Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Išganytojo dialogas
*Vertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Mokinių poilsis
**1.** Gelbėtojas tarė savo mokiniams: „Broliai, dabar atėjo laikas mums nutraukti savo darbą ir atsistoti poilsio vietoje, nes kas atsistos poilsio vietoje, tas ilsėsis amžinai. **2.** Sakau jums: visada pranokite [...] laikinumą [...]. **3.** [Aš sakau] jums: [...] nebijo [tų, kurie ...] jūsų. **4.** Aš [sakau jums]: pyktis yra bauginantis [ir kas] sukelia pyktį, tas yra [bauginantis žmogus]. **5.** Tačiau kadangi jūs [sugebėjote kentėti], tai gali išsiveržti iš [jūsų ...]. **6.** Žmonės šiuos posakius apie pyktį priėmė su baime ir drebuliu. **7.** Pyktis paskyrė jiems archontus, nes niekas negali išvengti pykčio. **8.** Tačiau kai aš atėjau, aš atvėriau kelią ir pamokiau žmones apie perėjimo kelią išrinktiesiems ir atsiskyrėliams, tiems, kurie pažino Tėvą ir kurie buvo ištikimi tiesai, o jūs aukojote šlovę.
2. Kaip melstis
**1.** Kai aukojate šlovę, darykite tai taip: **2.** Išklausyk mus, Tėve, taip, kaip išklausėte savo vienintelį Sūnų, netgi priimdami jį pas save. **3.** [Tu] suteikei jam poilsį po daugybės [darbo]. **4.** Tavo galia [negali būti nugalėta], [nes] tavo karinės pajėgos [negali būti nugalėtos], [...] šviesa [...] gyvybė [...] nepasiekiama [... gyvybė]. **5.** [Tikrasis] žodis [suteikė] atgailą gyvenimui, [ir tai kilo] iš Tavęs. **6.** Tu esi vienišojo mintis ir visiška ramybė. **7.** Išklausyk mus dar kartą taip, kaip išklausydavai savo išrinktuosius. **8.** Tavo auka išrinktieji įeis. **9.** Savo gerais darbais jie išlaisvino savo sielas iš aklų kūno narių, kad galėtų gyvuoti amžinai. Amen.
3. Apokalipsė
**1.** Aš tave pamokysiu, kada ateis sunaikinimo laikas. **2.** Pirmoji tamsos jėga tave užklups; nebūk išsigandęs ir nesakyk: „Štai, laikas atėjo.“ **3.** Tačiau kai pamatysite vienišą lazdą [...]. **4.** Žinokite, kad [...] iš darbo [...] ir archontai [...] užklups jus [...]. **5.** Baimė yra tikroji [tamsos] jėga. **6.** Todėl, jei bijosite to, kas netrukus jus užklups, tai jus nugalės, ir nė vienas iš jų jūsų neišlaisvins ar neparodys gailesčio. **7.** Verčiau pažvelkite į tai, kas yra jūsų viduje, nes jūs įvaldėte viską, kas žemiška. **8.** Tai [tave] nuneš aukštyn į [vietą] be valdžios [ir be] tirono. **9.** Kai tu [...] pamatysi tuos [...], ir tu taip pat [juos išgirsi]. **10.** [Aš] sakau tau: logika [...]. **11.** Logika yra [... ten], kur [yra] tiesa. **12.** Tačiau jie [...] o jūs [...] tiesą. **13.** Tai [yra ... viduje] gyvo [proto]. **14.** Todėl [...] ir jūsų džiaugsmas [...] kad [...] jūsų sielos [...], kad žodis ne [...] **15.** [...] kad jie iškėlė [...] ir jie nesugebėjo to [suprasti] [...]. **16.** Padarykite taip, kad tai, kas yra [jūsų viduje], ir tai, kas yra [už jūsų ribų, būtų tas pats dalykas]. **17.** Perėjimo vieta jūsų akyse tikrai bauginanti, tačiau nedvejokite ją peržengti. **18.** Didžiulis jos gylis, milžiniškas [jos] aukštis! **19.** [Būk vienos minties...], ir ugnis [...] rasos lašai [...] visos jėgos [...] tave. **20.** Jie [...] ir [visos] jėgos [...] jie [...] anksčiau. **21.** Aš sakau [tau], [...] siela [...] taps [...] visose jose [...] tu esi [...] ir tai, kad [...] **22.** [...] nemiegok [...] sūnūs [...] ir tu [...] tu [...].
