiu būdu prisiimdamas gyvulio mąstymą ir išvaizdą – tu tapsi kūniškas, prisiimdamas gyvulinę prigimtį. **14.** Jei sunku rasti žmogų, kuriam viešpatauja sielos (rūpesčiai), tai kiek dar sunkiau rasti Viešpatį, tačiau aš teigiu, kad Dievas yra tas, kuriam viešpatauja dvasiniai (rūpesčiai). **15.** Žmogus įgavo formą iš Dievo esmės, dieviškoji siela dalinai dalyvauja jame. **16.** Be to, siela dalinai dalyvauja kūne. **17.** Žemesnioji siela yra linkusi pakaitomis kreiptis iš vienos pusės į kitą. **18.** Kaip tai atrodytų (žvelgiant) iš tiesos perspektyvos? **19.** [Tau, žmogau, gerai] kreiptis į žmogiškąją prigimtį, o ne į gyvulinę prigimtį. Turiu omenyje kūniškąją prigimtį. **20.** Tu įgysi tos dalies, į kurią atsigręši, panašumą. **21.** Aš tau papasakosiu apie kitą dalyką. **22.** Pakartosiu: iš ko tu gausi malonumą? **23.** Ar tu norėjai būti gyvuliu, kai įžengei į šią gamtos kategoriją? **24.** Argi tu nenorėtum vietoj to dalyvauti tikrojoje gyvojoje prigimtyje? **25.** Būdamas panašus į gyvulį, pateksi į žemiškąją rasę, o mąstanti prigimtis nuves tave mąstymo keliais. **26.** Kreipkis į mąstančią prigimtį ir atsikratyk žemiškosios prigimties. **27.** O užsispyrusi siela, atsitokėk ir atsikratyk savo apsvaigimo, tai yra, nežinojimo veiklos. **28.** Jei esi užsispyrusi ir gyveni kūnu, tu pasilieki primityvioje būsenoje. **29.** Kai perėjai į fizinį gimimą, tu gimiai (toje būsenoje). **30.** „Kai gimiai iš naujo“, tu atėjai gyventi vestuvių kambaryje, ir tavo protas buvo apšviestas.
7. Priešo sąmokslai
**1.** Mano sūnau, neplauk bet kokiomis vandens sąlygomis ir neleisk, kad tave užterštų svetimos žinių rūšys. **2.** Argi nežinai, kad priešo sąmokslai nėra reti ir kad jis turi daug apgaulių? **3.** Visų pirma jie apgavo „kvailį“, atimdami iš jo gyvatės gudrumą, nes teisinga, kad tu būtum suderintas su šiais dviem dalykais, būtent su gyvatės gudrumu ir balandžio nekaltumu. **4.** Jei ne, jis priartės prie tavęs, apsimetęs pataikūnu ir tikru draugu, sakydamas: „Aš tau patariu naudingus dalykus“, bet jei jį priimtum kaip tikrą draugą, nepastebėtum šio žmogaus apgaulės, nes jis į mūsų širdį įdeda piktas mintis, maskuodamas jas gerais sumanymais, dviveidiškumą – tvirtu įsitikinimu, godumą – saikinga taupumu, didybės troškimą – grožiu, pasigyrimą ir aroganciją – susivaldymo gausa, o bedievystę – [dievobaimingumo] gausa, **5.** nes tas, kuris sako: „Aš turiu daug dievų“, (iš tikrųjų) yra bedievis, ir jis į tavo protą įterpia suklastotą žinią, paslėptą po paslaptingų sentencijų kauke. **6.** Kas sugebės perprasti jo mintis ir įvairius kėslus, turint omenyje, kad tiems, kurie nori jį priimti kaip karalių, jis atrodo esąs didis protas? **7.** Mano sūnau, kaip tu galėsi perprasti šiojo sąmokslus ar sielą žudančius patarimus, juk jo sumanymų ir piktų sąmokslų yra gausybė? **8.** Be to, kaip tu galėsi atpažinti jo įsiskverbimo būdus, būtent, kaip jis įsiskverbs į tavo sielą, ir kaip tu galėsi atpažinti, kokį drabužį jis vilkės, kai įsiskverbs į tave? **9.** Priimk Kristų, kuris gali tave išlaisvinti, kuris perėmė tojo kito kėslus, kad jų pagalba galėtų jį sunaikinti apgaule, nes tai yra tavo karalius, kuris visada yra nenugalimas. **10.** Niekas negalės su juo kovoti, nei pasakyti nieko prieš jį. **11.** Tai yra jūsų karalius, taip pat jūsų Tėvas, ir nėra kito tokio kaip jis. **12.** Dieviškasis mokytojas visada yra su jumis kaip pagalbininkas, tačiau jis susitinka su jumis dėl to gėrio, kurį turite savyje.
