Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Seksto sentencijos
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison (Iniciatyva „Kitos evangelijos iš Nag Hammadi“)*
1. Koptų kalba
['157', '[...] rodo nežinojimą.'] ['158, 159', '[Mylėk] tiesą, o [elkis su] melu kaip su nuodais.'] ['160', '[Leisk], kad tinkamas momentas ateitų anksčiau už tavo žodžius.'] ['161, 162', '[Kalbėk], kai neteisinga [tylėti], bet [kai] teisinga, tada [kalbėk apie] tai, ką žinai.'] ['163a', 'Netinkamu laiku pasakytas [žodis rodo] piktą širdį.'] ['163b', '[Kai] reikia veikti, ne[ištark] nė žodžio.'] ['164a', 'Nebūk linkęs [kalbėti] pirmas, kai esi [minios] akivaizdoje.'] ['164b', '[Nors] kalbėti yra talentas, tylėti taip pat yra talentas.'] [„165a“, „Tau [geriau] būti nugalėtam [sakant tiesą], nei nugalėti [apgaulės pagalba].“] [„165b“, „[Tas], kuris nugali [apgaulės pagalba, yra nugalimas] tiesa.“] [„165c“, „[Melagingi žodžiai rodo] piktus žmones.“] [„165d“, „[Tai] rimta [krizė, dėl kurios] melas [tampa būtinas].“] [„165e“, „[Kartais] tu [nusidedi], sakydamas [tiesą], o [kartais nenusidedi], kai [sakai melą].“] ['165f', 'Neklaidink [nieko, ypač] to, kuriam reikia [patarimo].'] ['165g', '[Jei kalbėsi] po [daugelio, aiškiau pamatysi], kas yra vertinga.'] ['166', '[Ištikimas] yra tas, kuris pirmas imasi kiekvieno [gero darbo].'] ['167', 'Išmintis nukreipia [sielą] į [Dievo] buveinę.'] ['168', '[Nėra] [tiesos] giminaitės, išskyrus] išmintį.'] ['169', '[Ištikimai] prigimčiai neįmanoma [pasiduoti] melo žavesiui.'] ['170', 'Baiminga [ir pavergta] prigimtis negali dalytis ištikimybe.'] ['171a', 'Kai esi [ištikimas], tai, ką dera pasakyti, [nėra vertingiau] nei klausytis.'] ['171b', 'Kai esi su ištikimaisiais, trokšk [klausytis labiau nei] kalbėti.']] [„172“, „[Malonumų ieškotojas] [niekam] nenaudingas.“] [„173“, „Kai nesi susidorojęs su [nuodėme, nekalbėk] apie nieką, kas susiję su [Dievu].“] [„174“, „[Nežinomių žmonių] nuodėmės yra [tų, kurie buvo jų mokytojai] gėda.“] ['175', 'Tie, kurie verčia šmeižti [Dievo vardą], Dievo akyse [yra mirę].'] ['176', '[Išmintingas žmogus] daro gerus darbus Dievo vardu.'] ['177', '[Tegul tavo gyvenimo elgesys] atitinka [tavo žodžius, ištartus prieš tuos, kurie] tave girdi.'] ['178', 'To, kas [yra neteisinga daryti], net nesvarstyk [to daryti].'] ['179', '[To, ko nenori], kad [būtų padaryta tau, nedaryk] pats.'] ['180', '[Tai, kas yra] gėdinga [daryti, taip pat yra gėdinga ...].'] ['', '\n[„Trūksta 10 puslapių“]'] ['307, 308', 'Jis yra [išmintingas žmogus, kuris šlovina Dievą] žmonių akivaizdoje, bet [Dievas] laiko išmintingu žmogų, kuris vertina ne {savo:1} darbus, o [kitus].'] ['309', '[Po] Dievo niekas nėra toks laisvas kaip išmintingas žmogus.'] ['310', '[Viską], ką turi Dievas, turi ir išmintingas žmogus.'] ['311, 312', 'Išmintingas žmogus dalijasi Dievo [karalyste]; piktas žmogus nenori, kad Dievo apvaizda išsipildytų.'] ['313', 'Pikta siela bėga nuo Dievo.'] ['314', 'Viskas, kas bloga, yra Dievo priešas.'] ['315', 'Ką mąstai savyje, pasakyk savo širdyje: „Būtent tai (padaro mane) žmogumi.