4. Tvarka viduje
**1.** Matas tarė: „Kaip [...]?“ **2.** Išganytojas tarė: „[Jei nesilaikysi tvarkos] to, kas yra tavo viduje, [tavo darbas] išliks, bet [ne] tu.“ **3.** Judas [pasakė]: „Viešpatie, [norėčiau žinoti visus] šių mažylių sielų darbus. Kai [...], kur jie gyvens? [...] dvasia [...]?“ **4.** Viešpats [pasakė]: „[... priimk] juos. **5.** Jie nei miršta, nei yra sunaikinami, nes jie suprato [savo] bendražygius ir tą, kuris juos priims, nes tiesa ieško išmintingųjų ir teisiųjų.“ **6.** Gelbėtojas [tarė]: „Kūno lempa yra protas. **7.** Kol [tai, kas yra jūsų viduje], būtent [siela], bus išlaikyta tvarkoje, jūsų kūnai bus [apšviesti]. **8.** Kol jūsų širdys bus aptemtos, jūsų šviesa, kurios tikitės, [liks toli nuo jūsų]. **9.** Aš [jus pašaukiau pas save], nes netrukus išeisiu, kad [jūs priimtumėte] mano žodį tarp [savęs]. **10.** [Štai], aš jį siunčiu [jums].“
5. Paieška ir atskleidimas
**1.** Jo mokiniai [paklausė: „Viešpatie], kas yra tas, kuris ieško, ir [kas] yra tas, kuris apreiškia?“ **2.** [Viešpats] jiems atsakė: „Tas, kuris ieško, yra [tas pats], kuris apreiškia.“ **3.** Matas [dar kartą jam tarė: „Viešpatie], kai aš [tave klausau] ir kai aš kalbu, kas yra tas, kuris [kalba, ir] kas yra tas, kuris klausosi?“ **4.** [Viešpats] tarė: „Tas, kuris kalba, yra tas pats, kuris [klausosi], o tas, kuris mato, yra tas pats, kuris atskleidžia.“ **5.** Marija tarė: „Viešpatie, štai [kol aš] turiu kūną, iš kur teka mano ašaros, iš kur kyla mano juokas?“ **6.** Viešpats tarė: „[Tai kūnas, kuris] verkia dėl savo darbų [ir dėl] (darbų), kuriuos dar reikia atlikti. **7.** Tai protas juokiasi [dėl dvasios vaisių]. **8.** Kas [nestovi] tamsoje, tas [ne]galės pamatyti [šviesos]. **9.** Sakau jums: [viskas, kas yra be] šviesos, yra tamsa, [o kas] nestovi [tamsoje, tas] negalės pamatyti šviesos. **10.** Tačiau [apgaulės sūnūs] buvo išvesti [...]. **11.** Jūs apsirengsite šviesa ir [taip gyvensite] amžinai [...]. **12.** [Jei ...], tada [kiekviena] jėga, esanti viršuje ir apačioje, elgsis su jumis žiauriai. **13.** Toje vietoje [bus] verksmas ir [dantų griežimas] dėl [visko] pabaigos.“
6. Sukūrimas ir apipjaustymas
**1.** Judas paklausė: „Pasakyk [mums], Viešpatie, kas [egzistavo] prieš [dangaus ir] žemės sukūrimą?“ **2.** Viešpats tarė: „Buvo tamsa ir vanduo, o virš [vandens] tvyrojo dvasia. **3.** Ir aš jums sakau [tiesą]: Štai, tai, ko ieškote ir apie ką klausiate, [yra] jūsų viduje, ir tai [turi] dvasios galią ir paslaptį, nes [tai kyla] iš [dvasios]. **4.** Neteisybė įsiveržė [kad sunaikintų] protą [nuolat]. **5.** Štai, [...].“ **6.** [Matas] tarė: „Viešpatie, pasakyk mums, kur yra [siela], ir kur gyvena tikrasis [protas]?“ **7.** Viešpats [tarė]: „Dvasios ugnis atsirado [tarp] tų dviejų, ir taip atsirado [dvasia] bei tikrasis protas jų viduje. **8.