8. Niekuo nepasitikėk kaip draugu
**1.** Neteisk piktai, nes kiekvienas piktas žmogus daro žalą savo pačio protui, nes tik kvailys eina į savo pačio pražūtį, o išmintingas žmogus žino savo kelią. **2.** Kvailys nesusilaiko nuo paslapties atskleidimo. **3.** Išmintingas žmogus neleidžia, kad kiekvienas žodis išsprūstų, bet įvertina tuos, kurie klausys. **4.** Neištarkite kiekvieno žodžio prieš tuos, kurių nepažįstate. **5.** Turėkite daug draugų, bet ne patarėjų. **6.** Pirmiausia atidžiai įvertinkite savo patarėją, nes neturėtumėte gerbti nė vieno, kuris gražbyliauja. **7.** Jų kalba tikrai saldi kaip medus, bet jų širdys pilnos nuodingų helleboro, nes vos tik ‹tu› pradėsi tikėti, kad jie yra patikimi draugai, jie gudriai tave išduos ir įstums į purvą. **8.** Niekuo nepasitikėk kaip draugu, nes visas pasaulis tapo nesąžiningas, o kiekvienas [žmogus] sielojasi [dėl nieko]. **9.** Viskas pasaulyje yra tuštuma, atsirandanti be priežasties. **10.** Nėra nė vieno tikro „draugo“, netgi savo brolio, nes kiekvienas rūpinasi tik savo interesais. **11.** Mano sūnau, neturėk nė vieno draugo. **12.** Jei vis dėlto susirasi draugą, nepasitikėk juo visiškai. **13.** Pasitikėk savimi tik Dievu – kaip tėvu ir kaip draugu, nes visi vaikšto apgaulėje. **14.** Visa žemė pilna vargų ir skausmo, kurie yra beverčiai dalykai. **15.** Jei nori gyventi ramiai, nesibendrauk su niekuo. **16.** Net jei ir bendrautum su kuo nors, elkis taip, lyg nebendrautum. **17.** Būk malonus Dievui, ir tau nieko nereikės.
9. Gyventi kartu su Kristumi
**1.** Gyvenkite kartu su Kristumi, ir jis jus išgelbės, nes jis yra tikroji šviesa ir gyvenimo saulė, **2.** nes kaip matoma saulė skleidžia šviesą kūniškoms akims, taip Kristus apšviečia kiekvieną protą ir širdį, **3.** nes jei nedoras žmogus žemiškajame gyvenime patirs tragišką mirtį, tai kiek labiau ją patirs tas, kurio protas aklas. **4.** Taip yra todėl, kad kaip kiekvienas aklas žmogus [negali] jos pamatyti, taip pat yra ir su tuo, kuriam trūksta sveiko proto. **5.** Jiems nesuteikia džiaugsmo Kristaus šviesos, kuri yra Logosas, gavimas, nes viskas, kas matoma, yra nematomo atvaizdas, **6.** nes kaip ugnis nėra uždaryta toje vietoje, kur dega, taip ir visi saulės spinduliai danguje pasiekia žemiškąsias vietas. **7.** Panašiai ir Kristus turi vieną esybę ir apšviečia kiekvieną vietą. **8.** Taip jis kalba ir apie mūsų protą, tarsi apie degantį žibintą, kuris apšviečia net pačią vietą. **9.** „Egzistuodamas“ tik dalyje sielos, jis aprūpina šviesa kiekvieną kūno dalį. **10.** Be to, išdėstysiu dar kilnesnę mintį. **11.** Kalbant apie proto esybę, ji apsigyvena tam tikroje vietoje, tai yra, ji apsigyvena kūno viduje. **12.** Tačiau kalbant apie mintį, protas neapsigyvena tam tikroje vietoje, nes kaip jis galėtų apsigyventi tam tikroje vietoje, jei apmąsto visas vietas?
