Trys Seto stelos

Trys Setho stelos

*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison (Iniciatyva „Kitos evangelijos iš Nag Hammadi“)*

1. Dositheoso apreiškimas

**1.** Dositheoso apreiškimas apie tris Setho, gyvosios ir nepalaužiamos rasės tėvo, steles, kurias (Dositheosas) pamatė ir suprato, o perskaitęs (tris steles) jas įsimintinai išmoko ir perdavė (apreiškimą) išrinktiesiems, tiksliai taip, kaip jos buvo išraižytos toje vietoje. **2.** Aš dažnai susivienydavau su jėgomis, kad suteikčiau šlovę, ir (dėl to) nusipelniau beribės didybės. **3.** Tačiau (stelės) yra tokios:

Pirmoji Seto stela

2. Šlovė Pigeradamasui

**1.** Aš šlovinu tave, tėve Pigeradamas, kaip tavo sūnus Emmacha Seth, kurį tu pagimdai be gimdymo, mūsų Dievo šlovei, nes aš esu tavo sūnus, o tu esi mano protas, o mano tėve. **2.** Aš iš tiesų sėjau ir pagimdžiau, bet tu buvai liudytojas to didingumo. **3.** Tu egzistavai amžinai. **4.** Aš šlovinu tave, tėve. **5.** Šlovink mane, tėve. **6.** Savo egzistenciją aš skolingas tau; tu savo egzistenciją skolingas Dievui. **7.** Tu esi priežastis, dėl kurios aš egzistuoju kartu su tuo vieninteliu. **8.** Tu esi šviesa, nes žvelgi į šviesą. **9.** Tu apsireiškėi šviesa. **10.** Tu esi Miroteidas. **11.** Tu esi mano Miroteosas. **12.** Aš šlovinu tave kaip Dievą; **13.** Aš šlovinu tavo dieviškumą.

3. Šlovė Savęs Gimdytojui

**1.** Didis yra tas Gerasis Savęs Gimęs, kuris egzistavo, Dievas, kuris egzistavo nuo pat pradžių. **2.** Tu atėjai su gėriu. **3.** Tu apsireiškėi ir padarei gėrį matomą. **4.** Aš ištarsiu tavo vardą, nes tu esi pirminis vardas. **5.** Tu esi nesukurtas. **6.** Tu apsireiškėi, kad amžinosios dalykos taptų matomos. **7.** Tu esi Tas, Kuris Yra. **8.** Todėl Tu parodėi, kas yra tie, kurie tikrai egzistuoja. **9.** Apie Tave kalba balsas, bet protu Tu esi šlovinamas, Tu, kuris turi galią visur. **10.** Todėl jus pažįsta ir jutiminis pasaulis, dėl jūsų ir jūsų palikuonių. **11.** Jūs esate gailestingas, ir esate kilęs iš kitos rasės, kuri yra aukščiau už kitą rasę. **12.** Tačiau jūs esate kilęs iš kitos rasės, kuri yra aukščiau už kitą rasę. **13.** Tu kilęs iš kitos rasės, nes esi kitoks, bet esi gailestingas, nes esi amžinas. **14.** Tu, tačiau, esi aukščiau už rasę, nes tu visus juos privertei augti, bet dėl mano palikuonių, nes žinai, kad jie yra gimimo procese. **15.** Tačiau jie kilę iš tolesnių rasių, nes jie yra nepanašūs, bet jie yra aukščiau už tolesnes rases, nes jie yra gyvenime. **16.** Tu esi Mirotheos. **17.** Aš šlovinu man suteiktą jo galią.

4. Šlovė Barbelo

**1.** (Tu), kuris padarei, kad tikrai egzistuojančios vyriškosios esybės būtų trigubos, tas, kuris suskaidytas į penkis, kuris mums buvo suteiktas triguba galia, pradėtas nebūdamas pradėtas, kuris iškilo iš to, kas yra aukštesnis. **2.** Dėl to, kas yra žemesnis, jis iškilo iš centro. **3.** Tu esi Tėvas per Tėvą, žodis, kilęs iš nutarimo. **4.** Mes šloviname tave, Triskart Vyriškasis, nes tu sujungei Visumą per juos visus, nes tu mums suteikei galimybę. **5.** Tu atsiradai iš Vieno. **6.** Tu atsiradai iš Vieno, tu priartėjai prie Vieno. **7.** Tu išgelbėjai, tu išgelbėjai, tu mus išgelbėjai, o tu, karūnuotasis, kuris karūnuoji! **8.** Mes šloviname tave amžinai, mes šloviname tave, mes, išgelbėtieji, mes, tobulieji individai, būdami tobuli dėl tavęs, kurie [tapome] tokie pat tobuli kaip tu, Tobulasis, kuris visų šių pagalba tobulina Vienintelį Tobuląjį, kuris visur yra toks pat. **9.** O Trigubasis Vyre, tu atsiradai. **10.** Tu esi pirmasis, kuris egzistuoja. **11.** Tu buvai atskirtas visur. **12.** Tu išlikai kaip Vienas, ir tu išgelbėjai tuos, kuriuos norėjai išgelbėti, bet tu nori, kad būtų išgelbėti visi, kurie to nusipelno. **13.** Tu esi tobulas, tu esi tobulas, tu esi tobulas! Pirmoji Seto stela