** [Jei] kas nors išaukštins sielą, tas [bus] išaukštintas.“ **9.** Matas jo paklausė: „[Ar apipjaustymas nėra būtinas], kai jis suprantamas [pagal tikrąjį aiškinimą]?“ **10.** Viešpats [pasakė]: [„Apipjaustymas yra] naudingesnis už jūsų [darbą]. **11.** [Pašalinkite] iš savęs [tai, kas gali] jus persekioti, net viską, kas [yra] jūsų širdyse, nes kaip jūsų širdys [yra apipjaustytos], taip [rasite] būdą nugalėti jėgas viršuje ir apačioje. **12.** Ir aš jums sakau: tegul tas, [kuris turi] galią, jos atsisako [ir] atgailauja, o tas, kuris [supranta], tegul ieško, randa ir džiaugiasi.“ **13.** Judas tarė: „Štai, [aš] matau, kad viskas yra [tiksliai] kaip ženklas virš [žemės], ir būtent dėl to jie atsirado būtent tokiu būdu.“ **14.** Viešpats [tarė]: „Kai Tėvas sukūrė pasaulį, jis [surinko] dalį jo vandens, ir iš jo išėjo žodis. **15.** Jis patyrė daug [sunkumų, bet] buvo aukštesnis už [žvaigždžių] kelią, apjuosiantį visą žemę.“ **16.** [Jis tęsė]: „Vanduo, kuris surinktas [aukštybėse], yra už žvaigždžių, o [už] vandens ‹yra› didžiulis pragaras, juos apjuosiantis tarsi siena. **17.** Vos tik kelios vidinės esybės atsiskyrė nuo likusiųjų, [pradėjo būti skaičiuojami] laiko tarpsniai. **18.** Kai [(visas) dalykas] buvo sutvarkytas, jis pažvelgė [žemyn], Tėvas (kuris) jam tarė: „Eik, [išsiųsk kažką] iš savęs, kad [žemėje] nieko netrūktų iš kartos į [kartą ir] iš amžiaus į amžių.“ **19.** Taigi [ji] iš savęs išleido pieno šaltinius, medaus, aliejaus, vyno šaltinius, gerus vaisius, skanius skonius ir sveikus šakniavaisius, [kad] žemėje nieko netrūktų iš kartos [į] kartą ir iš amžiaus į amžių. **20.** Ji yra viršuje [...], stovėjo [ir rodė] savo grožį [...]. **21.** O išorėje [buvo didžiulė šviesa], ryškesnė [už] tą, kuri jai panaši, nes ta valdo [visus] amžius viršuje ir apačioje. **22.** [Šviesa buvo] išgauta iš ugnies ir išbarstyta [danguje] viršuje ir apačioje. **23.** Tie, kurie yra virš dangaus viršuje ir virš žemės apačioje, kabo nuo jų. Viskas kabo nuo jų.“ **24.** Kai Judas tai išgirdo, jis nusilenkė, nukrito ant kelių ir šlovino Viešpatį.
7. Gyvenimo vieta
**1.** Marija paklausė savo brolių: „Kur jūs saugosite [tuos] klausimus, kuriuos užduodate [Žmogaus] Sūnui?“ **2.** Viešpats jai [pasakė]: „Seserė, [niekas] negali klausti apie šiuos dalykus, [išskyrus] tą, kurio širdyje yra vietos juos saugoti. **3.** Ir toks žmogus gali pasitraukti iš [pasaulio] ir įžengti į [gyvenimo] vietą, ir nebus sulaikytas šiame skurdo pasaulyje.“ **4.** Matas tarė: „Viešpatie, noriu [pamatyti] tą gyvenimo vietą, [kur] nėra neteisybės, bet kur yra tik tyra [šviesa].“ **5.** Viešpats atsakė: „Broli Matai, tu negali jos pamatyti, [kol] esi įsikūnijęs.“ **6.** Matas tarė: „Viešpatie, [jei aš] negaliu jos pamatyti, bent jau leisk man ją pažinti.“ **7.** Viešpats tarė: „Kiekvienas, kuris pažino save, ją matė. **8.** Viską, kas jam duota daryti, jis daro. **9.** Toks žmogus taip tapo [panašus į] tą vietą gėrybėje.“
8. Dangus ir žemė