“'] ['316', 'Ten, kur yra tavo mintis, ten yra tavo gėris.'] ['317', 'Nesitikėk (rasti) gėrio kūne.'] ['318', 'Kas [nėra] žalinga sielai, tas nėra žalinga ir žmonėms.'] ['319', 'Po to, kai pagerbi Dievą, gerbk [išmintingą] žmogų, [nes jis] yra [Dievo] tarnas.'] ['320', 'Laikyti savo [sielos] kūną našta yra [arogancija], bet gebėti jį [švelniai] valdyti, kai [tai būtina,] yra palaima.'] ['321', '[Nesukelk] sau mirties. Nepyk [ant] to, kuris tave pašalins [iš] kūno, net jei tave nužudys.'] ['322', 'Jei kas nors nusikalstamu būdu pašalina [išmintingą žmogų] iš kūno, tas iš tikrųjų [atlieka] jam gerą darbą, [nes] jis buvo išlaisvintas iš pančių.'] ['323', 'Baimė [mirties] slegia žmones dėl sielos nežinojimo.'] ['324', '‹Būtų geriau› jums, jei žmogžudystės kardas niekada nebūtų egzistavęs, bet kai jis pasirodo, pasakyk savo širdžiai, kad jo nėra.'] [„325, 326a“, „Tas, kuris sako: „Aš esu ištikimas“, ir ilgą laiką apsimetinėja (esąs toks), nepasieks sėkmės, bet žlugs; koks yra tavo širdis, toks bus ir tavo gyvenimo (elgesys).“] [„326b“, „Dievobaiminga širdis užtikrina palaimingą gyvenimą.“] ['327', 'Tas, kuris kitiems ruošia piktybę, [jis pats] pirmasis patirs [piktybę].'] ['328', '[Neleisk], kad kažkas ‹nedėkingas› priverstų tave nustoti daryti [gerus darbus].'] ['329', '[Nesakyk] savo širdyje, kad tai, ko kas nors paprašė, ir ką [tu] davėi nedvejodamas, yra vertingiau už [tą, kuris] tai gavo.'] ['330', 'Tu valdysi [daug] turto, jei [vargšams] duosi iš visos širdies.'] ['331', 'Įtikink beprotišką brolį [nebūti] beprotišku; jei jis būtų nesveikas, rūpinkis juo.'] ['332, 334', 'Karštai stenkis pranokti kiekvieną žmogų išmintimi; išsaugok savarankiškumą.'] [„333“, „Negali pasiekti supratimo, jei pirmiausia nesuvoksi, kad jo neturi.“] [„335“, „Bet kokiu atveju pasikartoja šis posakis: kūno galūnės tampa našta tiems, kurie jų netreniruoja.“] [„336“, „Geriau tarnauti kitiems, nei versti kitus tarnauti tau.“] ['337', 'Jei Dievas nepašalins žmogaus iš kūno, jis neturėtų apsunkinti savęs.'] ['338', 'Ne tik neturėtum turėti jokios nuomonės, kuri nepadeda vargstantiems, [bet neturėtum] jos net klausytis.'] ['339', 'Tas, kuris dalina [su] šališkumu, elgiasi išdidžiai [ir nusikalsta].'] ['340', 'Jei [imsi globoti] našlaičius, tapsi daugelio vaikų tėvu; būsi Dievo mylimasis.'] ['341', 'Tą, [kuriam tarnauji] dėl [garbės, tu] tarnauji už atlygį.'] ['342', '[Jei] tu [kažką] duodi, kad pagerbtum save, [tu] nepadovanojai žmonijai, o savo pačio pasitenkinimui.'] ['343, 344', '[Nekurstyk] minios pykčio. [Suprask tada], kas turtingam žmogui yra tinkama [daryti].'] [„345“, „Geriau mirti, [nei] sutepti sielą godumu.“] [„346“, „Savo širdyje sakyk, kad kūnas yra tavo sielos drabužis; išlaikyk jo tyrumą, nes jis yra nekaltas.“] ['347', 'Ką siela padaro būdama kūne, tą ji turės kaip liudytojus, kai stosis prieš teismą.'] ['348, 349', 'Netyrosios demonai pretenduoja į netyrą sielą; piktieji demonai negalės sutrukdyti ištikimai, gerai sielai eiti Dievo keliu.'] ['350', 'Neperduok Dievo žinios visiems.'] ['351', „Tiems, kuriuos sugadino [šlovė], [girdėti] apie Dievą nėra paguoda.“] ['352, 353', „Tai nėra mažas [pavojus], kai mes [sakome] tiesą apie Dievą; [nieko nesakyk] apie Dievą, kol [tu] neišmokei iš [Dievo].“] ['354, 356', '[Nekalbėk] apie Dievą su bedieviais; jei esi nešvarus [dėl] nešvarių darbų, [nekalbėk] apie Dievą.'] ['357', 'Tikrasis [žodis] apie Dievą yra Dievo žodis.'] [„355“, „Kalbėdamas apie Dievą, kalbėk taip, tarsi tai sakytum Dievo akivaizdoje.“] [„358“, „Jei tavo širdis pirmiausia įsitikinusi, kad esi Dievo mylėtojas, tada kalbėk apie Dievą kam tik nori.“] [„359“, „Tegul tavo dievobaimingi darbai eina pirma visko, ką sakai apie Dievą.