10. Atpažink Dievą per Kristų
**1.** Tačiau galime iškelti dar kilnesnę temą nei ši, nes neturėtumėte manyti, kad Dievas gyvena [kokiame nors] vietoje. **2.** Jei visų [Viešpatį] lokalizuotumėte kokioje nors vietoje, tuomet galėtumėte padaryti išvadą, kad ta vieta yra pranašesnė už tą, kuris joje gyvena, nes tai, kas apima, yra pranašesnė už tai, kas yra apimama, **3.** turint omenyje, kad nėra vietos, kurią būtų galima pavadinti neapčiuopiama, nes netinkama teigti, kad Dievas yra apčiuopiamas. **4.** Tai reikštų ne tik tai, kad kūnui priskirtume tiek (jo paties) „augimą“, tiek mažėjimą, bet ir tai, kad tas, kuris priklauso nuo šių dalykų, negalėtų egzistuoti be nykimo. **5.** Dabar, atpažinti visų sukurtų būtybių kūrėją nėra sunku, tačiau jo panašumo suvokti neįmanoma, **6.** nes Dievą suvokti sunku ne tik žmonėms, bet ir visoms dieviškosioms būtybėms – tiek angelams, tiek arkangelams, nes Dievas turi būti atpažįstamas toks, koks jis yra. **7.** Jums neįmanoma atpažinti Dievo jokiu kitu būdu, išskyrus per Kristų, kuris turi Tėvo atvaizdą, nes būtent jo atvaizdas atskleidžia tikrąjį Dievo panašumą matomu būdu. **8.** Apskritai, karaliaus neįmanoma atpažinti be (jo) atvaizdo. **9.** Kalbant apie Dievą, apmąstykite šiuos dalykus: Jis yra visur. **10.** Kita vertus, Jis nėra [jokioje] vietoje. **11.** [Kalbant apie galią], Jis yra visur, bet kalbant apie dieviškumą, Jis nėra jokioje vietoje. **12.** Taigi, Dievą galima suvokti tik nedideliu mastu. **13.** Kalbant apie Jo galią, Jis užpildo visas vietas, tačiau Jo didingoje dieviškumo esmėje nėra nieko, kas Jį apimtų. **14.** Viskas yra Dieve, bet Dievas nėra niekur. **15.** Kaip galima pažinti Dievą? **16.** Dievas, beje, yra viskas, kas egzistuoja tiesoje, tačiau Kristaus neįmanoma pamatyti taip, kaip matoma saulė. **17.** Dievas mato visus. Niekas nemato Jo. **18.** Kristus, beje, gauna ir dosniai dalija, nes yra Tėvo šviesa. **19.** Tokiu būdu jis apšviečia visas vietas. **20.** Tačiau Kristus, kuris yra viskas, paveldėjo viską iš To, Kuris Yra, **21.** nes Kristus yra viskas, nepažeisdamas savo nesunaikinamumo, nes jei apmąstysite nuodėmę, (suprasite, kad) ji neturi realaus egzistavimo, **22.** nes Kristus yra nesunaikinamumo idėja, ir jis yra tyra šviesa, kuri šviečia, nes saulė šviečia visur, net ir netyrose vietose, nesutepdama savęs. **23.** Taip yra ir su Kristumi. **24.** Nors jis gyvena trūkume, dėl to jis nėra trūkumingas. **25.** Nors [jis buvo pradėtas], vis dėlto jis lieka nepradėtas. **26.** Taip yra su Kristumi. **27.** Viena vertus, jį galima suvokti. Kita vertus, jo esybės atžvilgiu jo suvokti neįmanoma. **28.** Kristus yra viskas. Kas neturi visko, tas negalės atpažinti Kristaus.
11. Išnagrinėk save
**1.** Mano sūnau, nedrįsk drąsiai kalbėti apie Šį Vienintelį ir neapribok visų Dievo vaizdiniais, nes (Dievas), kuris teisia, nebus teisiamas jokio teisėjo. **2.** Be abejo, gera yra ieškoti ir suvokti, kas yra Dievas. **3.** „Logos“, net ir „Nous“, yra vyriškas vardas. **4.** Žinoma, tas, kuris trokšta žinių apie Šį Vienintelį, turėtų klausinėti nuolankiai ir pagarbiai, nes pavojus, kalbant apie šiuos dalykus, yra nemažas, turint omenyje, kad esi sąmoningas, jog būsi teisiamas pagal viską, ką pasakei. **5.** Tačiau per tai suprask, kad tas, kuris gyvena tamsoje, negalės nieko pamatyti, jei negaus šviesos ir nematys jos pagalba. **6.** Ištyk save, ar iš tiesų turi šviesą, kad, klausdamas apie šiuos dalykus, galėtum suprasti, kaip tau pavyks išsigelbėti, **7.** nes daugelis ieško tamsoje ir klampoja aplink, trokšdami suprasti, nes neturi jokios šviesos. **8.** Mano sūnau, neleisk savo protui žvelgti žemyn, bet tegul jis šviesa žvelgia į tai, kas aukštybėse, nes šviesa nuolat kyla iš aukštybių. **9.** Nors (protas) ir yra žemėje, tegul jis siekia to, kas aukštybėse. **10.** Apšviesk savo protą dangaus šviesa, kad galėtum atsigręžti į dangaus šviesą. **11.** Nepavargk, kai beldiesi į Logoso duris, ir nenustok eiti Kristaus keliu. **12.** Eik juo, kad galėtum rasti poilsį nuo savo darbų. **13.** Jei eisi kitu keliu, tas kelias, kuriuo pasuksi, bus bevertis, nes tie, kurie eina plačiu keliu, galiausiai nusileis į pražūties purvą, **14.** nes pomirtinis pasaulis plačiai atviras sielai, ir plati yra pražūties vieta. **15.** Priimk Kristų, siaurą kelią, nes Jis yra prislėgtas, netgi nešdamas ligą dėl tavo nuodėmės.