**1.** Judas atsakė ir tarė: „Pasakyk man, Viešpatie, kaip [žemės drebėjimas] sukrečia žemę?“ **2.** Viešpats paėmė akmenį ir laikė jį rankoje. **3.** [Jis jam tarė:] [„Ką] aš laikau rankoje?“ **4.** Jis atsakė: „[Tai] akmuo.“ **5.** Jis tarė jiems: „Tai, kas palaiko [žemę], yra tas pats, kas palaiko dangų. **6.** Kai iš Didenybės išeis žodis, jis susitiks su tuo, kas palaiko dangų ir žemę. **7.** Žemė nesujudės. Jei ji sujudėtų, ji nukristų, bet ji nesujudėja, kad pirmasis žodis neišnyktų. **8.** Žodis sukūrė pasaulį, gyveno jame ir uostė jo aromatą. **9.** Visiems jums, Žmogaus Sūnums, skelbiu viską, kas yra nejudama, nes jūs esate iš tos vietos. **10.** Jūs gyvenate tų širdyse, kurie kalba džiaugsmu ir tiesa. **11.** Jei Žodis išeis iš Tėvo kūno tarp žmonių, o jie jo nepriims, jis sugrįš į savo vietą.“
9. Tie, kurie neturi Žinių
**1.** Kas nežino [nepažįsta] pilnatvės veiksmo, tas nieko nežino. **2.** Kas nestovi tamsoje, tas negali pamatyti šviesos. **3.** Kas [nesupranta], kaip atsirado ugnis, tas sudegs joje, nežinodamas jos kilmės. **4.** Jei žmogus pirmiausia nesupranta vandens, tas nieko nežino, nes kokia nauda tokiam žmogui būti jame pakrikštytam? **5.** Tas, kuris nesupranta, kaip atsirado pučiantis vėjas, bus nupūstas kartu su juo. **6.** Tas, kuris nesupranta, kaip atsirado kūnas, kurį jis nešioja, bus sunaikintas kartu su juo. **7.** Ir kaip tas, kuris nepažįsta Sūnaus, galės pažinti [Tėvą]? **8.** Viskas yra paslėpta nuo to, kuris nepažįsta visko šaknų. **9.** Kas nepažįsta nedorybės šaknų, tam ji nebus svetima. **10.** Tie, kurie nesupranta, kaip atėjo, nesupras, kaip išeis. **11.** Ir tas, kuris [aukštins save] ir (dėl to) bus pažemintas, šiam pasauliui nebus svetimas.“
10. Jėzus atskleidžia dangų
**1.** Jis [paėmė] Judą, Matą ir Mariją [parodyti jiems pačią tolimiausią] dangaus ir žemės ribą. **2.** Ir kai jis uždėjo ant jų [ranką], jie tikėjosi, kad galės [pamatyti] ją. **3.** Judas pažvelgė į viršų ir išvydo labai aukštą vietą, o apačioje – bedugnės vietą. **4.** Judas tarė Matui: „Broliai, kas gali pakilti į tokį aukštį arba nusileisti į bedugnę apačioje, turint omenyje, kad ten yra didžiulis pragaras ir didžiulis siaubas?“ **5.** Būtent tą akimirką iš aukštybių pasigirdo žodis. **6.** Judas, ten stovėdamas, pamatė, kaip tas žodis nusileido. **7.** Jis paklausė žodžio: „Kodėl tu nusileidai?“ **8.** Žmogaus Sūnus pasveikino juos ir tarė jiems: „Trūko vienos galios sėklos, ir ji nusileido į žemės bedugnę. **9.** Didenybė prisiminė [tai] ir nusiuntė [žodį] jai. **10.** Žodis paėmė sėklą Didenybės [akivaizdoje], kad pirmasis žodis nebūtų prarastas.