Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Antroji Jokūbo apokalipsė
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Vienas iš kunigų giminaičių ragina Jokūbo tėvą įsikišti
**1.** Tai yra [tas] pamokslas, kurį Jeruzalėje pasakė Teisusis Jokūbas, [kurį] užrašė Mareimas. **2.** Vienas iš kunigų jį perdavė Teudai, Teisiojo tėvui, nes jis buvo jo giminaitis. **3.** Jis tarė (Teudai): „[Skubėk!] Ateik su savo žmona [Marija] ir su savo giminaičiais [...]. [...] Todėl skubėk. **4.** [Jei] tu mus nuvesi pas jį, galbūt [jis] supras, **5.** nes, štai, minia yra pasipiktinusi dėl jo [šmeižto] ir yra nepaprastai įsiutusi [ant jo, nes jis buvo pasakęs:] „Tačiau jie [nemeldžiasi]“, **6.** nes jis dažnai sakydavo šiuos dalykus, taip pat ir kitus. **7.** Jis sakydavo šiuos dalykus, kai žmonių minia sėdėdavo, bet jis įėjo ir ‹ne› atsisėdo į savo vietą, kaip [buvo] jo įprotis. **8.** Vietoj to jis atsisėdo ant penktos laiptų pakopos, (vadinamos) „Gražiąja“, o visi mūsų žmonės [...].”
2. Jokūbas pradeda savo kalbą
**1.** [Jokūbas tarė] šiuos žodžius: „[...]. **2.** [Palaimintas] tas, [kuris ...] iš [... ir kuris ateis] į [... apie kurį jie sako], kad jis yra [...]. **3.** Aš esu tas, kuris gavo apreiškimą iš nesunaikinamumo pilnatvės, tas, kurį pirmasis pašaukė Tas, kuris yra didis, ir kuris klausė [Viešpaties], kuris keliavo per pasaulius [būdamas neatpažintas], kuris [nusileido], kuris [atsikratė savo drabužių] ir vaikščiojo nuogas, kuris buvo rastas tame, kas yra sunaikinama, nors jam buvo lemta būti pakeltam į nesunaikinamumą. **4.** Tai yra Viešpats, kuris [nusileido] kaip matantis sūnus, o kaip brolis jis buvo [...]. **5.** Kai jis keliavo pas [Tėvą, kuris] jį pagimdė, kad [galėtų ... jį] ir priverstų jį išsilaisvinti [iš ...]. **6.** [... kuris] priėjo prie [manęs ...]. **7.** Dabar aš vėl esu turtingas žiniomis, ir turiu unikalų [Išganytoją], vienintelį, kuris buvo pagimdytas iš aukštybių, ir pirmąjį, [kuris] išėjo iš [...]. **8.** Aš esu [...]. **9.** [... Tėvui], kurį aš pažinau. **10.** Tai, kas man buvo apreikšta, buvo paslėpta nuo visų, ir bus jo apreikšta. **11.** Šie du, kurie mato, aš ‹...›. **12.** Tai buvo iš anksto pranašauta šiais [žodžiais]: „Jis bus teisiamas kartu su neteisiais.“ **13.** Tas, kuris gyveno [nepadarydamas] šventvagystės, mirė dėl [šventvagystės akto]. **14.** Tas, kuris buvo išmestas, buvo [...]. **15.** Tas, kuris [buvo... yra...].