12. Kristus išgelbėja mirties vaikus
**1.** O užsispyrusi siela! Kokioje nežinojimo tamsoje tu gyveni, nes kas bus tavo vedlys tamsoje? **2.** Kiek panašumų Kristus prisiėmė dėl tavęs! **3.** Nors jis buvo dieviškas, jis [buvo rastas] tarp žmonių kaip žmogus. **4.** Jis nusileido į požemį, išlaisvindamas mirties vaikus. **5.** Jie kentėjo gimdymo skausmus, kaip sakė Dievo Raštas, ir jis užantspaudavo (požemio) širdį. **6.** Jis sulaužė (pogrindžio) stiprius lankus, ir kai visos jėgos jį pastebėjo, jos pabėgo. **7.** Tai buvo padaryta, vargdiene, tam, kad jis galėtų tave ištraukti iš bedugnės, netgi mirtų už tave kaip atpirkimą už tavo nuodėmę, išgelbėdamas tave iš pogrindžio galingos rankos. **8.** Tačiau tu, nors tai ir sunku, parodyk Jam bent menkiausią savo širdies sutikimą, kad Jis džiaugsmingai tave ištrauktų (iš požemio pasaulio). **9.** Tačiau širdies sutikimas yra širdies nuolankumas, kuris yra maloninga Kristaus dovana, o priimtina auka – atgailaujanti širdis. **10.** Jei nusižeminsi, būsi labai išaukštintas, o jei išaukštinsi save, būsi giliai pažemintas. **11.** Mano sūnau, saugokis blogio ir neleisk piktajai dvasiai tave nublokšti į bedugnę, nes ji yra beprotiška ir karti. **12.** Ji yra siaubinga, netgi kiekvieną, kurį tik gali, nubloškia į purviną duobę.
13. Nebūk kapas
**1.** Didis ir geras dalykas yra nemylėti ištvirkavimo ir netgi nė trupučio nefantazuoti apie tą paniekintiną dalyką, nes fantazuoti apie jį reiškia mirtį. **2.** Tačiau nė vienam žmogui nėra naudinga patekti į mirtį, nes mirusiai sielai trūksta proto. **3.** Geriau būtų visiškai nustoti gyventi, nei gyventi kaip gyvulys. **4.** Saugokis, kad nesudegtum ištvirkavimo ugnimi, nes daugybė jos vergų yra įmesti į ugnį. **5.** Tavo priešai bus tie, kurių nepažįsti, o mano sūnau. **6.** Nusirenk seną ištvirkavimo drabužį ir apsirenk švarų bei spindintį drabužį, kuriame esi gražus. **7.** Kai turėsi šį drabužį, saugok jį atidžiai. **8.** Išsilaisvink iš visų pančių, kad galėtum sau iškovoti laisvę. **9.** Jei atsikratysi geismo, kuris turi daugybę kėslų, ir išsilaisvinsi iš geidulingų nuodėmių, ‹...›. **10.** Išgirsk mano patarimą, o siela. **11.** Netapk lapės ar gyvatės lizdu, nei driežų ir angisų urvu, nei liūtų guoliaviete, nei gyvačių prieglobsčiu. **12.** Jei tai įvyks tavo atveju, o siela, ką tu darysi, žinodama, kad tai yra priešo jėgos, per kurias visos negyvos būtybės gaus prieigą prie tavęs, nes viskas, kas negyva ir sutepta, yra jų maistas? **13.** Jei jos pateks į tave, kaip į tave galės įeiti tai, kas gyva? **14.** Gyvybės angelai tave bjaurėsis, tu, kuri kadaise buvai šventykla, o dabar pavertėi save kapu. **15.** Nustok būti kapu ir vėl paverstis šventykla, kad tai, kas teisinga ir dieviška, galėtų toliau gyvuoti tavyje. **16.** Uždek šviesą savo viduje ir jos negesink, **17.** nes niekas neuždega lempos laukiniams žvėrims ar jų jaunikliams.