“ **11.** [Jo] mokiniai stebėjosi viskuo, ką jis jiems pasakojo, ir ištikimai priėmė viską, net žinodami, kad beprasmiška galvoti apie nedorybę. **12.** Tada jis tarė savo mokiniams: „Argi aš jums nesakiau, kad geri bus paimti į šviesą kaip matomas balsas ir žaibo blyksnis?“ **13.** Visi jo mokiniai šlovino jį ir sakė: „Viešpatie, kol tu čia nepasirodai, kas tave šlovino, juk visos šlovės priklauso tau? Arba kas [tave] laimino, juk visos palaiminimai ‹yra skirti› tau?“ **14.** Jiems ten stovint, jis pamatė du dvasias, nešančias su savimi vieną sielą. **15.** Ir pasirodė didžiulė žaibo blyksnis. **16.** Žmogaus Sūnus ištarė žodį: „Duokite jiems jų drabužius!“ **17.** Ir maži tapo tokie patys kaip didieji. **18.** Jie buvo [tarsi] tie, kurie buvo paimti į dangų. **19.** [Nebuvo jokio skirtumo] tarp jų. **20.** Jo [pasakyti žodžiai] įtikino mokinius. **21.** Marija [jam tarė: „Štai, aš] matau blogį, [kuris veikia] žmones nuo pat pradžių, kai jie gyvena vieni su kitais.“ **22.** Viešpats jai tarė: „Kai juos matai, [tu žinai] daug. **23.** Jie [ten (kartu) nepasiliks]. **24.** Tačiau kai tu pamatysi Amžinai Esantįjį, tai bus didis regėjimas.“ **25.** Visi jam tarė: „Paaiškink mums.“ **26.** Jis jiems tarė: „Kaip norite tai pamatyti – [kaip] praeinantį regėjimą ar kaip regėjimą, kuris išlieka amžinai?“ **27.** Jis tęsė, sakydamas: „Stenkitės, kaip tik galite, išsaugoti tai, kas liks po [jūsų], ieškokite to ir kalbėkite iš jo vidaus, kad viskas, ko ieškote, būtų harmonijoje su jumis pačiais, **28.** nes aš jums tikrai [sakau], gyvasis Dievas [yra] jūsų viduje, [kaip ir jūs esate] Dievo viduje.“
11. Archontai ir vestuvių salė
**1.** Judas [pasakė]: „Aš tikrai noriu [sužinoti viską].“ **2.** [Viešpats] jam tarė: „Gyvasis [Dievas ne] gyvena [niekur] visoje šio trūkumo [erdvėje].“ **3.** Judas [paklausė]: „Kas [mums valdys]?“ **4.** Viešpats atsakė: „[Štai čia gyvena] viskas, kas egzistuoja [tarp] to, kas liks. Tu [valdysi] juos.“ **5.** Judas tarė: „Štai, archontai yra virš mūsų, kad jie mus valdytų.“ **6.** Viešpats atsakė: „Būtent jūs valdysite juos. **7.** Kai atsikratysite pavydo, apsirengsite šviesa ir įžengsite į vestuvių kambarį.“ **8.** Judas paklausė: „Kaip mums bus suteikti [mūsų] drabužiai?“ **9.** Viešpats atsakė: „Vieni juos jums suteiks, o kiti juos gaus, ir būtent jie jums duos jūsų drabužius. **10.** Nes kas gali pasiekti tą vietą, jei ji tokia [bauginanti]? **11.** Tačiau gyvenimo drabužiai bus duoti žmonėms, nes jie žino kelią, kuriuo eis. **12.** Iš tiesų, net man sunku ją pasiekti.“ **13.** Marija tarė: „Taigi, kiekvienos dienos vargų ‹pakanka›. **14.** Darbininkai verti savo duonos. **15.** Mokiniai bus lygūs savo mokytojams.“ **16.** Ji tai tarė kaip moteris, kuri viską suprato.