3. Aš Esu
**1.** [...]. **2.** „Aš [...] kūną, [ir] žiniomis aš pasitrauksiu iš kūno. **3.** Žinoma, aš mirsiu, bet gyvenime būsiu rastas. **4.** Aš įžengiau, kad būčiau teisiamas, [ir] aš išeisiu [...]. **5.** Aš neteisiu, [ir] neapkaltinsiu jo [valios] tarnų. **6.** Aš skubėsiu juos išlaisvinti, ir [aš] trokštu juos pakelti virš to, kuris nori jais viešpatauti. **7.** Jei jiems bus padėta, aš esu tas brolis, kuris meldėsi slapta [...]. **8.** [...]. **9.** Aš [esu ...] nesunaikinamumas, [ir] pirmasis iš [...]. **10.** Aš esu pirmasis [sūnus], kuris buvo pradėtas, ir kuris sunaikins visų [jų] viešpatavimą. **11.** Aš [esu] mylimasis. **12.** Aš esu teisingasis. **13.** Aš esu [Tėvo] sūnus. **14.** Aš kalbu taip, kaip [aš] girdėjau. **15.** Aš įsakau taip, kaip [man] buvo [duotas] įsakymas. **16.** Aš mokau jus (visus) taip, kaip [atradau]. **17.** Štai! Aš kalbu, kad galėčiau pasirodyti. **18.** Klausykite manęs, kad galėtumėte mane pamatyti. **19.** Jei aš atsiradau, tai kas aš esu? **20.** Nes aš atėjau [ne] toks, koks esu, ir neatsiskleisiu toks, koks esu, nes esu buvęs tik trumpą akimirką. **21.** [Aš] neturėjau [...].
4. Jėzus įspėja Jokūbą
**1.** Kartą sėdėjau ir meditavau. **2.** [Jis] atidarė duris – tas, kurį jūs niekinote ir persekiojote, įžengė į mano (vietą). **3.** Jis man tarė: „Sveikas, mano broli; mano broli, sveikas.“ **4.** Kai pakėliau veidą, norėdamas į jį pažvelgti, Motina man tarė: „Nebijok, mano sūnau, kad jis tau sako: „Mano broli“, nes jūs abu buvote maitinami tuo pačiu pienu. **5.** Štai kodėl jis mane vadina „Mano motina“, nes jis mums nėra svetimas. **6.** Jis yra tavo tėvo brolis [...].“ **7.** [...] ne [...]. **8.** [... Po to, kai] ji [pasakė ...]. **9.** [... Jis pasakė] man: „Mano [broli ...] šie žodžiai [...]. **10.** [Tie], kuriuos aš [surasiu], išeis. **11.** Aš, [tačiau], esu svetimas, ir nė vienas iš jų savo mintyse neturi žinių apie mane, nes jie pažįsta mane [...], bet būtų tinkama, kad kiti mane pažintų per jus. **12.** Tau sakau: klausyk ir suprask, nes minia, išgirdusi, bus silpnaprotiška. **13.** Tu, tačiau, turi suprasti tai, ką tau sakau, tiek, kiek ‹esi› pajėgi. **14.** Tavo tėvas nėra mano Tėvas, bet mano Tėvas tapo tavo Tėvu. **15.** Ši mergelė, apie kurią girdi, taip pat ir tu [...] rasi ramybę [sau ...].’ **16.** Kai aš [..., jis tarė:] „Klausyk [...] mergele [...].“ **17.** [...] ši mergelė. **18.** [Aš] supratau, kokiu būdu [ji atgailavo]. **19.** Jis man tarė: „[Atkreipk dėmesį! Tas, kuris] pažeidžia mano [pažadą, elgiasi] ne taip, kaip aš noriu, nes tu turi atsigręžti į šį dalyką, kuris, be to, yra vertingas ir tau: **20.** Tavo Tėvas, kurį tu laikai turtingu, leis tau paveldėti viską, ką matai. **21.** Aš, tačiau, skelbiu tau, sakydamas tai, ką ketinu pasakyti, jei tik norėsi klausytis.