14. Kristus yra Išmintis; tu esi Durys
**1.** Prikelkite savo mirusiuosius, kurie mirė, nes jie buvo gyvi ir mirė už jus. **2.** Atgaivinkite juos, ir jie vėl gyvens, nes Kristus yra gyvybės medis. **3.** Jis yra Išmintis, nes yra Išmintis, ir taip pat Logos. **4.** Jis yra gyvenimas, jėga ir vartai. **5.** Jis yra šviesa, pasiuntinys ir gerasis piemuo. **6.** Pasitikėk šiuo, kuris dėl tavęs tapo viskuo. **7.** Pabelsk į save kaip į duris ir būk kaip tiesus kelias, kuriuo eini, nes jei eisi keliu, negalėsi pasiklysti, o jei pabelsi į šį Vienintelį, atras paslėptus lobius, **8.** nes, kadangi Jis yra Išmintis, Jis gali kvailį paversti išminčiumi. **9.** (Išmintis) – ji yra šventoji karalystė ir spindinti mantija, nes savo gausiu auksu ji suteikia didelę pagarbą. **10.** O kvaili, tau Dievo Išmintis tapo savotiška Kvailyste, kad galėtų tave pakelti ir padaryti išmintingu, **11.** ir kai Jis neturėjo galios, Gyvenimas mirė už tave, kad savo mirtimi galėtų suteikti gyvenimą tau, kuris anksčiau buvai miręs. **12.** Patikėkis Logosu ir atsiribok nuo gyvuliško gyvenimo, nes akivaizdu, kad gyvuliams trūksta proto, **13.** nes daugelis mano, kad turi protą, bet jei juos išnagrinėsi, jų kalba yra gyvuliška.
15. Tyra siela
**1.** Sukurk sau džiaugsmą (gerdamas) tikrąjį Kristaus vynmedį. **2.** Pasisotink tikruoju vynu be girtumo ir nuosėdų, **3.** nes tikrasis vynas apima gėrimo tikslą, kadangi jis per Dievo Dvasią gali suteikti džiaugsmą tiek sielai, tiek protui. **4.** Tačiau, prieš pradėdamas jį gerti, ugdyk savo mąstymo gebėjimus. **5.** Neperdurk savęs nuodėmės kardu. **6.** Neapdegk savęs, vargdiene, geismo ugnimi. **7.** Neatsiduok barbarams kaip belaisvis, nei laukiniams žvėrims, trokštantiems tave sutrypti, nes jie primena garsiai riaumojančius liūtus. **8.** Neleisk jiems tavęs sutrypti, nes kitaip mirsi. **9.** Būk vyras! Tu gali juos nugalėti protu. **10.** Tačiau žmogus, kuris neveikia, nėra vertas (būti vadinamas) protingu. **11.** Protingas žmogus bijo Dievo, bet tas, kuris bijo Dievo, niekada neveikia įžūliai, nes tas, kuris susilaiko nuo įžūlaus elgesio, išsaugo savo vedlį. **12.** Nors gyvena žemėje kaip žmogus, šis žmogus tampa panašus į Dievą, o tas, kuris tampa panašus į Dievą, nedarys nieko, kas būtų Dievui „nevertinga“, kaip sako Paulius, kuris tapo panašus į Kristų. **13.** Kas gali gerbti Dievą ir nenorėti elgtis taip, kaip Dievui patinka, juk dievobaimingumas kyla iš širdies, o dievobaimingumas iš širdies žymi kiekvieną Dievui artimą sielą? **14.** Tačiau siela, kuri išlieka tyra, yra Dievo šeimos narys, nes tyra siela apsirengė Kristumi, **15.** ir ji negali nusidėti, nes ten, kur gyvena Kristus, nuodėmė neveikia.
