Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Piloto mirtis (Mors Pilati) Roberts–Donaldson, Ante-Nicene Fathers VIII. New Advent. Viešoji nuosavybė. Ir kai Tiberijus Cezaris, Romos imperatorius, kentėjo nuo sunkios ligos ir sužinojo, kad Jeruzalėje yra tam tikras gydytojas, vardu Jėzus, kuris vienu žodžiu išgydydavo visas ligas, jis, nežinodamas, kad žydai ir Pilotas Jį nužudė, įsakė tam tikram savo draugui, vardu Volusianus: „Keliauk kuo greičiau per jūras; ir pasakyk Pilatui, mano tarnui ir draugui, kad atsiųstų man tą gydytoją, kad jis sugrąžintų man ankstesnę sveikatą.“ Ir tas Volusianas, išgirdęs imperatoriaus įsakymą, tuoj pat išvyko ir atvyko pas Pilatą, kaip jam buvo įsakyta. Jis papasakojo pačiam Pilotui, ką jam buvo patikėjęs Tiberijus Cezaris, sakydamas: „Tiberijus Cezaris, romėnų imperatorius, tavo valdovas, išgirdęs, kad šiame mieste yra gydytojas, kuris vien savo žodžiu gydo ligas, nuoširdžiai prašo tave atsiųsti jį pas jį, kad išgydytų jo ligą.“ Pilotas, tai išgirdęs, labai išsigando, žinodamas, kad dėl pavydo jis buvo atsakingas už Jo mirtį. Pilotas tam pačiam pasiuntiniui atsakė taip: „Šis žmogus buvo nusikaltėlis ir tas, kuris pritraukdavo visą tautą; todėl buvo sušaukta miesto išminčių taryba, ir aš liepiau jį nukryžiuoti.“ Ir šis pasiuntinys, grįždamas į savo užeigą, sutiko tam tikrą moterį vardu Veronika, kuri buvo Jėzaus draugė; ir jis tarė: „O moterie, tam tikras gydytojas, kuris buvo šiame mieste ir vien žodžiu išgydydavo ligonius, kodėl žydai jį nužudė?“ O ji ėmė verkti, sakydama: „Oi man! Mano Viešpatie, mano Dieve ir mano Viešpatie, kurį Pilotas iš pavydo išdavė, nuteisė ir įsakė nukryžiuoti.“ Tada jis, labai nuliūdęs, tarė: „Aš labai sielojuosi, kad negaliu įvykdyti to, dėl ko mano Viešpats mane pasiuntė.“ O Veronika jam atsakė: „Kai mano Viešpats keliavo ir pamokslavo, o aš, labai prieš savo valią, buvau atskirta nuo Jo, norėjau, kad man būtų nutapytas Jo atvaizdas, kad, kol būsiu atskirta nuo Jo, bent jau Jo paveikslo vaizdas man suteiktų paguodos.“ Ir kai nešiau drobę dailininkui, kad jis nutapytų paveikslą, mano Viešpats sutiko mane ir paklausė, kur einu. Kai Jam atskleidžiau savo kelionės priežastį, Jis paprašė manęs drobės ir grąžino ją man, ant kurios buvo įspaustas Jo švento veido atvaizdas. Todėl, jei jūsų valdovas nuoširdžiai žvelgs į Jo veidą, jis tuoj pat sulauks sveikatos palaimos. O jis jai tarė: „Ar tokio pobūdžio paveikslą galima įsigyti už auksą ar sidabrą?“ Ji jam atsakė: „Ne, bet tik per pamaldumo įtaką.“ „Todėl aš išvyksiu su tavimi, nunešiu paveikslą, kad jį pamatytų Cezaris, ir sugrįšiu atgal.“ Taigi Volusianas kartu su Veronika atvyko į Romą ir tarė imperatoriui Tiberijui: „Jėzus, kurio taip ilgai troškote, Piloto ir žydų buvo pasmerktas neteisingai mirčiai ir iš pavydo prikaltas prie kryžiaus. Todėl su manimi atvyko viena ponia, atsinešusi paties Jėzaus atvaizdą; ir jei jūs pamaldžiai į jį pažvelgsite, tuoj pat atgausite sveikatą.