12. Gyvenimas ir mirtis
**1.** Mokiniai jo paklausė: „Kas yra pilnatvė, o kas – trūkumas?“ **2.** Jis jiems atsakė: „Jūs atėjote iš pilnatvės, o gyvenate trūkumo vietoje. **3.** Ir štai, jo šviesa užliejo mane.“ **4.** Matas paklausė: „Viešpatie, pasakyk man, kaip miršta tie, kurie mirę, ir kaip gyvena tie, kurie gyvena.“ **5.** Viešpats tarė: „Jūs paklausėte manęs apie [tikrą] posakį, kurio akys nematė, ir jūs esate vieninteliai, iš kurių aš jį girdėjau. **6.** Aš, tačiau, sakau jums, kad kai tai, kas žmogų gaivina, bus pašalinta, jis bus vadinamas mirusiu, o kai tai, kas gyva, ‹įeis į› tai, kas mirę, tai bus vadinama gyvu.“ **7.** Judas paklausė: „Tiesą sakant, kodėl vieni ‹mirsta›, o kiti gyvena?“ **8.** Viešpats tarė: „Viskas, kas kyla iš tiesos, nemirs. **9.** Viskas, kas kyla iš moters, mirs.“ **10.** Marija paklausė: „Pasakyk man, Viešpatie, kodėl aš atvykau į šią vietą – kad laimėčiau ar prarastų?“ **11.** Viešpats atsakė: „Tu atskleidži atskleidėjo turtus.“ **12.** Marija jo paklausė: „Viešpatie, ar dėl to yra vieta, kuri yra apleista arba kurioje trūksta tiesos?“ **13.** Viešpats tarė: „Vieta, kurioje Aš negyvenu.“ **14.** Marija tarė: „Viešpatie, Tu keli baimę ir nuostabą, net [kaip viską sudeginanti ugnis] tiems, kurie [Tavęs] nepažįsta.“ **15.** Matas paklausė: „Kodėl mes iš karto neatsipalaiduojame?“ **16.** Viešpats tarė: „Palikę tai, ko negalite pasiimti su savimi, tada atsipalaiduosite.“ **17.** Matas paklausė: „Kaip mažas suderinamas su didžiuoju?“ **18.** Viešpats tarė: „Palikdami šias naštas.“
13. Ieškok ir atskleisk
**1.** Marija tarė: „Noriu viską suprasti [būtent taip], kaip yra.“ **2.** Viešpats tarė: „Kas ieško gyvenimo, tam tai bus turtas, nes [visa kita], ką pasaulis (duoda), yra netikra, o jo auksas ir sidabras yra apgaulingi.“ **3.** Jo mokiniai paklausė jo: „Ką turėtume daryti, kad mūsų darbas būtų užbaigtas?“ **4.** Viešpats jiems [pasakė]: „Būkite pasirengę bet kokiomis aplinkybėmis. **5.** Palaimintas tas, kuris pažino [kovą ir kuris savo akimis matė] mūšį. **6.** Jis nei nužudė, nei buvo nužudytas, bet išėjo pergalingas.“ **7.** Judas paklausė: „Viešpatie, pasakyk man, kas yra kelio pradžia?“ **8.** Jis atsakė: „Meilė ir gerumas. Jei tarp archontų būtų buvęs bent vienas iš jų, blogis niekada nebūtų atsiradęs.“ **9.** Matas tarė: „Viešpatie, Tu be vargo kalbėjai apie visų dalykų pabaigą.“ **10.** Viešpats tarė: „Tu supratai viską, ką tau pasakiau, ir ištikimai tai priėmei. **11.** Jei tai žinai, tai priklauso tau. Jei nežinai, tai tau nepriklauso.“ **12.** Jie paklausė jo: „Į kurią vietą mes einame?“ **13.** Viešpats tarė: „Užimkite tą vietą, kurią galite pasiekti.“ **14.** Marija paklausė: „Ar viskas, kas taip sutvarkyta, yra matoma?“ **15.** Viešpats tarė: „Aš jums sakiau, kad tas, kuris mato, (yra tas pats, kuris) atskleidžia.“ **16.** Jo dvylika mokinių paklausė jo: „Mokytojau, [su] ramybe [...] mokyk mus [...]“. **17.** Viešpats tarė: „[Jei supratote] viską, ką aš [jums pasakiau], jūs [tapsite nemirtingi, nes] jūs [...] viską.“ **18.** Marija tarė: „Tik vieną dalyką aš [pasakysiu] Viešpačiui apie tiesos paslaptį. Būtent tuo mes remiamės, ir būtent tuo esame skaidrūs tam, kas susiję su pasauliu.“ **19.** Judas tarė Matui: „Mes norime suprasti, kokiais drabužiais turėsime apsirengti, kai paliksime [kūno] suirimo būseną.“ **20.** Viešpats tarė: „Valdovai ir valdytojai turi drabužius, kurie duodami tik laikinai ir kurie neišlieka. **21.** Tačiau jūs, kaip tiesos sūnūs, neturite apsirengti šiais drabužiais, kurie išlieka tik tam tikrą laiką. **22.** Vietoj to sakau jums: būsite palaiminti, kai nusirengsite savo drabužius, nes [atsisakyti to, kas] išorė – nėra didelis dalykas.“ **23.** [...] tarė: „Ar tai aš kalbu ir ar tai aš gaunu [...]?“ **24.** Viešpats tarė: „Taip, [tas, kuris priima] tavo Tėvą [logišku būdu].“
14. Tėvo darbai ir pasaulio darbai
