Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Adomo apreiškimas
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Kitos evangelijos“, Nag Hammadi iniciatyva)*
1. Adomas ir Ieva pamiršta savo tikrąją prigimtį
**1.** Apreiškimas, kuriame Adomas septintajame šimtajame metų mokė savo sūnų Setą; ir jis tarė: „Klausyk mano žodžių, mano sūnau Sete.“ **2.** Po to, kai Dievas mane ir tavo motiną Ievą sukūrė iš žemės, aš vaikščiojau su ja apgaubtas šlovės, kurią ji buvo mačiusi amžinybėje, iš kurios mes buvome kilę. **3.** Ji mane mokė žodžio apie amžinąjį Dievą. **4.** Mes buvome tarsi didžiuliai amžini angelai, nes buvome išaukštinti virš dievo ir jėgų, lydinčių tą, kuris mus sukūrė, ir nė vieno iš jų nepažinojome. **5.** Tada Dievas, amžinių laikų ir jėgų valdovas, savo rūstybe mus atskyrė. **6.** Tada mes tapome dviem amžiais, o šlovė mūsų širdyse paliko tavo motiną Ievą ir mane, kartu su pirminiu žinojimu, kuris kvėpavo mumyse. **7.** Ir ji pabėgo nuo mūsų, įžengdama į [kitą] didį [amžių] ir kitą didžią [kartą]. **8.** Žinios [atsirado] ne iš šio amžinojo laikotarpio, iš kurio atsiradome tavo motina Ieva ir aš, bet įžengė į didžiųjų amžinųjų laikotarpių palikuonį. **9.** Štai kodėl aš pats tave pavadinau to vyro vardu, kuris yra didžiosios kartos palikuonis, arba kilęs iš jos (kilmės). **10.** Po tų dienų amžinoji tiesos Dievo žinios pasitraukė iš tavo motinos Ievos ir manęs. **11.** Vėliau mes sužinojome apie mirusias būtybes, tokias kaip žmonės. **12.** Tada mes atpažinome Dievą, kuris mus sukūrė, nes jo galios mums nebuvo svetimos, ir mes jam tarnavome baimėje ir vergovėje. **13.** Bet po šių įvykių mūsų protuose įsivyravo tamsa.
2. Kova dėl Adomo proto
**1.** Tačiau aš miegojau savo mintyse, nes prieš save pamačiau tris vyrus, kurių išvaizdos negalėjau atpažinti, nes jie nebuvo kilę iš to dievo galių, kuris [mus sukūrė]. **2.** Jie pranoko [...] šlovę, ir [...] vyrai [...], sakydami man: „Adomai, pakilk iš mirties miego ir išklausyk apie eoną bei to vyro, kuriam buvo suteiktas gyvenimas, palikuonį, kuris kilo iš tavęs ir Ievos, tavo žmonos.“ **3.** Išgirdę šiuos žodžius iš aukštų vyrų, stovinčių priešais mane, mes su Ieva sielvartavome savo mintyse. **4.** Viešpats, dievas, kuris mus sukūrė, stovėjo prieš mus. **5.** Jis mums tarė: „Adomai, kodėl jūs (abu) dejuojate savo mintyse? **6.** Argi nežinote, kad aš esu dievas, kuris jus sukūrė, ir kad į jus įkvėpiau gyvybės dvasią, gyvos sielos pavidalu?“ **7.** Tada mūsų akis apgaubė tamsa. **8.** Tada dievas, kuris mus sukūrė, iš savęs ir [tavo] motinos Ievos sukūrė sūnų [...]. **9.** [...] [...] mintis [apie palikuonių gimdymą]. **10.** Aš pajutau malonų geismą tavo motinai. **11.** Mūsų amžinosios išminties galia buvo sunaikinta, o silpnumas mus persekiojo. **12.** Todėl mūsų gyvenimo dienos tapo nedaug, nes aš žinojau, kad patekau po mirties valdžią. **13.** Dabar gi, mano sūnau Sete, aš tau atskleisiu tai, ką tie vyrai, kuriuos mačiau prieš save, iš pradžių atskleidė man.