Antroji Seto stela

5. Bendruomenės šlovinimas

**1.** Didis yra pirminis eonas, vyriškoji mergelė Barbelo, nematomo Tėvo pirminė šlovė, ta, kuri vadinama tobula. **2.** Tu pirmoji supratai, kad tas, kuris iš tiesų egzistuoja iš anksto, yra nebūtis, ir iš to vieno bei jo dėka tu egzistavai amžinai, nebūtis, kilusi iš to, kuris yra neskaidoma triguba [galia], tu pati esi triguba galia, [galinga] monada, kilusi iš [grynos] monados. **3.** Tu esi išrinktoji monada, šventojo Tėvo pirminis [šešėlis], šviesa, kilusi iš šviesos. **4.** [Mes] šloviname tave, tobulumo kūrėja, amžių suteikėja. **5.** Tu [pamačiau], kad amžinybės kyla iš šešėlio, ir tu sukūrei daugialypumą, ir, viena vertus, tu likai Vienas, o, kita vertus, suteikdamas daugialypumą atskyrimo būdu, tu esi trigubas. **6.** Tu esi tikrai trigubas, būdamas Vienas iš Vieno, ir tu kylai iš jo šešėlio. **7.** Tu esi paslėptasis. **8.** Tu esi įžvalgos kosmosas, suvokiantis, kad tie, kurie yra iš Vieno, kyla iš šešėlio, ir mintyse jie priklauso tau, dėl kurių tu suteikei amžinybėms egzistenciją. **9.** Tu suteikei dieviškumui gyvybę. **10.** Tu suteikei mąstymui gėrį. **11.** Palaiminimu tu suteikei gyvybę šešėliams, kurie teka iš Vieno. **12.** Tu tai suteikei žiniomis. **13.** Tu suteikei kitam „savybę“. **14.** Tu suteikei tiek lygų, tiek nelygų, tiek panašų, tiek nepanašų. **15.** Sukūrimu ir formomis tu suteikei papildomus būvimą [kad jie klestėtų] per sukūrimą. **16.** [Tu] suteikei jiems tai. **17.** Jis yra tas, kuris paslėptas [viduje] proto, ir [tu] įžengei į juos, ir (tu) [išėjai iš] jų. **18.** Tu buvai padalytas [tarp jų] ir tapai didžiu vyrišku protu, pirminiu šviesos nešėju. **19.** O tėviškasis Dieve, dieviškasis vaike, įvairovės kūrėjau, pagal visų tikrai egzistuojančių padalijimą, tu visiems jiems pasirodei kaip Logosas, ir jie visi yra tavo, nebūdami pagimdyti; (jie visi yra tavo) amžinai, nesunaikinamai, dėl tavęs.

6. Bendruomenės prašymas

**1.** Išgelbėjimas mus pasiekė. **2.** Išgelbėjimas ateina iš tavęs. **3.** Tu esi išmintis, tu esi žinios, tu esi tiesa. **4.** Dėl tavęs egzistuoja gyvenimas. **5.** Gyvenimas ateina iš tavęs. **6.** Dėl tavęs egzistuoja protas. **7.** Protas yra iš tavęs. **8.** Tu esi protas. **9.** Tu esi tiesos kosmosas. **10.** Tu esi triguba jėga. **11.** Tu esi trigubas. **12.** Tu esi tikrai triadinis, didžiausias eonas. **13.** Tu esi vienintelis, kuris aiškiai mato amžinybes, netgi pirmines, nesukurtas, bet (tu) taip pat (mato) pirminius padalijimus, nes tu pats buvai padalytas. **14.** Sujunk mus, kaip ir tu buvai sujungtas. **15.** Mokyk mus to, ką matai. **16.** Padėk mums, kad būtume išgelbėti amžinajam gyvenimui, nes kiekvienas iš mūsų yra tavo šešėlis, kaip ir tu anksčiau buvai pirminio, iš anksto egzistavusiojo šešėlis. **17.** Pirmiausia, išklausyk mus. **18.** Mes esame amžinybės. **19.** Būdami tobulos asmenybės, išklausyk mus. **20.** Tu esi didžiausias eonas, visiškai tobulas, kuris buvo suvienytas. **21.** Tu išgirdai, tu išgirdai! **22.** Tu išgelbėjai, tu išgelbėjai! **23.** Mes tau dėkojame. **24.** Mes tave šloviname. **25.** Mes tave šlovinsime be perstojo. Antroji Seto stela

