Viešoji nuosavybė

DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.

Petro laiškas Pilypui

*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)* *Naudota pagrindinė rankraščio kolona: Codex VIII (lygiagrečios kolonos praleistos).*

1. Petras rašo Pilypui

Petro laiškas, kurį jis nusiuntė Pilypui. **1.** Petras, Jėzaus Kristaus apaštalas, Pilypui, mūsų mylimam broliui ir bendram apaštalui, taip pat broliams, esantiems kartu su tavimi. **2.** Sveikinimai. **3.** Norėčiau, kad suprastum, mūsų broli, jog gavome nurodymus iš mūsų Viešpaties, viso pasaulio išganytojo, susirinkti kartu, kad mokytume ir skelbtume apie išgelbėjimą, kurį mums pažadėjo mūsų Viešpats Jėzus Kristus. **4.** Tačiau tu atsiskyrei nuo mūsų ir nenorėjai susirinkti, kad sužinotum, kaip galėtume suderinti savo veiksmus, kad galėtume skelbti šią žinią. **5.** Argi tau, mūsų broli, būtų priimtina laikytis mūsų Dievo Jėzaus nurodymų? **6.** Kai Pilypas gavo ir perskaitė šį laišką, jis nuėjo pas Petrą, džiaugdamasis iš visos širdies.

2. Petras suburia apaštalus melstis už saugumą

**1.** Tada Petras surinko kitus. **2.** Jie nuėjo į kalną, vadinamą Alyvų kalnu, kur anksčiau jie susirinkdavo kartu su palaimintuoju Kristumi, kai jis gyveno kūne. **3.** Kai apaštalai susirinko ir atsiklaupė, jie meldėsi taip ir tarė: „Tėve, Tėve, Šviesos Tėve, Tu, kuriam priklauso nesunaikinamieji, išklausyk mus, kaip [Tu] džiaugeisi savo šventuoju Sūnumi, Jėzumi Kristumi, nes mūsų labui Jis tapo šviesa tamsoje. Iš tiesų, išklausyk mus.“ **4.** Ir dar kartą jie meldėsi ir tarė: „Gyvenimo Sūnau, Nemirtingumo Sūnau, Tu, kuris gyveni šviesoje, Sūnau, Nemirtingumo Kristau, mūsų Atpirkėjau, suteik mums jėgų, nes jie mus medžioja, norėdami mus nužudyti.“

3. Jėzus pasirodo apaštalams

**1.** Tada pasirodė ryški šviesa, o kalnas nušvito, pamatęs tą, kuris tapo matomas, **2.** ir balsas jiems sušuko, sakydamas: „Klausykitės mano žodžių, kad galėčiau jums kalbėti. **3.** Kodėl manęs ieškote? **4.** Aš esu Jėzus Kristus, kuris nuolat pasilieka su jumis.“ **5.** Apaštalai atsakė ir tarė: „Viešpatie, mums būtų malonu suprasti amžių trūkumą, taip pat jų pilnatvę, ir kaip mes esame sulaikyti šioje buveinėje. **6.** Kaip mes atsidūrėme šioje vietoje? **7.** Kaip mes iš čia išeisime? **8.** Kaip mums įgyti drąsos kalbėti? **9.** Kodėl jėgos kovoja prieš mus?“ **10.** Tada balsas iš šviesos sušuko jiems ir tarė: „Jūs esate tie, kurie liudija, kad aš jums viską tai pasakiau, bet dėl jūsų neištikimybės aš tai pakartosiu.“

4. Tironas

**1.** Taigi, kalbant apie eonų [trūkumą], štai koks yra tas trūkumas: **2.** Kai pasireiškė Motinos nepaklusnumas ir neapdairumas, nukrypstant nuo Tėvo Didybės tvarkos, ji troško sukurti eonus. **3.** Kai ji prabilo, tironas ją sekė, **4.** bet kai ji atmetė dalį, tironas ją pasigrobė, ir tai virto trūkumu. **5.** Tai ir yra eonų trūkumas. **6.** Kai tironas paėmė tą dalį, jis ją įtvirtino, paskyrė jai galias ir valdžias, ir apribojo ją mirtingųjų eonų viduje. **7.** Visos kosminės jėgos džiaugėsi, kad buvo sukurtos. **8.** Tačiau jos nežinojo apie anksčiau egzistavusį [Tėvą], nes jam jos yra svetimos. **9.** [Vietoj to] šiam (tironiškam) buvo suteikta galia, ir jos jį garbino bei šlovino. **10.** Dabar tironiškojo protas tapo arogantiškas dėl galių pagyrimų. **11.** Jis tapo priešininku ir troško pakeisti atvaizdą [kitu atvaizdu] bei pakeisti formą kita forma. **12.** Dabar jis įgaliojo savo valdžioje esančias galias suformuoti mirtingųjų kūnus, ir jie atsirado iš sukurtos panašybės skirtumų.

5. Jėzaus Kristaus įsikūnijimas

**1.** Dabar, kalbant apie pilnatvę, būtent aš, [būtent] aš, buvau pasiųstas į kūną dėl šios prarastos sėklos, ir aš nusileidau į jų mirtingąjį pavidalą. **2.** Tačiau jie manęs nepastebėjo, manydami, kad esu mirtingas žmogus. **3.** Aš kalbėjau su tuo, kuris yra mano, ir jis manęs klausėsi, kaip ir jūs, kurie šiandien manęs klausotės. **4.** Aš suteikiau jam įgaliojimą paveldėti savo tėvystės paveldėjimą, **5.** ir aš paėmiau [jį] [...] pripildytą [...] jo išgelbėjimo dėka. **6.** Kadangi jis buvo trūkumas, jis tapo pilnatve.