3. Nojus, Tamsos Viešpaties tarnas
**1.** Kai aš užbaigsiu šios kartos laikus, ir [tos kartos] metai pasibaigs, tada [ateis Nojus,] tarnas [Viešpaties, dievo, kuris mus sukūrė] [kitas puslapis tuščias] **2.** nes visagalis [Dievas] išlies lietaus audras, kad sunaikintų visą kūną nuo žemės dėl to, ko jis siekia, kartu su žmonių palikuonimis, kuriems buvo perduotas žinių gyvenimas, kilęs iš manęs ir Ievos, jūsų motinos, nes jie buvo jam svetimi. **3.** Po to ant aukštų debesų atvyks milžiniški angelai, kurie tuos žmones nuves į vietą, kur gyvena gyvybės dvasia [...]. **4.** [...] ateis iš dangaus į [žemę]. **5.** Tada visa [gausybė] gyvų būtybių bus palikta [vandenims]. **6.** Tada Dievas atsikvėps nuo savo rūstybės. **7.** Ir Jis išlies savo galią ant vandenų, ir [Jis] suteiks galią savo sūnums bei [jų žmonoms] su arka, kartu su gyvūnais, kuriuos Jis buvo išsirinkęs, ir dangaus paukščiais, kuriuos Jis buvo pašaukęs ir paleidęs į laisvę žemėje. **8.** Ir Dievas pasakys Nojui, kurį ateities kartos vadins Deukalionu: „Štai, aš apsaugojau ‹tave› arkoje kartu su tavo žmona, tavo sūnumis, jų žmonomis, jų gyvūnais ir [dangaus] paukščiais, kuriuos tu pašaukei [ir paleidai į žemę ...]. **9.** Todėl aš suteiksiu [žemę] tau ir tavo sūnums. **10.** Jūs valdysite ją kaip karaliai ir neišauginsite iš savęs žmonių palikuonių, kurie stovės kitoje šlovėje, nei mano akivaizdoje.“
4. Nojus teisme
**1.** Tada jie taps tarsi didžiosios šviesos debesis. **2.** Tie vyrai buvo išmesti iš didžiųjų eonų ir angelų pažinimo. **3.** Jie stovės prieš Nojų ir eonus, o Dievas pasakys Nojui: „Kodėl tu pamiršai tai, ką tau sakiau, ir sukūrei kitą kartą, kad pasijuoktum iš mano galios?“ **4.** Tada Nojus pasakys: „Aš liudysiu prieš tavo rankos galią, kad šių žmonių karta kilusi nei iš manęs, nei iš [mano] sūnų [...]“. **5.** [...] žiniomis, ir jis [...] atves tuos žmones į jiems priklausančią žemę ir pastatys jiems šventą gyvenamąją vietą, ir jie bus vadinami tuo vardu, ir ten gyvens šešis šimtus metų, turėdami žinių apie nesunaikinamumą, o didžiosios šviesos angelai gyvens su jais. **6.** Jų širdyse nebus jokių neteisingų minčių, o tik Dievo pažinimas.
5. Nojus padalija žemę
**1.** Tada Nojus paskirstys visą žemę savo sūnums – Hamui, Jafetui ir Semui. **2.** Jis jiems sakys: „Mano sūnūs, klausykite mano žodžių. **3.** Štai, aš paskirstiau žemę tarp jūsų, bet garbinkite Jį su pagarba ir tarnyste visą savo gyvenimą. **4.** Neleiskite, kad jūsų palikuonys nusisuktų nuo visagalinio Dievo veido. **5.** [...] Aš ir jūsų [...]“. **6.** [Šemas], Nojaus sūnus, [tada pasakys: „Mano] palikuonys [bus] malonūs tavo akyse ir tavo galybės akivaizdoje. **7.** Užantspauduok tai savo galinga ranka su pagarba ir įsakymu, kad visi palikuonys, kilę iš manęs, nebūtų atstumti nuo tavęs ir Visagalio Dievo, bet tarnautų nuolankiai ir su pagarba, remdamiesi savo žiniomis.“
6. 400 000 žinių skleidėjai