Trečioji Seto stela

7. Įžanginė doksologija

**1.** Mes džiaugiamės, mes džiaugiamės, mes džiaugiamės! **2.** Mes matėme, mes matėme, mes matėme tą, kuris tikrai egzistavo anksčiau už viską, kad jis tikrai egzistuoja, kad jis yra pirminė amžinybė. **3.** O Negimęsis, iš Tavęs kyla amžinybės ir eonai, visiškai tobulieji, kurie buvo suvienyti, ir tobuli individai. **4.** Mes šloviname Tave, Nebūtybę, buvimą, einantį prieš esantį, pirminę būtybę, einančią prieš būtybes, Dieviškumo ir gyvenimo Tėvą, proto kūrėją, gerumo teikėją, palaimos teikėją. **5.** Visi mes šloviname tave, Žinantįjį, šlovinimu, kuris tave šlovina, dėl kurio egzistuoja visa tai; tu, kuris pažįsti tuos, kurie tikrai egzistuoja, kuris pažįsti save tik pats savimi, nes niekas, kas veikia, neegzistavo prieš tau atsirandant. **6.** Tu esi unikalus ir gyvasis Dvasia, ir Tu pažįsti Vienintelį, nes mes negalime kalbėti apie šį Vienintelį, kuris visur yra Tavo, nes Tavo šviesa mus apšviečia. **7.** Įsakyk mums Tave pamatyti, kad galėtume būti išgelbėti. **8.** Tavo pažinimas yra mūsų visų išgelbėjimas. **9.** Įsakyk! **10.** Jei įsakysi, būsime išgelbėti. **11.** Iš tiesų esame išgelbėti. **12.** Mes Tave pamatėme protu. **13.** Tu esi visa tai, nes Tu išgelbsti juos visus. **14.** Tu esi Tas, kuriam nereikia būti išgelbėtam, nei Tau reikėjo būti išgelbėtam jų, nes Tu, Tu mums įsakei. **15.** Tu esi Vienas, Tu esi Vienas! **16.** Kaip yra tas, kuris apie tave pasakytų: „Tu esi vienas“, taip ir tu esi unikalus gyvasis dvasia. **17.** Kaip mes galėtume tau suteikti vardą? **18.** Mes jo neturime (kad tau suteiktume), nes tu esi visų jų esybė. **19.** Tu esi visų jų gyvybė. **20.** Tu esi visų jų protas, nes jie visi džiaugiasi Tavimi. **21.** Tu įsakei, kad jie visi būtų išgelbėti per Tavo Logosą [kiek tik įmanoma].

8. Doxologija Paslėptajam

**1.** O [Vienintelė] šlovė jo akivaizdoje, O paslėptasis, palaimintasis Senaonas, tas, kuris pats save pagimdė, Asineusas, Mephneusas, Optaonas, Elemaonas, galingasis, Emouniaras, Nibareusas, Kandephoros, Aphredon, Deiphaneus, tu, kuris man esi Armedon, tu, galių kūrėjau, Thalanatheus, Antitheus. **2.** Tu gyveni savyje, tu, kuris egzistavai dar prieš save patį, ir po tavęs (egzistavimo) niekas nepradėjo veikti.

9. Baigiamoji doksologija

**1.** Kaip turėtume tave šlovinti? **2.** Mes nesugebame, bet mes, kaip menkesnieji, dėkojame tau, nes tu, išrinktasis, įsakei mums šlovinti tave tiek, kiek sugebame. **3.** Mes šloviname tave už mūsų išgelbėjimą. **4.** Mes nuolat šloviname tave. **5.** Mes šlovinsime Tave, kad galėtume būti išgelbėti amžinuoju išgelbėjimu. **6.** Mes Tave šlovinome, nes esame pajėgūs. **7.** Mes buvome išgelbėti, nes Tu nuolat troškai, kad mes visi būtume išgelbėti. **8.** Mes visi buvome išgelbėti. [...] **9.** [...] mes, kartu su tais, kurie [yra išgelbėti].

10. Kilimo kelias

**1.** Kas išmoks šiuos posakius atmintinai ir nuolat juos šlovins, tas bus tobulas tarp tobulųjų ir nepatirs jokios kančios, **2.** nes jie visi, tiek atskirai, tiek kartu, šlovina juos, o po to nutils, **3.** ir, kaip jiems yra nulemta, jie pakils. **4.** Nutilę, jie nusileis iš trečiosios. **5.** Jie šlovins antrąją, o po to – pirmąją. **6.** Kilimo kelias yra nusileidimo kelias. **7.** Todėl, kol esate gyvi, supraskite, kad esate pasiekę tikslą, **8.** ir esate išmokę save begalinių dalykų. **9.** Žavėkitės juose glūdinti tiesa ir apreiškimu. Trys Seto stelos Tai yra knyga, priklausanti tėvui. Sūnus ją perrašė. Palaimink mane, o tėve. Aš tave palaiminu, o tėve, taikoje. Amen. --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/3seth/](https://othergospels.com/3seth/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*