“] ['360', 'Nesiek kalbėti apie Dievą miniai.'] ['361', 'Būk atsargesnis sakydamas ką nors apie Dievą nei sakydamas ką nors apie sielą.'] ['362', 'Geriau atsisakyti sielos nei savavališkai atsisakyti žodžio apie Dievą.'] ['363a', 'Tu įsivaizduoji žmogaus, kuris myli Dievą, kūną, bet negali valdyti savo kalbos.'] ['363b', 'Liūtas valdo [išmintingojo] kūną; taip pat ir tironas valdo tik [kūną].'] ['364', 'Jei tironas tau grasina, [ypač tada] prisimink Dievą.'] ['365', 'Tas, kuris [sako] Dievo žodį [tiems], kuriems tai draudžiama, tas [išduoda] Dievą.'] ['366', 'Geriau [tau] tylėti apie [Dievo] žodį, nei kalbėti neapgalvotai.'] [„367, 368“, „Tas, kuris meluoja apie Dievą, meluoja Dievui; žmogus, neturintis nieko teisingo pasakyti apie [Dievą], yra Dievo apleistas.“] [„369“, „Jums neįmanoma pažinti Dievo, jei Jo negarbinate.“] [„370“, „Žmogus, kuris daro žalą kitam, negalės garbinti Dievo.“] [„371“, „Meilė žmonijai yra dievobaimingumo pradžia.“] [„372“, „Tas, kuris rūpinasi žmonėmis ir meldžiasi už juos visus, – tai yra Dievo tiesa.“] ['373, 374', 'Dievo prerogatyva yra išgelbėti, ką Jis nori; tačiau dievobaimingo žmogaus prerogatyva yra maldauti Dievą, kad Jis išgelbėtų visus.'] ['375', 'Kai meldiesi dėl ko nors ir Dievas tai išpildo, tada širdyje pasakyk, kad [su Dievu gali] [pasiekti dalykų].'] ['376a, 376b', '[Žmogus], vertas Dievo, yra Dievas tarp [žmonių], ir jis yra Dievo sūnus; yra ir Didysis, ir tas, kuris yra šalia Didžiojo.'] ['377, 378', 'Žmogui geriau neturėti nieko, nei turėti daug, bet nieko neduoti vargšams; ir (jei) tu taip elgsiesi, kai prašysi Dievo, Jis tau nieko nesuteiks.'] ['379', 'Kai iš visos širdies duodi savo duoną alkanam, dovana gali būti nedidelė, bet (duoti) noras Dievo akyse yra didelis.'] ['380', 'Tas, kuris mano, kad niekas nėra Dievo akivaizdoje, tas elgiasi arogantiškai Dievo atžvilgiu.'] ['381', 'Tas, kuris stengiasi, kiek įmanoma, kad jo širdis būtų panaši į Dievo širdį, būtent jis labai garbina Dievą.'] ['382', 'Dievui nieko nereikia, bet Jis džiaugiasi dėl tų, kurie duoda vargstantiems.'] ['383', 'Tikintieji sako nedaug žodžių, bet daug yra jų darbų.'] ['384', 'Tikintysis, trokštantis mokytis, elgiasi teisingai.'] ['385', '[Prisitaikyk prie] gyvenimo nelaimių, kad [tu] nebūtum [sutrikęs].'] ['386', '[Jei] niekam nedarysi žalos, nieko nebijosi.'] ['387', 'Tyranas negali atimti iš tavęs laimės.'] ['388', 'Noriai daryk tai, kas teisinga.'] ['389a', 'Jokiu būdu nedaryk to, ko daryti neteisinga.'] ['389b', 'Pažadu (duoti) viską, bet nesakyk: „Aš esu išmintingas.“'] ['390', „Jei ką nors darai gerai, širdyje sakyk, kad tai daro Dievas.“] ['391', „Nė vienas žmogus, kuris ‹žvelgia› žemyn į žemę ar ant stalų, nėra išmintingas.“] ['392', 'Filosofas, kuris yra (tik) išorinis kūnas, nenusipelno pagarbos; bet filosofas, suderintas su vidiniu žmogumi, (nusipelno pagarbos).'] ['393', 'Susilaikyk nuo melo; yra tas, kuris apgauna, ir tas, kuris yra apgaunamas.'] ['394, 395', 'Žinok, kas yra Dievas, ir žinok, kas yra tas, kuris mąsto tavo viduje; geras žmogus yra Dievo geras darbas.'] ['396', 'Nelaimingi yra tie, kurie verčia [žodį] būti piktžodžiaujamu.'] ['397', 'Mirtis negalės sunaikinti [...].'] ['', '\n[„trūksta paskutinių puslapių“]'] --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/sextus/](https://othergospels.com/sextus/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Kitos evangelijos“, „Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*