Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Archontų esmė
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison (Iniciatyva „Kitos evangelijos iš Nag Hammadi“)*
1. Aklasis Dievas
**1.** Dėl valdžių esmės (iš kurių jos buvo sukurtos). **2.** Tiesos Tėvo dvasia didysis apaštalas paminėjo tamsos valdžias ir pranešė mums, kad „mūsų kova yra ne prieš kūną ir [kraują], bet prieš kosmines valdžias ir piktąsias dvasias“. **3.** Aš atsiunčiau tau šį raštą, nes tu teiravaisi apie valdžių esmę (iš ko jos buvo sukurtos). **4.** Jų vadovas yra aklas. [Dėl savo] galios, neišmanymo ir puikybės jis paskelbė savo [galia]: „Aš esu Dievas; nėra kito [išskyrus mane]“. **5.** Tai ištaręs, jis nusidėjo prieš [Visumą]. **6.** Šis pasigyrimas pakilo iki nesunaikinamumo, **7.** ir iš nesunaikinamumo atsiliepė balsas, sakydamas: „Tu klysti, Samaeli“, o tai reiškia „aklas dievas“, nes jo mintys yra aklios. **8.** Jis išliejo savo galią, būtent – išsakytą šventvagystę, ir, paskatintas Pistis Sofijos, nusileido į Chaoso gelmes pas savo motiną, Bedugnę. **9.** Ji kiekvieną jo palikuonį sutvarkė pagal jo galią, pagal išaukštintų amžinųjų eonų atvaizdą, nes tai, kas matoma, kilo iš to, kas nematoma. **10.** Nesunaikinamumas pažvelgė žemyn į vandenų vietą. Jos atvaizdas pasirodė kaip atspindys vandenyse, ir tamsos valdovai įsimylėjo ją. **11.** Tačiau jie nesugebėjo išlaikyti to atvaizdo, kuris jiems pasirodė vandenyse, nes buvo silpni. **12.** O tai, kas yra vien sielos, negali išlaikyti to, kas yra dvasinio, nes valdovai kilo iš apačios, o Nesunaikinamumo atvaizdas kilo iš aukštybių. **13.** Todėl Nesunaikinamumas pažvelgė žemyn į tą vietą, kad Tėvo valia ji galėtų juos visus suvienyti su šviesa.
2. Archontai sukuria Adomą
**1.** Archontai sugalvojo planą ir tarė: „Eikime, sukūrkime žmogų, kuris būtų žemės molis.“ **2.** Jie savo kūrinį suformavo kaip visiškai žemišką būtybę. **3.** Archontai turi kūnus, kurie yra tiek moteriški, tiek vyriški, o jų veidai – žvėriški. **4.** Jie paėmė [žemę] iš žemės ir suformavo [savo žmogų] pagal savo pačių kūnus ir [pagal Dievo atvaizdą], kuris jiems pasirodė ant vandens. **5.** Jie tarė: „[Ateik], paimkime tą atvaizdą per formą, kurią suformavome, [kad] atvaizdas galėtų žvelgti į savo vyrišką atitikmenį [ir įsimylėti jį], ir kad mes galėtume jį suvokti toje formoje, kurią suformavome.“ **6.** Būdami bejėgiai, jie nesuprato Dievo galios. **7.** Jis įpūtė į jo veidą, ir žmogus įgijo sielą, o jis liko ant žemės keletą dienų. **8.** Būdami bejėgiai, archontai negalėjo priversti jo pakilti. **9.** Jie toliau pūtė kaip audringi vėjai, bandydami sugriebti atvaizdą, kuris jiems pasirodė ant vandenų, ir jie nežinojo jo galios. **10.** Visi šie įvykiai įvyko Visko Tėvo valia. **11.** Vėliau Dvasia pažvelgė į sielą turintį žmogų, gulintį ant žemės. **12.** Dvasia išėjo iš Adomo Žemės. **13.** Ji nusileido ir apsigyveno jo viduje, ir tas žmogus tapo gyva siela, o Dvasia pavadino jį Adomu, nes jis buvo rastas judantis ant žemės. **14.** Balsas iš nesunaikinamumo pasigirdo, kad padėtų Adomui.