**1.** Tada iš Hamo ir Jafeto palikuonių atsiras kiti, kurių skaičius sieks keturis šimtus tūkstančių; jie netgi įžengs į kitą žemę ir ten gyvens kartu su tais, kurie kilo iš didžiosios amžinosios išminties, **2.** nes jų galios šešėlis apsaugos tuos, kurie gyvens kartu su jais, nuo visų piktų dalykų ir nuo visų nešvarių troškimų. **3.** Tada Hamo ir Jafeto palikuonys įkurs dvylika karalysčių, o jų palikuonys susimaišys su kitos tautos karalyste. **4.** [Tada ...] susitars [...] eonai [...] mirę [...] iš didžiųjų nesunaikinamumo eonų. **5.** Jie priartės prie savo dievo Saklos. **6.** Jie įžengs priešais jėgas, kad apkaltintų didžiuosius vyrus su jų šlove. **7.** Jie sakys Saklai: „Kokia yra tų vyrų, kurie stovėjo tavo akivaizdoje, galia, kurie buvo paimti iš Hamo ir Jafeto palikuonių, kurių skaičius siekė net keturis šimtus ‹tūkstančių›? **8.** Jie buvo priimti į kitą eoną nei tas, iš kurio atėjo, ir jie nuvertė visą tavo galios šlovę bei tavo rankos viešpatavimą, **9.** nes Nojaus palikuonys per jo sūnų visiškai įvykdė tavo valią, taip pat kiekvienos jėgos valią amžiuose, kuriuose viešpatauja tavo galia, **10.** o tie vyrai ir jų šlovėje gyvenantys svečiai neįvykdė tavo valios, bet atitolino visą tavo kariuomenę.“
7. Išgelbėjimas iš ugnies
**1.** Tada amžių dievas jiems perduos kai kuriuos iš tų, kurie [jam] tarnauja [...]. **2.** Jie įžengs į tą žemę, kurioje gyvens didieji žmonės, kurie nebuvo ir nebus sutepti jokiu geismu, **3.** nes jų sielos neatsirado iš suteptos jėgos, bet kilo iš amžinojo angelo didžiojo įsakymo. **4.** Tada ant tų žmonių bus išmesta ugnis, siera ir asfaltas, o ugnis ir dūmai apdengs tuos amžinus, ir apšvietėjų jėgų akys bus aptemtos, ir tomis dienomis amžiniai jų nematys, **5.** ir nusileis didžiuliai šviesos debesys, o kiti šviesos debesys nusileis ant jų iš didžiųjų eonų Abrasakso, Sablo ir Gamalielio, (kurie) nusileis ir išves tuos vyrus iš ugnies ir įniršio, ir palydės juos virš eonų ir galių valdovų, ir [palydės] juos tolyn [...] iš gyvenimo [...] ir palydės juos [tolyn ...] į eonus [...] didžiojo [...] buveinę, ten kartu su šventaisiais angelais ir eonais. **6.** Tie žmonės bus panašūs į tuos angelus, nes jie jiems nėra svetimi, bet jie dirba su nesunaikinama sėkla.
8. Žinių apšvietėjas
**1.** Žinių šviesulys trečią kartą vėl praeis didžioje šlovėje, kad išsaugotų dalį Nojaus, Hamo ir Jafeto palikuonių, kad išsaugotų sau vaisius duodančius medžius, **2.** ir jis išgelbės jų sielas nuo mirties dienos, nes visa kūrinija, kilusi iš mirusios žemės, kankinsis mirties valdžioje. **3.** Tačiau tie, kurie savo širdyje mąsto apie amžinojo Dievo žinias, nepražus, nes jie gavo dvasią ne vien iš šios karalystės, bet gavo iš [...] amžinojo angelo [...] **4.** [...] apšvietėjas [...] ateis [... tai yra] miręs [...] iš Seto, ir jis atliks ženklus bei stebuklus, kad išjuoktų jėgas ir jų valdovą. **5.** Tada jėgų dievas susirūpins, sakydamas: „Kokia yra šio vyro, kuris yra išaukštintas virš mūsų, galia?“ **6.** Tada jis sukels didelį įniršį prieš tą žmogų, o šlovė pasitrauks ir apsigyvens šventose buveinėse, kurias ji pati pasirinko, **7.** ir jėgos jos nematys savo akimis, taip pat nematys ir apšvietėjo. **8.** Tada jos nubaus to žmogaus kūną, ant kurio nusileido Šventoji Dvasia.