16. Šventykla tavo viduje
**1.** Tegul Kristus būna vienintelis, kuris įžengia į tavo pasaulį, ir tegul jis panaikina kiekvieną galią, kuri tave užvaldė. **2.** Tegul jis įžengia į šventyklą tavo viduje, kad galėtų išvaryti kiekvieną prekiautoją. **3.** Tegul jis gyvena šventykloje tavo viduje, o tu būk jam kunigas ir levitas, įžengiantis tyrumo pilnas. **4.** Palaiminta tu, o siela, jei rasi šį vienintelį savo šventykloje. **5.** Dar labiau palaiminta esi, jei atliksi jam tarnystę, bet kas suterš Dievo šventyklą, tą Dievas sunaikins, **6.** nes tai, kas tu esi, buvo atskleista, žmogau, jei išvarysi šį iš savo šventyklos, nes kai priešai pamatys, kad Kristaus nėra tavo viduje, tada jie įžengs į tave su ginklais, kad tave sutriuškintų. **7.** O mano sūnau, aš tau ne kartą daviau nurodymus šiais klausimais, kad tu nuolat saugotum savo sielą. **8.** Ne tu jį išvarysi, bet jis išvarys tave, nes jei pabėgsi nuo jo, įkrisi į sunkų nuodėmę. **9.** Pakartosiu: jei pabėgsi nuo jo, tavo priešai galiausiai tave sunaikins. **10.** Kiekvienas, kuris bėga nuo savo šeimininko, yra menkas, bet tas, kuris menkas dorybės ir išminties atžvilgiu, bėga nuo Kristaus, **11.** nes kiekvienas, kuris atsiskiria, pateks į laukinių žvėrių nagus.
17. Kristus yra tikrasis draugas
**1.** Suprask, kas yra Kristus, ir susidraugauk su juo, nes jis yra tikrasis draugas, būdamas ir Dievas, ir mokytojas. **2.** Būdamas Dievas, jis dėl tavęs tapo žmogumi – tas, kuris sudaužė požemio pasaulio geležinius grotus ir bronzinius skląsčius. **3.** Jis yra tas, kuris užpuolė ir nuvertė kiekvieną išdidų despotą, tas, kuris atrišo pančius, ‹kurie› ‹jį› laikė, ir ištraukė vargšus iš bedugnės, ir tuos, kurie verkia iš požemio pasaulio; **4.** Tas, kuris pažemino išdidžias jėgas, tas, kuris nuolankumu pažemino išdidumą, tas, kuris silpnumu nugalėjo stipriuosius ir pasipūtėlius, tas, kuris savo gėda išjuokė tai, kas laikoma garbingu, kad Dievo vardan nuolankumas taptų aukščiausia vertybe; **5.** Tas, kuris apsirengė žmogiškumu ir kuris yra Dievas, dieviškasis Logos, Tas, kuris nuolat išlieka kantrus žmonėms, ir kuris troško įdiegti nuolankumą išaukštintajam. **6.** Tas, kuris pakėlė žmoniją, tapo panašus į „žmogiškumą“. **7.** Tai buvo ne tam, kad jis galėtų nuleisti Dievą iki žmonijos lygio, bet tam, kad žmonija taptų panaši į Dievą. **8.** O, šis Dievo didingas gėris! **9.** O Kristus, karaliau, kuris žmonėms atskleidė galingą dieviškumą, visų dorybių karaliau ir gyvenimo karaliau, amžių karaliau ir dangaus Didysis, išklausyk mano žodžius ir atleisk man! **10.** Be to, jis parodė gilų uolumą dieviškumui. **11.** Kur yra tas išmintingasis ar galingas supratimu, ar žmogus, turintis daug sumanymų dėl savo išminties? **12.** Tegul jis kalba išmintingai. Tegul jis gausiai giriasi, nes kiekvienas tapo kvailiu, kalbėdamas remdamasis savo (pačio) žiniomis, kadangi jis sujaukė klastingų žmonių planus, netgi pagavęs išmintinguosius jų pačių supratime. **13.** Kas kada nors galėtų išsiaiškinti Visagalio planą, paaiškinti Dievybę ar teisingai ją išdėstyti? **14.** Jei nesugebėjome suprasti savo pažįstamų planų, kas galės suvokti Dievybę ar dangaus dievybes? **15.** Jei vos sugebame išsiaiškinti dalykus žemėje, kas sugebės išsiaiškinti dangaus dalykus? **16.** Didžiulė galia ir didžiulė šlovė paaiškino pasaulį, **17.** o dangaus gyvenimas trokšta viską atnaujinti, kad galėtų pašalinti silpnumą ir kiekvieną suteptą drabužį, ir kad visi spindėtų stipria šviesa dangaus drabužiuose, atskleisdami Tėvo nutarimą, ir kad galėtų karūnuoti tuos, kurie trokšta sumaniai varžytis, Kristui esant varžybų teisėju, taip pat tam, kuris kiekvienam išdalina karūną. **18.** Jis moko visus, kaip varžytis, nes pats pirmasis varžosi, taip laimėdamas vainiką, pasiekdamas pergalę, netgi pasirodydamas ir apšviesdamas visus. **19.** Viskas buvo atnaujinta Šventosios Dvasios ir (šventojo) Proto pagalba.