3. Edeno sodas ir Ievos sukūrimas
**1.** Archontai surinko visus žemės gyvūnus ir visus dangaus paukščius, netgi atvedė juos pas Adomą, kad sužinotų, kaip Adomas juos pavadins, kad jis galėtų suteikti vardus visiems paukščiams ir visiems gyvūnams. **2.** Archontai atvedė Adomą ir netgi apgyvendino jį sode, kad jis jį prižiūrėtų ir saugotų. **3.** Jie įsakė jam ir tarė: „Tau leidžiama valgyti iš [visų] sodo medžių, bet nevalgyk iš gėrio ir blogio pažinimo medžio. **4.** [Neliesk] jo, nes tą dieną, kai iš jo valgysi, tu tikrai mirsi.“ **5.** [Tai] jie [jam pasakė], tačiau nesuprato, ką [jam pasakė]. **6.** Priešingai, tai buvo pagal Tėvo valią, kad jie tai pasakė būtent tokiu būdu, kad Adomas (iš tiesų) valgytų ir kad Adomas apie juos nemanytų taip, kaip mąstytų visiškai materialus žmogus. **7.** Archontai tarpusavyje susimokė ir tarė: „Eikime, užkloskime Adomą giliu miegu“, kad Adomas užmigtų. **8.** Tas gilus miegas, kurį jie užklosė ant jo ir kurį jis miegojo, yra nežinojimas. **9.** Jie atvėrė jo šoną, kaip gyvai moteriai. **10.** Tada jie uždarė jo šoną, įdėdami į tą vietą kūną, ir Adomas tapo vien sielos būtybe. **11.** Dvasinė moteris priėjo prie jo ir prabilo jam, sakydama: „Kelkis, Adomai.“ **12.** Kai jis pažvelgė į ją, tarė: „Tu man suteikei gyvybę; tu būsi vadinama Gyvenančiųjų Motina, nes ji yra mano motina. Ji yra gydytoja, moteris, ta, kuri pagimdė.“ **13.** Valdžios atstovai priėjo prie savo Adomo. **14.** Pamatę jo moteriškąją porą, kalbantį su juo, jie susijaudino ir ėmė geisti jos. **15.** Jie tarė vieni kitiems: „Eikime, pasėkime į ją savo sėklą“, ir ėmė ją persekioti. **16.** Tačiau ji išjuokė juos dėl jų kvailumo ir aklumo. **17.** Kai jie ją sugriebė, ji pavirto medžiu, o kai ji priešais juos pastatė savo šešėlinį atvaizdą, jie jį pačiu bjauriausiu būdu išniekino, išniekindami jos balso antspaudą. **18.** Ir taip jie patys sau užtraukė bausmę per tą figūrą, kurią buvo suformavę pagal savo pačių atvaizdą.
4. Jie valgo vaisių
**1.** Tada moteriškoji dvasinė esybė atvyko įsikūnijusi į gyvatę, mokytoją. **2.** Gyvatė mokė Adomą ir Ievą ir tarė: „Ką jums [pasakė] Samaelis? **3.** Ar jis pasakė: „Jums leidžiama valgyti iš visų sodo medžių, bet nevalgykite iš gėrio ir blogio pažinimo medžio“?“ **4.** Kūniška moteris atsakė: „Jis pasakė ne tik „nevalgykite“, bet net „nelieskite jo, nes tą dieną, kai iš jo valgysite, tikrai mirsite“.“ **5.** Gyvatė, mokytoja, tarė: „Tikrai nemirsite, nes jis jums tai pasakė iš pavydo. **6.** Priešingai, jūsų akys atsivers, ir jūs tapsite kaip dievai, pažindami, kas yra gėris ir blogis.“ **7.** Ir moteriškasis mokymo pobūdis buvo pašalintas iš gyvatės, o ji ją atmetė, tarsi tai būtų kažkas žemiško. **8.** Kūniška moteris paėmė iš medžio ir valgė, taip pat davė savo vyrui, ir taip valgė šie būtybės, kurios buvo vien sielos. **9.** Jų trūkumas atsiskleidė dėl žinių stokos. **10.** Jie suprato, kad buvo atimta tai, kas dvasinė, ir paėmė figų lapus bei apsijuosė jais savo nuogas strėnas. **11.** Kadangi jis nežinojo, kas įvyko, atėjo archontų vadovas ir tarė: „Adomai, kur tu esi?“ **12.** Adomas atsakė: „Išgirdau tavo balsą ir išsigandau, nes buvau nuogas, todėl pasislėpiau.“ **13.** Archonas tarė: „Kodėl pasislėpei, jei ne dėl to, kad valgai iš to vienintelio medžio, iš kurio tau draudžiau valgyti? **14.** Tu valgai (iš jo)!“ **15.** Adomas atsakė: „Moteris, kurią man davai, padavė man vaisių, ir aš jį suvalgiau.“ **16.** Ir išdidusis [archonas] prakeikė moterį. **17.** Moteris tarė: „Gyvatė mane apgavo, ir (todėl) aš suvalgiau.“ **18.** [Archontai atsigręžė] į gyvatę ir prakeikė jos šešėlį, [dėl to] ji susilpnėjo. **19.** Ir jie nežinojo, kad tai buvo ta pati forma, kurią jie patys buvo suformavę. **20.** Nuo to laiko gyvatė atsidūrė valdžios prakeikimo gniaužtuose, kuris truko iki tol, kol atėjo Tobulasis Žmogus. **21.** Jie atsigręžė į savo Adomą ir išvarė jį kartu su jo žmona iš sodo. **22.** Jie neturėjo jokio palaiminimo, nes ir jie patys buvo prakeikti. **23.** Jie įstūmė žmoniją į didžiulę sumaištį ir darbo gyvenimą, kad jų žmonija rūpintųsi žemiškais reikalais ir neturėtų laiko rūpintis Šventąja Dvasia.