9. Trylikos karalysčių orakulai
**1.** Tada angelai ir kiekviena galių karta neteisingai vartos tą vardą, klausdami: „Iš kur kilo (ta klaida)?“ arba: „Iš kur kilo tie apgaulingi žodžiai, kurių nė viena galia nesugebėjo atskirti?“ **2.** Dabar pirmoji karalystė [sako apie jį, kad] jis kilo [iš ...]. **3.** Dvasia [...] pakilo į dangų; jis buvo maitinamas danguje, gaudamas tojo šlovę ir galią. **4.** Jis atėjo į savo motinos glėbį ir taip pasiekė vandenį. **5.** Tačiau antroji karalystė apie jį sako, kad jis kilo iš didžio pranašo, **6.** ir kad atskrido paukštis, paėmė gimusį kūdikį, netgi nunešė jį ant aukšto kalno, ir jį maitino dangaus paukštis. **7.** Iš ten atėjo angelas, kuris jam tarė: „Kelkis! Dievas suteikė tau šlovę.“ **8.** Jis gavo šlovę ir jėgą, ir taip jis atvyko prie vandens. **9.** Trečioji karalystė apie jį sako, kad jis kilęs iš mergelės įsčių. **10.** Jis ir jo motina buvo išmesti iš savo miesto. **11.** Jis buvo nuvestas į vietą dykumoje; ten jis buvo maitinamas. **12.** Jis atėjo, gavęs šlovę ir galią, ir taip pasiekė vandenį. **13.** [Ketvirtoji] karalystė sako [apie jį, kad] jis atsirado [iš mergelės...]. **14.** [Saliamonas] [ieškojo] jos kartu su Fersalu, Sauliumi ir savo išsiųstomis kariuomenėmis. **15.** Saliamonas pats išsiuntė savo demonų kariuomenę ieškoti mergelės. **16.** Jie nerado tos, kurios ieškojo, bet mergelę, kuri (vietoj jos) jiems buvo duota. **17.** Jie ją atvedė; Saliamonas ją paėmė. **18.** Mergelė pastojo ir ten pagimdė vaiką. **19.** Ji jį maitino dykumos pakraštyje. **20.** Kai jis buvo užaugintas, jis gavo šlovę ir galią iš sėklos, iš kurios buvo pradėtas, ir taip pasiekė vandenį. **21.** Tačiau penktoji karalystė apie jį sako, kad jis kilo iš dangaus lašelio. **22.** Jis buvo įmestas į jūrą; bedugnė jį priėmė, pagimdė jį ir netgi pakėlė (į dangų). **23.** Jis gavo šlovę ir galią, ir taip pasiekė vandenį. **24.** Tačiau šeštoji karalystė [sako], kad [... nusileido] į apatinį eoną, kad [surinktų] gėles. **25.** Ji pastojo iš (savo) troškimo gėlių. **26.** Ji pagimdė jį toje vietoje. **27.** Gėlių sodo angelai jį maitino. **28.** Ten jis gavo šlovę ir galią, ir taip atsidūrė prie vandens. **29.** Tačiau septintoji karalystė apie jį sako, kad jis yra lašelis, atkeliavęs iš dangaus (ir nusileidęs) į žemę. **30.** Drakonai nuvedė jį į urvus; jis tapo vaiku. **31.** Dvasia nusileido ant jo ir pakėlė jį į aukštį, į vietą, iš kurios kilo tas lašelis. **32.** Ten jis gavo šlovę ir galią, ir taip pasiekė vandenį. **33.** Tačiau aštuntoji karalystė apie jį sako, kad debesis nusklido virš žemės ir apgaubė uolą, iš kurios jis kilo, o angelai virš debesies jį maitino. **34.** Ten jis [gavo] šlovę ir galią, ir [taip] pasiekė [vandenį]. **35.** Tačiau devintoji karalystė apie jį sako, kad viena iš devynių mūzų atsiskyrė ir išėjo. **36.** Ji atėjo prie aukšto kalno ir, ten atsisėdusi, leido laiką taip, kad troško tik savęs, norėdama tapti androginiška. **37.** Ji išpildė savo troškimą, netgi pastojo iš savo troškimo; jis gimė. **38.** Troškimą valdančios angelės jį maitino, ir ten jis gavo šlovę bei galią, ir taip jis pasiekė vandenį. **39.** Dešimtoji karalystė apie jį sako, kad jo dievas mylėjo troškimo debesį. **40.** Jis jį pradėjo savo ranka, netgi ejakuliuodamas iš lašelio ant šalia esančio debesies, ir jis gimė. **41.** Ten jis gavo šlovę ir galią, ir taip pasiekė vandenį. **42.** Tačiau vienuoliktoji karalystė apie jį sako, kad tėvas troško savo [pačios] dukters; ji pati pastojo [nuo] savo tėvo. **43.** Ji išmetė [...] kapą į dykumą. **44.** Ten angelas jį maitino, ir taip jis pasiekė vandenį. **45.** Dvyliktoji karalystė apie jį sako, kad jis kilo iš dviejų šviesos nešėjų. **46.** Ten jie jį maitino, jis gavo šlovę ir galią, ir taip jis pasiekė vandenį. **47.** Tačiau tryliktoji karalystė apie jį sako, kad kiekvienas jų valdovo gimimas yra Logos, ir ten šis Logos gavo įsakymą, gavęs šlovę ir galią, ir taip jis atvyko prie vandens, kad tų galių troškimai galėtų išsipildyti. **48.** Tačiau karta be karaliaus teigia, kad Dievas jį išrinko iš visų eonų, sukeldamas, jog žinios apie nesuteptąjį Tikrąjį egzistuotų [jo viduje]. **49.** Jis sakė, kad [iš] svetimos atmosferos, [iš] didžiojo eono, atsirado [didysis] apšvietėjas, **50.** ir kad [jis] priverstė šviesti tuos žmones, kuriuos pasirinko sau, kad jie apšviestų visą eoną.