5. Kūrėjas, kuris įkalina
**1.** Taigi atverkite ausis, supraskite ir eikite toliau. **2.** Jūs esate priežastis, dėl kurios jie praeina pro šalį, paskatinti jo, šlovingojo, **3.** ir jei jie nori sukelti sąmyšį ir elgtis smurtingai, [...], tačiau [...], ir [...]. **4.** Jis panaudojo savo galią tam, ko nesuprato, taip pat nesuprato ir tie, kuriuos jis pasiuntė sukurti šią dabartinę [kūriniją]. **5.** Vėliau, kai [jis] bus pažemintas, jis [nusiminės], kad jo darbas, kuris toli nutolęs nuo eonų, yra niekas; **6.** o jo paveldėjimas, kuriuo jis giriasi esąs didelis, pasirodys esąs mažas; ir jo dovanos nėra gėris, o jo pažadai – piktadarystės, nes jūs nesate jo gailestingumo „vaikai“, bet, priešingai, jis jums daro smurtą. **7.** Jis trokšta mums daryti neteisybę ir valdys jam paskirtą laikotarpį, **8.** bet supraskite ir pažinkite Tėvą, kuris yra gailestingas, kuriam niekas nesuteikė begalinio paveldėjimo, nei jam yra paskirta dienų skaičius, bet jis yra tarsi amžina diena ir šviesa. **9.** Jis yra [... ko pats ... negali] suvokti, ir [kuo] jis pasinaudojo, nes jis nėra iš jų. **10.** Dėl šios priežasties jis [...], dėl šios priežasties jis giriasi, kad nebūtų baramas, nes dėl šios priežasties jis yra pranašesnis už tuos, kurie gyvena apačioje, tuos, į kuriuos jie žiūrėjo iš aukšto, siekdami su jais pasiekti užbaigtumą. **11.** Paėmęs į nelaisvę tuos, kurie yra iš [Tėvo], jis juos sugriebė ir suformavo taip, kad jie atrodytų kaip jis pats, ir jie buvo su juo. **12.** Iš aukštybių aš stebėjau tai, kas vyko, ir išsamiai aprašiau, kaip viskas vyko. **13.** Jie buvo aplankyti, kai buvo kitokios formos, ir stebėdamas aš tuose, kuriuos pažinau, įžvelgiau, koks esu pats.
6. „Gerosios durys“ pagal Jokūbą
**1.** Tų, kurie atsirado, akivaizdoje jie atliks [išėjimą], nes aš žinau, kaip visi tie, kurie [buvo išmesti] į šią vietą, priartės [prie manęs kaip] maži vaikai. **2.** Tačiau [aš] noriu per jus ir per galios [dvasią] suteikti [jam] apreiškimą, kad jis galėtų suteikti apreiškimą tiems, kurie priklauso jums, **3.** o per tave tie, kurie nori įeiti, atvers gerąsias duris ir atgailaus, kad galėtų eiti keliu priešais šias duris, sekti paskui tave ir įeiti, **4.** [o tu] lydėsi juos į vidų ir kiekvienam suteiksi jam skirtą atlygio dalį, nes tu nesi nei išgelbėtojas, nei svetimšalių pagalbininkas. **5.** Tu esi apšvietėjas ir išgelbėtojas tiems, kurie priklauso man, netgi tiems, kurie dabar priklauso tau. **6.** Tu suteiksi apreiškimą. **7.** Tu įdiegsi gėrį tarp jų visų. **8.** Tave jie garbins dėl kiekvieno galingo stebuklo. **9.** Tu esi tas, kurį palaimina dangūs. **10.** Tu esi tas, kurį pavydės tas, kuris save pavadino „[pavydžiuoju]“. **11.** Tu [...]. **12.** [Tie, kurie gyvena ..., yra] [tie], kurie šiais klausimais mokomi kartu su [tavimi]. **13.** Dėl tavęs [jie] bus mokomi šių dalykų ir pasieks ramybę. **14.** Dėl tavęs jie įgys valdžią, [ir] taps karaliais. **15.** Dėl [tavęs] jie gailėsis to, kam gailėsis, **16.** nes kaip tu esi pirmasis, kuris apsirengė, taip pat tu esi pirmasis, kuris nusirengs, ir tu būsi toks, koks buvai prieš nusirengdamas.“ **17.** Ir jis pabučiavo mane į lūpas, apkabindamas mane, ir tarė: „Mano mylimasis, štai! **18.** Aš tau atskleisiu tuos dalykus, kurių nežinojo nei dangūs, nei jų archontai. **19.** Štai! Aš tau atskleisiu tuos dalykus, kurių nežinojo tas, kuris gyrėsi, [sakydamas: „Aš esu Dievas; nėra] [kito] be manęs. **20.** [...] argi aš negyvenu, juk aš esu tėvas? **21.** Argi aš neturiu galios viskam?“ **22.** Štai! Aš tau atskleisiu viską, mano mylimasis. **23.** Suprask ir pažink juos, [kad] galėtum eiti keliu, kaip aš noriu. **24.** Štai! Aš tau atskleisiu [paslėptąjį], bet dabar ištiesk savo [ranką], apkabink mane dabar.“ **25.** Tada aš ištiesiau rankas, bet neradau jo tokio, kokį įsivaizdavau, tačiau po to išgirdau jį sakant: „Suprask ir apkabink mane.“ **26.** Tada aš supratau, išsigandau ir labai džiaugiausi.