“ Todėl Cezaris įsakė kelią iškloti šilko audiniais ir jam paduoti paveikslą; ir vos tik jis į jį pažvelgė, atgavo savo ankstesnę sveikatą. Taigi Pontijus Pilotas, Cezario įsakymu, buvo suimtas ir atgabentas į Romą. Cezaris, išgirdęs, kad Pilotas atvyko į Romą, užsidegė nepaprastu įniršiu prieš jį ir liepė jį atvesti pas save. Tačiau Pilotas atsivežė su savimi Jėzaus nesusiūtą tuniką ir ją vilkėjo imperatoriaus akivaizdoje. Vos tik imperatorius jį pamatė, jis atmetė visą savo pyktį ir tuoj pat atsistojo jam pasitikti. Jis negalėjo jam niekuo griežtai pasakyti; tas, kuris jo nesant atrodė toks baisus ir žiaurus, dabar jo akivaizdoje pasirodė esąs kažkodėl švelnus. O kai jį išsiuntė, tuoj pat siaubingai įsiutęs ėmė rėkti, kad jis yra vargšas, nes visiškai neparodė jam savo širdies įniršio. Ir tuoj pat liepė jį vėl pasikviesti, keikdamas ir skelbdamas, kad jis yra mirties sūnus ir kad gėdinga, jog jis tebegyvena žemėje. O vos tik jį pamatęs, tuoj pat jį pasveikino ir atmetė visą savo proto žiaurumą. Visi stebėjosi; ir jis pats stebėjosi, kad taip įsiutęs ant Piloto, kai šio nebuvo, ir kad jam esant šalia, jis negalėjo jam pasakyti nieko grubaus. Tada, dieviško įkvėpimo vedamas, o galbūt kokio nors krikščionio patarimu, jis liepė nuimti jam tą tuniką ir tuoj pat vėl ėmė elgtis su juo taip žiauriai, kaip anksčiau. O kai imperatorius labai nustebo dėl to, jam buvo pasakyta, kad ta tunika priklausė Viešpačiui Jėzui. Tada imperatorius įsakė jį laikyti kalėjime, kol jis išsiaiškins išminčių taryboje, ką su juo daryti. Ir po kelių dienų dėl to buvo paskelbtas nuosprendis Pilotui, kad jis turi būti nuteistas pačia gėdingiausia mirtimi. Pilotas, tai išgirdęs, nusižudė savo pačio peiliu ir tokia mirtimi baigė savo gyvenimą. Kai Cezaris sužinojo apie Piloto mirtį, jis tarė: „Iš tiesų jis mirė pačia gėdingiausia mirtimi, nes jo pačios rankos jo negailėjo.“ Todėl jis buvo pririštas prie didžiulės masės ir nuskandintas Tiberio upėje. Tačiau piktos ir nešvarios dvasios jo piktame ir nešvariame kūne, visos kartu džiaugdamasi, judėjo vandenyse ir baisiu būdu sukeldavo žaibus bei audras, griaustinę ir krušos audras ore, taip kad visi žmonės buvo apimti siaubingos baimės. Todėl romėnai, ištraukę jį iš Tibro upės, iš piktdžiugos nunešė jį į Vieną ir panardino į Ronos upę. Juk Viena vadinama tarsi „Via Gehennæ“ – Gehenos keliu, nes tuomet tai buvo prakeikimo vieta. Tačiau ten buvo piktųjų dvasių, kurios toje pačioje vietoje darė tuos pačius dalykus. Todėl tie žmonės, nebegalėdami ištverti tokio demonų apsilankymo, pašalino iš savo tarpo tą prakeikimo indą ir nusiuntė jį palaidoti į Losanijos teritoriją. O jie, matydami, kad juos kamuoja minėti apsilankymai, pašalino jį iš savo tarpo ir paskandino tam tikroje duobėje, apsuptoje kalnų, kur, pasak kai kurių, iki šiol, kaip sakoma, veržiasi tam tikros velniškos machinacijos. T