10. Setho palikuonio reabilitacija
**1.** Tada sėkla, tie, kurie ant vandens gaus jo vardą, ir visi jie kovos prieš jėgą, ir juos apims tamsos debesis. **2.** Tada žmonės šauks galingu balsu, sakydami: „Palaiminta tų žmonių siela, nes jie pažino Dievą tikru pažinimu.“ **3.** Jie gyvens per amžius kartu su angelais, nes jų nepagavo geismas, nei jie padarė jėgų darbus. **4.** Vietoj to jie stovėjo priešais Jį, turėdami Dievo pažinimą, panašų į šviesą, išsiveržusią iš ugnies ir kraujo. **5.** Mes, tačiau, kvailai padarėme visus jėgų darbus. **6.** Mes gyrėmės [visais] savo darbais, kurie yra nuodėmė. **7.** Mes [šaukėme] prieš [tiesos] [Dievą], nes visi Jo darbai [...] yra amžini ir prieštarauja mūsų dvasioms, nes dabar suprantame, kad mūsų sielos neabejotinai mirs.“ **8.** Tada jiems, Micheui, Micharui ir Mnesinousui, kurie prižiūri šventąjį krikštą ir gyvąjį vandenį, pasigirdo balsas, sakantis: „Kodėl jūs šaukėte prieš gyvąjį Dievą neteisėtais balsais ir liežuviais, kurių nevaldo įstatymas, ir su sielomis, pilnomis kraujo ir nešvarių [darbų]? **9.** Jūs esate pilni melagingų darbų, bet jūsų keliai kupini džiaugsmo ir juoko. **10.** Jūs sutepėte gyvenimo vandenį, netgi pritaikydami jį tų jėgų valiai, kurioms buvote paskirti tarnauti kaip vergai. **11.** Jūsų mintys nepanašios į tų žmonių, kuriuos persekiojate [...], troškimus [...], kurių vaisius nenuvysta, **12.** bet kurie bus pripažinti iki didžiųjų amžių, nes amžių Dievo žodžiai, kurių jie laikėsi, nebuvo užrašyti knygoje, nei buvo užrašyti. **13.** Tačiau tie, kurie yra angelai, kurių nė viena žmonių karta nepažins, juos atneš, nes jie bus (padėti) ant aukšto kalno, ant tiesos uolos. **14.** Todėl jie bus vadinami nesunaikinamumo [ir] tiesos žodžiais tiems, kurie amžinai pažįsta amžinąjį Dievą išmintimi, žiniomis ir angelų mokymu, nes jis žino viską.“
11. Išvados
**1.** Tai yra apreiškimai, kuriuos Adomas atskleidė savo sūnui Setui, o jo sūnus jais pamokė savo palikuonis. **2.** Tai yra paslėpta Adomo išmintis, kurią jis paliko Setui, t. y. šventas krikštas tiems, kurie pažįsta amžinąją išmintį, per Logosą gimusį ir nesunaikinamus šviesnešius, kilusius iš šventosios palikuonės, Yesseus Mazareus [Yesse]dekeus, [gyvojo] vandens. Adomo apreiškimas --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/adam/](https://othergospels.com/adam/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*