18. Šlovinimo himnas
**1.** O Viešpatie, Visagali, kiek pagyrimo turėčiau Tau skirti? **2.** Niekas nesugebėjo pakankamai pašlovinti Dievo. **3.** Tu suteikei šlovę savo Logosui, kad išgelbėtum visus, o gailestingasis Dieve! **4.** Jis kilo iš Tavo lūpų, Pirmagimis Išmintis, Pirminės Šviesos Prototipas, nes jis yra šviesa, kylanti iš Dievo galios, ir jis yra „tyras“ spindulys iš Visagalio šlovės. **5.** Jis yra nepriekaištingas Dievo veikimo veidrodis, ir jis yra Jo gerumo atvaizdas, nes jis taip pat yra amžinosios šviesos šviesa. **6.** Jis yra akis, žvelgianti į nematomą Tėvą. **7.** Jis nuolat tarnauja ir kuria pagal Tėvo valią, Jis, kuris buvo vienintelis, pagimdytas iš Tėvo malonės, nes Jis yra nesuvokiamas Logosas, ir Jis yra tiek Išmintis, tiek gyvenimas. **8.** Jis gaivina ir puoselėja kiekvieną gyvą būtybę ir kiekvieną jėgą, kaip siela gaivina visas kūno dalis. **9.** Jis galingai viešpatauja virš visko, netgi gaivindamas juos, nes jis yra visko pradžia ir pabaiga. **10.** Jis saugo kiekvieną, netgi juos apgaubdamas, bet jis rūpinasi visais, ir jis džiaugiasi, taip pat ir verkia. **11.** Jis liūdi dėl tų, kurie paveldėjo bausmės vietą. **12.** Kita vertus, jis rūpinasi visais, kuriuos stengėsi įvesti į mokymą, ir jis džiaugiasi dėl visų, kurie gyvena tyrumo dvasia.
19. Kovokite didžiąją kovą
**1.** Todėl būkite atsargūs, kad nepatektumėte į vagų rankas. **2.** Tegul jūsų akys nemiega, o vokai neužsimerkia, kad galėtumėte būti išgelbėti kaip gazelė iš spąstų ar kaip paukštis iš gaudyklės. **3.** Kovokite didžiąją kovą tol, kol truks varžybos, kol kiekviena jėga įdėmiai jus stebi – ne tik šventieji, bet ir visos priešo jėgos. **4.** Vargas jums, jei būsite nugalėti visų, kurie jus stebi, akivaizdoje! **5.** Jei kovosi ir nugalėsi jėgas, kurios kovoja prieš tave, visiems šventiesiems suteiksi daug džiaugsmo, o savo priešams – daug liūdesio. **6.** Tavo varžybų teisėjas tau visapusiškai padės, nes jis nori, kad tu laimėtum. **7.** Būk atidus, mano sūnau, ir neskubėk atidžiai klausytis. **8.** Skrisk aukštai kaip erelis, kai atsikratysi savo susidėvėjusio „aš“. **9.** Bijok Dievo kiekviename savo poelgyje ir šlovink Jį geranoriškais darbais. **10.** Tu žinai, kad kiekvienas, kuris nepatinka Dievui, yra Pražūties Sūnus, ir jie nusileis į požemio pasaulio bedugnę. **11.** O, šis Dievo kantrumas, kuris visų atžvilgiu išlieka kantrus, trokšdamas, kad būtų išgelbėti visi, kuriuos valdė nuodėmė! **12.** Vis dėlto niekas Jam netrukdo įgyvendinti Jo troškimo, nes kas gi yra stipresnis už Jį, kad galėtų Jį sustabdyti? **13.** Jis tikrai yra Tas, kuris paliečia žemę, priverčia ją drebėti ir kalnus dūmoti. **14.** Jis surinko tokio didelio jūros vandenis, kaip šios, tarsi į odinį vyno maišą, ir visą tą vandenį pasvėrė savo delne. **15.** Vien tik Viešpaties ranka sukūrė visus šiuos dalykus, nes Kristus yra Tėvo ranka, ir ji viską sukuria, viskas atsiranda per ją, nes ji tapo visų motina, nes jis ir tik jis yra ji, amžinai egzistuojantis kaip Tėvo Sūnus.