5. Kainas ir Abelis; Norea ir Setas
**1.** Po to Ieva pagimdė jų sūnų Kainą, ir Kainas dirbo žemę. **2.** Tada Adomas susilietė su savo žmona. Ji vėl pastojo ir pagimdė Abelį, o Abelis buvo piemuo. **3.** Kainas atnešė derlių iš savo lauko, o Abelis atnešė auką iš savo ėriukų. **4.** Dievas palankiai pažvelgė į Abelio auką, bet Kaino aukų nepriėmė. **5.** Kainas, vedamas kūniškų troškimų, persekiojo savo brolį Abelį. **6.** Dievas tarė Kainui: „Kur tavo brolis Abelis?“ **7.** Kainas atsakė: „Ar aš esu savo brolio sargas?“ **8.** Dievas tarė Kainui: „Klausyk! Tavo brolio kraujo balsas šaukiasi manęs. **9.** Tu nusidėjai savo lūpomis. **10.** Tai sugrįš tau. **11.** Kas nužudys Kainą, tas patirs septynis keršto smūgius, o tu gyvensi žemėje dejuodamas ir drebėdamas.“ **12.** Adomas vėl [susijungė] su savo sutuoktine Ieva, ir ji pastojo bei pagimdė Adomui [Setą]. **13.** Ji tarė: „Aš pagimdžiau [kitą] vyrą per Dievą, kad jis pakeistų [Abelį].“ **14.** Ieva vėl pastojo ir pagimdė [Noreą]. **15.** Ieva tarė: „Jis man suteikė mergelę, kad ji padėtų daugeliui žmonių kartų.“ **16.** Ji yra ta mergelė, kurios jėgos nesutepė. **17.** Ir žmonija ėmė daugintis ir tobulėti.
6. Potvynis
**1.** Archontai tarpusavyje susimokė ir tarė: „Eikime, savo rankomis sukelsime potvynį ir sunaikinsime visą gyvąją būtybę – žmones ir gyvulius.“ **2.** Kai jėgų archontas sužinojo apie jų sąmokslą, jis tarė Nojui: „Pasidaryk sau arką iš medžio, kuris nepūna, ir pasislėpk joje kartu su savo vaikais, gyvūnais ir dangaus paukščiais, tiek mažais, tiek dideliais, ir pastatyk ją ant Sir kalno.“ **3.** Tada Orea priėjo prie Noego, norėdama įlipti į arką. **4.** Kai jis jai atsisakė, ji papūtė į arką, ir ją apėmė ugnis. Taigi jis antrą kartą pasistatė arką.