**1.** Marija paklausė: „Kokios rūšies yra garstyčios grūdas? Ar jis iš Dangaus, ar iš žemės?“ **2.** Viešpats tarė: „Kai Tėvas sau sukūrė pasaulį, jis paliko daug to, kas liko, Visko Motinai. **3.** Štai kodėl jis sėja ir dirba.“ **4.** Judas tarė: „Tu mums tai pasakei iš tikrojo proto. **5.** Kai mes meldžiamės, kaip turėtume melstis?“ **6.** Viešpats tarė: „Melskitės ten, kur nėra moters.“ **7.** Matas sako: „Jis mums sako: ‚Melskitės ten, kur nėra moters.‘ **8.** Tai reiškia sunaikinti moteriškosios lyties darbus. **9.** Tai ne dėl to, kad yra kitoks gimimo būdas, bet dėl to, kad jos turėtų nustoti [gimdyti].“ **10.** Marija tarė: „Ar jos niekada nebus sunaikintos?“ **11.** Viešpats tarė: „[Jūs] žinote, kad jos [dar kartą] pražus, o [moters, kuri čia yra,] darbai [taip pat] bus [sunaikinti].“ **12.** Judas tarė [Mato]: „[Moteries] darbai (iš tiesų) pražus. **13.** Archontai [tada] [pasitelks savo eonus], o mes būsime jiems pasirengę.“ **14.** Viešpats tarė: „Ar jie pamatys [tave, ir ar jie] pamatys tuos, kurie tave priima? **15.** Štai, iš Tėvo tyloje į bedugnę sklinda tikrasis žodis, lydimas žaibo blyksnio, ir jis yra kūrėjas. **16.** Ar jie jį mato, ar jį nugali? **17.** Tikrai, jūs geriau žinote [tą kelią], kurio [nei angelas], nei valdžia [nežino]. **18.** Tai yra Tėvo ir Sūnaus kelias, nes abu yra viena, ir jūs keliausite tuo [keliu], kurį pažįstate. **19.** Net jei archontai taptų milžiniški, jie negalės to pasiekti. **20.** Sakau jums [tiesą], net man sunku tai pasiekti.“ **21.** [Marija] paklausė [Viešpaties]: „Jei darbai [yra sunaikinami, kas iš tikrųjų] sunaikina darbą?“ **22.** [Viešpats tarė]: „Tu žinai, kad [kiekvieną kartą], kai Aš [jį] sunaikinu, [jis] grįš į savo vietą.“ **23.** Judas tarė: „Kaip dvasia tampa matoma?“ **24.** Viešpats tarė: „Kaip [tampa] matomas kardas?“ **25.** Judas tarė: „Kaip šviesa tampa matoma?“ **26.** Viešpats tarė: „[Ji] amžinai [tampa matoma] pati savaime.“ **27.** Judas paklausė: „Kas ištirpdo kieno darbus? **28.** Ar darbai [sunaikina] pasaulį, ar pasaulis sunaikina darbus?“ **29.** Viešpats [atsakė]: „Tas, kuris [supranta (yra tas, kuris sunaikina darbus)]. **30.** Taip yra todėl, kad tam, kuris pažino darbus, tenka vykdyti Tėvo [valią].
15. Būkite uolūs
**1.** Kalbant apie jus pačius, uoliai stenkitės išsilaisvinti iš [pykčio] ir pavydo. **2.** Ir nusimeskite savo [darbus] ir nedarykite [...]. **3.** [...] priekaištaukite [...], nes aš sakau [jums, ...], kad gausite [...] daug [...] tas, kuris ieškojo, [atradęs tikrąjį gyvenimą]. **4.** Tas [pasieks ramybę ir] gyvens amžinai. **5.** Sakau [jums: saugokitės], kad nenukreiptumėte [savo] dvasių ir sielų į klaidą.“ [Išgelbėtojo dialogas] --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/dialogue/](https://othergospels.com/dialogue/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Kitos evangelijos“ Nag Hammadi iniciatyvos dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*