20. Dievas yra apreiškiamas, tačiau paslėptas
**1.** Apmąstyk šiuos dalykus apie Dievą: amžinai egzistuojantis Visagalis niekada nevaldė kaip karalius, nesiremdamas dieviškuoju Sūnumi, **2.** nes viskas glūdi Dieve, (būtent) tai, kas atsirado per Logosą, kuris yra Sūnus, nes jis yra Tėvo atvaizdas, nes Dievas yra arti, po ranka, o ne toli. **3.** Dieviškosios ribos susijusios su Dievo namų ūkio tvarkymu. **4.** Taigi, jei dieviškumas kokiu nors atžvilgiu iš dalies suderintas su tavimi, žinok, kad dieviškumas visa apimtimi suderintas su tavimi. **5.** Tačiau šis dieviškumas džiaugiasi visais blogais dalykais, nes būtent tai moko visus apie gėrį, kurį Dievas suteikė žmonijai, kad dėl to kiekvienas žmogus būtų laikomas pranašesniu už angelus ir archangelus. **6.** Dievui nereikia nieko išbandyti. **7.** Jis viską žino dar prieš tai įvykiant, ir Jis žino paslėptus proto dalykus. **8.** Visi jie yra atskleisti ir Jo akivaizdoje pripažįstami nepakankamais. **9.** Niekas neturėtų kaltinti Dievo nežinojimu, nes neteisinga priskirti nežinojimą visų būtybių kūrėjui, nes tai, kas gyvena tamsoje, Jo akivaizdoje yra kaip šviesa. **10.** Taigi vienintelis paslėptas dalykas yra Dievas, tačiau Jis yra akivaizdus visiems, nors ir giliai paslėptas. **11.** Jis apreiškia, nes Dievas žino viską, ir net jei jie nenorėtų to pripažinti, jų pačių protas juos pataisytų, **12.** tačiau Jis yra paslėptas, nes niekas nesupranta Dievo reikalų, nes Jis yra nesuvokiamas ir neišmatuojamas, kai kalbama apie Dievo plano pažinimą. **13.** Be to, sunku Jį suvokti, netgi rasti Kristų, nes Jis užima visas vietas, tačiau nėra nė vienoje vietoje, kadangi niekas, kas to trokšta, negali pažinti Dievo tokio, koks Jis yra – nei Kristus, nei Dvasia, nei angelų choras, nei arkangelai, įskaitant dvasių sostus, aukštus viešpačius ir Didįjį Protą. **14.** Jei nepažįsti [savęs], negalėsi pažinti nė vieno iš jų.
21. Pabelskite ir gausite neišreiškiamą stebuklą
**1.** Atverk duris sau pačiam, kad galėtum pažinti Tą, Kuris Yra. **2.** Pabelsk į save, kad Logos tau atvertų, nes jis yra tikėjimo vartai ir aštrus kardas. **3.** Jis tapo viskuo visiems, nes nori suteikti gailestingumą visiems. **4.** Mano sūnau, pasiruošk pabėgti nuo tamsos pasaulio valdovų ir to oro, kuriame gausu jėgų. **5.** Jei turėsi Kristų, nugalėsi visą šį pasaulį. **6.** Ką atidarysi, tą atidarysi sau pačiam. **7.** Į ką beldiesi sau pačiam, į tą beldiesi savo pačio labui. **8.** Padėk sau, mano sūnau, nebesidomėdamas beverčiais dalykais. **9.** Mano sūnau, pirmiausia apsivalyk išoriniam gyvenimui, kad galėtum apsivalyti ir vidiniam gyvenimui. **10.** Nepaversk Dievo žodžio preke. **11.** Patikrink kiekvieną posakį, prieš ką nors pakartodamas. **12.** Netrokšk nesaugių garbės ženklų nei pasigyrimų, kurie veda į pražūtį. **13.** Įsisavink kantraus ir švelnaus Kristaus išmintį ir saugok ją, o mano sūnau, suprasdamas, kad Dievo keliai visada yra naudingi. **14.** Jėzus Kristus, Dievo Sūnus, Gelbėtojas. Neapsakomas stebuklas! --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/silvanus/](https://othergospels.com/silvanus/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*