7. Eleleth išgelbėja Noreą
**1.** Archontai nuėjo jos pasitikti, ketindami ją apgauti. **2.** Jų vadovas jai tarė: „Tavo motina, Ieva, kreipėsi į mus“, **3.** bet Norea atsisuko į juos ir tarė: „Jūs esate tamsos archontai; tebūnie jūs prakeikti! **4.** Jūs nepažinojote mano motinos, bet pažinojote savo pačių moteriškąją atitikmenę, nes aš nesu jūsų palikuonė; aš esu iš viršutinio pasaulio.“ **5.** Pasinaudodamas savo galia, išdidus archontas atsisuko, ir jo veidas tapo tarsi liepsnojantis [pragaras]. **6.** Jis elgėsi su ja arogantiškai ir [pasakė]: „Tu privalai mums teikti lytines paslaugas, kaip tai darė tavo motina Ieva, nes [...] man buvo pavesta.“ **7.** Tačiau Norea, remdamasi [Dievo] galia, atsisuko ir galingu balsu sušuko Šventajam, Visų Dievui: „Išgelbėk mane nuo neteisybės archonų ir nedelsdamas išgelbėk mane iš jų rankų!“ **8.** Iš dangaus nusileido angelas ir jai tarė: „Kodėl šauki Dievą? **9.** Kodėl esi tokia įžūli Šventosios Dvasios atžvilgiu?“ **10.** Norea paklausė: „Kas tu esi?“ **11.** (Tuo tarpu) neteisybės archontai pasitraukė nuo jos. **12.** Angelas tarė: „Tai aš, Elelethas, didysis angelas Išmintis, stovintis priešais Šventąją Dvasią. **13.** Aš buvau pasiųstas pasikalbėti su tavimi ir išgelbėti tave iš tų, kurie nesilaiko įstatymų, rankų, ir aš tave pamokysiu apie tavo šaknį.“ **14.** Apie tą angelą aš negaliu kalbėti apie jo galią. **15.** Jo išvaizda primena gryną auksą, o jo drabužis – sniegą. **16.** Mano lūpos tikrai negali apibūdinti jo galios ir jo veido išvaizdos. **17.** Didysis angelas Elelethas kreipėsi į mane ir tarė: „Aš esu Išmintis, viena iš Keturių Šviesų, stovinčių prieš didžiąją nematomą Dvasią. **18.** Ar tu (tikrai) manai, kad šie archontai gali turėti (kokią nors) galią virš tavęs? **19.** Nė vienas iš jų negalės nugalėti tiesos šaknies, nes jis pasirodė paskutinėmis dienomis dėl tiesos šaknies, o šios valdžios bus suvaržytos. **20.** Be to, šios valdžios negalės sutepti tavęs ir tos kartos, nes tavo buveinė yra nesunaikinamumoje, kur gyvena nekaltasis Dvasia, kuri yra aukštesnė už chaoso valdžias ir už jų pasaulį.“
8. Archontų kilmė
**1.** Aš pasakiau: „Mano Viešpatie, pamokyk mane apie šių valdžių [galią]. **2.** [Kaip] jos atsirado, iš kokios substancijos ir iš kokios medžiagos, ir kas jas sukūrė bei suteikė joms galią?“ **3.** Didysis angelas Elelethas, kuris yra Išmintis, man tarė: „Nesunaikinamumas glūdi begaliniuose eonuose. **4.** Sofija, vadinama Pistis, troško sukurti kažką savarankiškai, atskirai nuo savo bendražygio, ir tai, ką ji sukūrė, kilo iš aukštybių. **5.** Tarp viršutinio pasaulio ir apatinių eonų yra uždanga, ir po ta uždanga atsirado šešėlis, kuris tapo materija ir nukrito į atskirą vietą. **6.** Tai, ką ji sukūrė, išsivystė į kažką materialaus, panašaus į abortuotą vaisių, o jo forma buvo išlieta iš šešėlio, ir tai tapo išdidžiu žvėrimi, panašiu į liūtą. **7.** Jis buvo androginiškas, kaip jau minėjau anksčiau, nes kilo iš materijos. **8.** Jis atvėrė akis, žvelgdamas į milžinišką, begalinį materijos kiekį, ir tapo išdidus, ir tarė: „Aš esu Dievas, ir nieko kito, išskyrus mane, neegzistuoja.“ **9.** Tai pasakęs, jis nusidėjo prieš Visumą, ir iš aukščiausiosios valdžios vietos pasigirdo balsas, sakantis: „Tu klysti, Samaeli“, o tai reiškia „aklas dievas“. **10.** Jis tarė: „Jei prieš mane egzistuoja kas nors kitas, parodyk man tai.“ **11.** Sofija tuoj pat ištiesė pirštą ir įleido šviesą į materiją, o paskui ją nusekė žemyn į chaoso vietą. **12.** Tada ji sugrįžo aukštyn prie savo šviesos, o tamsa vėl [užkrito] ant materijos. **13.** Šis archontas, būdamas androginiškas, susikūrė sau milžinišką karalystę, begalinę erdvę. **14.** Jis sumanė susikurti palikuonis ir susikūrė septynis palikuonis, androginiškus kaip ir jų tėvas. **15.** Jis tarė savo palikuonims: „Aš esu Visko Dievas.“ **16.** Zoe, Pistis Sophijos duktė, sušuko ir tarė jam: „Tu klysti, Sakla“, kurio kitas vardas yra „Yaldabaoth“. **17.** Zoe įkvėpė jam į veidą, ir jos kvėpavimas tapo jai ugnies angelu, o tas angelas surišo Yaldabaothą ir nubloškė jį į Tartarą, po bedugne.