7. Jokūbas įspėja minią
**1.** Taigi sakau jums, teisėjai: jūs buvote teisiami ir negailėjote, tačiau jums buvo pasigailėta. **2.** Atsibuskite ir [atpažinkite jį, nes iš tiesų tas, kurį] jūs [teisėte, buvo] kažkas kitas. **3.** [...] jūs nežinojote. **4.** Jis buvo [tas], kurio dangaus ir žemės kūrėjas bei juose gyvenantys [nesugebėjo] [pamatyti]. **5.** Jis buvo tas, [kuris] yra gyvenimas. **6.** Jis buvo šviesa. **7.** Jis buvo tas, kuris bus, ir kuris dar kartą užbaigs [tai], kas prasidėjo, ir pradės tai, kas baigsis. **8.** Jis buvo Šventoji Dvasia ir Nematomasis, kuris nenusileido ant žemės. **9.** Jis buvo Mergelė, ir kas Jam patinka, tas Jam ir įvyksta. **10.** Aš pastebėjau, kad Jis buvo nuogas, ir joks drabužis Jo neapdengė. **11.** Kas Jam patinka, tas Jam ir įvyksta. **12.** [...]. **13.** Atsisakykite šio sunkaus kelio, kuris turi daugybę variantų, [ir] eikite kartu su tuo, kuris nori, kad jūs taptumėte laisvais žmonėmis [kartu su] manimi, kai būsite įveikę visą valdžią, **14.** nes jis jūsų [neteis] už tai, ką padarėte, bet pasigailės jūsų, nes ne jūs tai padarėte, o (vietoj to) tai buvo jūsų Viešpats. **15.** Jis [nebuvo] piktas, bet buvo švelnus Tėvas, tačiau jūs patys save nuteisėte, ir dėl to liksite jų grandinėse. **16.** Jūs patys save apsunkinote, ir atgailausite; jums tai niekaip nepadės. **17.** Žiūrėkite į tą, kuris kalba, ir ieškokite to, kuris tyli. **18.** Pažinkite tą, kuris apsilankė šioje vietoje, ir supraskite tą, kuris išėjo. **19.** Aš esu Teisingasis, ir aš teisiu. **20.** Šiuo atžvilgiu aš nesu valdovas, bet esu pagalbininkas. **21.** Jis buvo išmestas, dar nespėjęs ištiesus rankos, [bet] man [jis] atvėrė ausis... **22.** [...], ir man leidžia klausytis, ir grokite savo trimitais, fleitomis ir arfomis [šioje] šventovėje. **23.** Viešpats paėmė jus į nelaisvę iš Viešpaties. **24.** Jis užkimšo jūsų ausis, kad jos negirdėtų mano žodžių, ir (kad) jūs negalėtumėte atkreipti dėmesio savo protuose, kad tik nevadintumėte manęs „Teisusiuoju“. **25.** Todėl sakau jums: Štai! Aš daviau jums jūsų namus, tuos, apie kuriuos sakote, kad juos sukūrė Dievas, ir kuriuose Jis pažadėjo jums suteikti paveldėjimą per juos. **26.** Tai aš nugriausiu, kad taptų griuvėsiais ir pajuokos objektu tiems, kurie gyvena nežinojime.“
8. Kunigo ataskaitos pabaiga