6. Kova su jėgomis

**1.** Tačiau dėl jūsų sulaikymo – tai todėl, kad jūs priklausote man. **2.** Kai pašalinsite iš savęs tai, kas yra sugriaunama, tada tapsite šviesomis tarp mirtingųjų. **3.** Dėl jūsų kovos su valdovais – ji kyla dėl to, kad jiems trūksta ramybės, skirtingai nei jums, nes jie nenori, kad jūs būtumėte išgelbėti.“ **4.** Tada apaštalai vėl nusilenkė ir tarė: „Viešpatie, pamokyk mus, kaip mums kovoti su archontais, juk archontai yra galingesni už mus?“ **5.** Tada iš apsireiškimo jiems sušuko balsas ir tarė: „Jūs turite kariauti su jais taip, nes archontai kariauja prieš Vidinį Žmogų. **6.** Turite kovoti su jais taip: **7.** Susirinkite ir mokykite pasaulį išgelbėjimo, lydimo pažado, apsijuoskite mano Tėvo galia, išsakykite savo prašymą, ir Jis, Tėvas, padės jums, kaip padėjo, kai mane siuntė. **8.** [Nebijokite], [aš būsiu su jumis nuolat], kaip jums sakiau anksčiau, kai gyvenau kūne.“ **9.** Tada iš dangaus pasigirdo žaibai ir griaustiniai, o tas, kurį jie matė apsireiškime toje vietoje, buvo paimtas į dangų.

7. Kančia ir mirtis

**1.** Tada apaštalai su visomis šlovėmis padėkojo Viešpačiui ir sugrįžo į Jeruzalę. **2.** Kol jie leidosi (nuo kalno, eidami link Jeruzalės) keliu, jie kalbėjosi apie šviesą, kuri tapo matoma, ir prasidėjo ginčas dėl Viešpaties, kurio metu jie sakė: „Jei jis, mūsų Viešpats, kentėjo, kiek dar labiau (turėsime) kentėti mes?“ **3.** Petras atsakė ir tarė: „Jis kentėjo dėl mūsų, ir mes taip pat turėsime kentėti, nes esame menki.“ **4.** Tada pasigirdo balsas, kuris tarė: „Aš jums daug kartų sakiau, kad turėsite kentėti. **5.** Jus teks vilkti į sinagogas ir pas valdytojus, dėl ko jūs kentėsite. **6.** Tačiau tas, kuris nepatirs kančių, tas taip pat nepažįsta [... mano] Tėvo [...], kad galėtų [...]“. **7.** Tačiau apaštalai labai džiaugėsi ir nuėjo į Jeruzalę, užėjo į šventyklą ir mokė išgelbėjimo Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu, taip pat išgydė [daug] žmonių. **8.** Tačiau Petras ėmė kalbėti ir tarė savo mokiniams: „Kai mūsų Viešpats Jėzus gyveno kūne, Jis mums viską pasakė, nes Jis pats buvo nusileidęs. **9.** Mano broliai, klausykitės mano žodžių.“ **10.** Jis buvo pripildytas Šventosios Dvasios ir kalbėjo taip: „Mūsų šviesa, Jėzus, [nu]žengė, ir buvo nukryžiuotas, ir dėvėjo erškėčių vainiką, ir apsirengė purpurinį apsiaustą, ir buvo pakabintas ant medžio, ir buvo palaidotas kapavietėje, ir prisikėlė iš numirusių. **11.** Mano broliai, Jėzus yra svetimas tokiems kentėjimams. **12.** Tačiau mes esame tie, kurie kentėjome dėl Motinos nuodėmės. **13.** Štai kodėl, būdamas tarp mūsų, Jis viską skelbė simboline prasme. **14.** Viešpats Jėzus, Tėvo beribės šlovės Sūnus, yra mūsų gyvenimo kūrėjas. **15.** Mano broliai, nekreipkime dėmesio į šiuos bedievius ir nevaikščiokime [...].”

8. Apaštalai iškeliauja

**1.** Petras [tada] surinko [kitus] ir tarė: „[Mūsų Viešpatie] Jėzau Kristau, mūsų ramybės šaltini, suteik mums įžvalgos dvasią, kad ir mes galėtume daryti stebuklus!“ **2.** Tada Petras ir kiti apaštalai [Jį] pamatė, ir juos užliejo Šventoji Dvasia, ir kiekvienas iš jų atliko išgydymus, o paskui išėjo skelbti Viešpatį Jėzų, **3.** ir jie susirinko, pasisveikino vieni su kitais ir tarė: „Amen.“ **4.** Tada Jėzus pasirodė jiems ir tarė: „Tebūnie ramybė su jumis [visais] ir su visais, kurie ištikimi mano vardui. **5.** Tačiau kai išeisite, džiaugsmas, malonė ir galia bus jūsų. **6.** Nebijokite. Štai, aš visada būsiu su jumis.“ **7.** Tada apaštalai išsiskirstė į keturias grupes, kad skelbtų Evangeliją, ir išėjo su Jėzaus galia bei taika. --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/peter-philip/](https://othergospels.com/peter-philip/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*