9. Archonas atgailauja
**1.** „Kai Sabaotas, Yaldabaoto sūnus, pamatė to angelo galią, jis atgailavo ir pasmerkė teismui savo tėvą bei Motiną, kurią jis buvo įžeidęs. **2.** Ir jis giedojo šlovinimo giesmes Sopijai danguje bei jos dukrai Zoėi. **3.** Sopija ir Zoė jį užaugino ir paskyrė jį valdyti septintąjį dangų, po uždanga, skiriančia viršutinę ir apatinę (sferas). **4.** Jis vadinamas „Dievu gausybių, Sabaotu“, nes jis valdo chaoso gausybes, nes taip jį paskyrė Sopija. **5.** Kai šie įvykiai įvyko, Sabaotas pasigamino didžiulę keturveidę cherubų vežimą ir begalę angelų, kad jie būtų jo tarnai, taip pat arfas ir liutnias. **6.** Sofija atvedė savo dukterį Zoę ir liepė jai atsisėsti jo dešinėje pusėje bei mokyti jį apie aštuntojo dangaus dalykus. **7.** O į jo kairę pusę ji pastatė rūstybės angelą. **8.** Nuo tos dienos jo dešinė pusė buvo vadinama „gyvenimu“, o kairė pusė tapo autokrato viršutinės sferos neteisybės simboliu. **9.** Prieš tau atsirandant, šie įvykiai jau buvo įvykę. **10.** Kai Yaldabaoth pamatė Sabaothą tokį didingą ir taip aukštai išaukštintą, jis ėmė jam pavydėti, o jo pavydas tapo androginiška būtybe. **11.** Taip atsirado Pavydas, kuris pagimdė Mirtį, o Mirtis pagimdė palikuonis, ir Mirtis kiekvienam iš jų paskyrė vadovauti savo dangui. **12.** Ir visi chaoso dangūs buvo užpildyti jų gausybe. **13.** Tačiau visi šie įvykiai įvyko Visko Tėvo valia, pagal visko, kas yra aukštybėse, modelį, kad būtų pasiekta chaoso visuma. **14.** Štai, aš jus pamokiau apie archontų formą, medžiagą, kurioje jie pasireiškė, taip pat apie jų tėvą ir jų pasaulį.“
10. Noreos paskutiniai klausimai
**1.** Aš pasakiau: „Mano Viešpatie, ar aš taip pat kilęs iš jų materijos?“ **2.** „Tu, kaip ir tavo palikuonys, kilęs iš Tėvo, kuris egzistavo nuo pat pradžių. **3.** Sielos kilusios iš aukštybių, iš nesunaikinamos šviesos. **4.** Todėl valdžia negali prie jų priartėti dėl tiesos dvasios, esančios jų viduje, ir kiekvienas, kuris pažįsta šį tiesos kelią, bus nemirtingas tarp mirtingųjų žmonių. **5.** Tačiau ta sėkla kol kas nebus atskleista. **6.** Ji bus atskleista po trijų amžių, ir (tada) ji išlaisvins juos iš valdžios klaidos vergijos.“ **7.** Aš pasakiau: „Mano Viešpatie, kiek laiko dar liko, kol tai įvyks?“ **8.** Jis man atsakė: „Iki tos akimirkos, kai Tikrasis Žmogus, esantis iš lankstios medžiagos, atskleis tiesos dvasią, kurią atsiuntė Tėvas. **9.** Tada jis juos pamokys apie viską, patepdamas juos amžinojo gyvenimo aliejumi, kurį jam suteikė karalių neturinti karta. **10.** Tada jie bus išlaisvinti iš aklo mąstymo, sutryps mirtį, kuri kyla iš valdžios atstovų, ir pakils į begalinę šviesą, kur gyvena ši sėkla. **11.** Tada valdžios atsisakys savo laikų, o jų angelai verks dėl jų sunaikinimo, o jų demonai liūdės dėl jų mirties. **12.** Tada visi šviesos sūnūs tikrai pažins tiesą, taip pat savo šaknį, Visko Tėvą ir Šventąją Dvasią. **13.** Visi jie vienu balsu skelbs: „Tėvo tiesa yra teisinga, Sūnus viešpatauja visame pasaulyje.“ **14.** Ir iš visų (skambės šūksnis): „Per amžius amžius, šventas, šventas, šventas! Amen.“ --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/archons/](https://othergospels.com/archons/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Kitos evangelijos“ („Nag Hammadi Initiative“) dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*