**1.** „Žiūrėkite! Kadangi tie, kurie teisia, svarsto, kad paskelbtų [viską apimantį nuosprendį...]. **2.** [...] [tą] dieną. **3.** Visi [žmonės], taip pat ir minia, buvo suglumę ir aiškiai parodė, kad nėra įtikinti, **4.** ir jis atsistojo bei išėjo, taip pasakęs, ir tą pačią dieną atėjo bei kalbėjo keletą valandų, **3.** o aš buvau kartu su kunigais ir nieko neatskleidžiau apie (mūsų) giminystės ryšį, nes kiekvienas iš jų vienu balsu sakė: „Eikime, užmėtykime Teisųjį akmenimis“, **4.** ir jie pakilo, sakydami: „Tada nužudykime šį žmogų, kad jis būtų pašalintas iš mūsų tarpo, nes jis mums nenaudingas.“
9. Jokūbo užmėtymas akmenimis
**1.** Ir jie ten buvo ir rado jį stovintį šalia šventyklos viršūnės prie galingo kertinio akmens, ir jie nusprendė jį numesti iš aukščio, ir jie jį numetė. **2.** Tačiau, kai jie [į jį pažvelgė], jie pastebėjo, [kad jis vis dar buvo gyvas]. **3.** [Tada] jie [nusileidę] sugriebė jį ir [žiauriai elgėsi] su juo, vilkdami jį po žemę. **4.** Jie jį ištiesė, uždėjo akmenį ant jo pilvo ir mindžiojo jį kojomis, sakydami: „(Tu), kuris nuklydai!“ **5.** Vėl jį pakėlė, matydami, kad jis gyvas, ir privertė iškasti duobę, o paskui – į ją įlipti. **6.** Užkasę jį iki pilvo, taip jį užmėtė akmenimis.
10. Jokūbo paskutiniai žodžiai
**1.** Tačiau jis ištiesė rankas ir sukalbėjo šią maldą, o ne tą, kurią paprastai sakydavo: **2.** „Mano Dieve ir Tėve, kuris išgelbėjai mane nuo šios vilties, nes ji yra mirtinga, kuris leidi man gyventi savo geros valios paslapties dėka, **3.** tegul man nebesitęsia šios pasaulio dienos, bet tegul šviečia Tavo šviesos diena, kurioje [nelieka nė pėdsako tamsos]. **4.** [Atvesk mane į ... Tavo] išgelbėjimą ir išlaisvink mane iš šios [vietos] tremties. **5.** Tegul Tavo malonė manęs nepalieka, bet tegul Tavo malonė tampa tyra ‹manyje›. **6.** Išgelbėk mane nuo bjaurios mirties. **7.** Išvesk mane iš kapo gyvą, nes Tavo malonė gyvena manyje – troškimas dalytis išsipildymo darbu. **8.** Išgelbėk mane nuo nuodėmingo mirtingojo, nes aš visomis jėgomis pasitikėjau Tavimi, nes Tu esi gyvybės gyvybė. **9.** Išgelbėk mane nuo žeminančio priešo ir neperduok manęs į griežto teisėjo rankas. **10.** „Išgelbėk mane“ nuo nuodėmės ir atleisk man visas mano dienų skolas. **11.** Kadangi aš gyvenu Tavyje, (ir kadangi) Tavo malonė gyvena manyje, aš atsižadėjau visko, bet Tave viešai šlovinau. **12.** Išlaisvink mane iš bjaurių kančių. **13.** Tačiau [laikas] ir valanda yra dabar. **14.** O Šventoji Dvasia, atsiųsk [man] išgelbėjimą. **15.** Šviesa [iš] šviesos, karūnuok [mane] [nesunaikinama ...] galia.“ **16.** Baigęs deklamuoti, [jis] nutilo. **17.** Vėliau jo kalba [buvo užrašyta] **18.** [...] kalba [...]. --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/2james/](https://othergospels.com/2james/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*