Tomo graikų fragmentai (P.Oxy. 1)

*Šaltinis: docx V dalis (Grenfell & Hunt).* 2. Graikų kalba parašyti Tomo evangelijos fragmentai (P.Oxy. 1) B. P. Grenfell ir A. S. Hunt, „The Oxyrhynchus Papyri I“ (1898). Viešoji nuosavybė. Tai nėra pilna koptų kalba parašyta Tomo evangelija, o seniausi graikų kalba parašyti logiai. ... ir tada aiškiai pamatysi, kaip išmesti krislą, esantį tavo broliui Jėzus sako: „Jei nepasninkausite pasauliui, jokiu būdu nerastumėte Dievo karalystės; ir jei nepadarysite sabato tikru sabatu, nematysite Tėvo.“ Jėzus sako: „Aš stovėjau pasaulio viduryje, ir jie mane matė kūne, ir radau visus žmones girtus, o tarp jų neradau nė vieno ištroškusio, ir mano siela liūdi dėl žmonių sūnų, nes jie yra akli savo širdyje ir mato...“ WObi 2° Logion IV, recfo 1. „... skurdą. Jėzus sako: „Kur yra du, ten Dievas nėra toli, o kur yra tik vienas, sakau: „Aš esu su juo.“ Pakelk akmenį, ir ten rasi Mane; perskelk medį, ir ten esu Aš, Jėzus sako: „Pranašas nėra gerbiamas savo tėvynėje, taip pat ir gydytojas negydo tų, kurie jį pažįsta.“ Jėzus sako: „Miestas, pastatytas ant aukšto kalno viršūnės ir įtvirtintas, negali nei sugriūti, nei būti paslėptas.“ Jėzus sako: „Tu klausai viena ausimi (o kitą ausį esi užkimšęs).“ Evangelija. Šis papirusas buvo rastas netoli to, kuriame buvo „Logia“, po dienos ar dviejų. Nors rašymo stilius šiek tiek vėlesnis nei „Logia“, ...ir tas žmogus, kupinas Šventosios Dvasios, kalba taip, kaip nori Viešpats, taip pasireikš dieviškosios prigimties dvasia. Nes pranašiškosios tvarkos dvasia yra pranašiškosios tvarkos esmė, kuri yra Jėzaus Kristaus kūnas, susiliejęs su žmogiškąja prigimtimi per Mariją. T. 10 LAE OXYRAYNCHOUS <PAPYRI 13. KAl KENOYC: om. T. 1B. EME: pe T. El k.7.A.: mas 7 Tovaity aidws Tis mapbevov T. 17. ENOXAEITAI : dxAcira T. 19. OAMYPI: prieš 6 avépamos T. 20. TIOAEI yra klaida, turėtų būti modu. 24. CYN: FAIE<| om, -T- VII. Sappuo. II plokštelė. 19-7 x 9-6 cm. Eolijos tarmės safikų eilėraščio fragmentas. Išliko dvidešimties eilučių dalys, nors kiekvienos eilutės pradžioje trūksta pusantros pėdos, be to, yra pavienių spragų. Nepaisant to, kad tekstas yra sugadintas, išliko pakankamai eilėraščio, kad būtų galima pakankamai tiksliai nustatyti jo temą ir autorystę. Nuoroda į poetą Mielos Nereidės, suteikite man, Kad mano brolis nesužeistas sugrįžtų namo, Ir kad kiekvienas tikslas, kurio jo siela trokšta, Būtų pasiektas! O tu, nemirtingoji Karaliene, Ištrink praeitį, kad taip jo draugai patirtų džiaugsmą, o priešai – gėdą, — ne, verčiau tegul nė vieno priešo Mes nematome! Ir tegul jis turi valios Man, savo seseriai, parodyti šiek tiek dėmesio, Kad sušvelnintų skausmą, kurį jis sukėlė, kurio žiaurus smūgis Mano sielą nužudė, Taip, mano, dėl to blogo vardo, Kurio kandusis kraštas, verčiantis vengti šventinės minios, Kurį laikas priverstinai nutildė; tačiau netrukus sugrįžo, Kad mus vėl kankintų. sinkopė. „Ilgoji skiemenų žymė (-) paprastai, žinoma, prilygsta dviem laiko vienetams (Uv); tačiau „sinkopės“ atveju al t b. ee Ty ThK aN | HOT Ah Sa eto™ Ati: — co ¢ > 5 > i hy” Oe: iN py. (i HT pie yp ENEINCE 8 TAPALVTETIPOC tePYENOGYAERs „& rT < : 4 Wwe ds PEMIO: Aniey PHICE Fr ee ee, VEDA, eit Fs ae Pitty sl PrAne all ee ot „A Aree TURE 7 of SKERG , Satta) ete rT Py v 7 y. "=te KK, 5 7 skrtees a AS See neue ser TAS ie MIM ete © 2c a CURL SC Peale | ELS | ay erent ‘far Tai yra ritmai, labiausiai tinkantys tokiam ritmui. Jis taip pat gali būti naudojamas „jambiniame daktilyje“, kuriame ritmą sudarančios skiemenys, atsižvelgiant į jo taktus, išdėstomos atvirkštine tvarka nei kretiniame ritme. Metrinis pagrindas, kuriuo remiasi ši sistema, bus jambas. Pavyzdžiui — vy = v—- = v - v- Vv - v - Vv: —‘“‘ Ten, kur laukai | kurie nei puvo, | nei blėso, | priima į savo | glėbį by = © ~ Vv - Lv— a - Ewe SY - — šešėlius | gilius miškus | švelnius | mergelių būrius | švenčiančius Bakchą.“ Čia ritmas naudojamas taip, kaip aprašėme pirmuose trijuose pėduose, taip pat ir kituose trijuose pėduose Lv = ee - ce v = = Se toliau. Dar kartą: — „Kas taip Valandoms | branginamą džiaugsmą | suteikia — v - poilsį nuo darbo.“ Kartais gali pasitaikyti net trys tokios pėdos kartu: — — _- sn Vv Vv men | atokvėpis už a = v- = Vv al Sa - - vv =- - v v = - v „Visiems garbinamas | dievas, skaisti | motina ...5- Ch Tl. 42: 13. CTIA: Tikriausiai kokia nors „omdvos“ forma; galbūt „ora|| vias pevrot Kal ovK € |mt TONV“, II. 1. Ankstesnė kolona turėjo baigtis žodžiu „OIKEIOTATOI“ (plg. III. 13) arba kokiu nors panašiu žodžiu. Ol PYEMO! OYTOI: Vienas iš jų tikrai buvo kretas; plg. 7. 2. AE=ZEWC: t. y. Aeéts tpiypovos — v —, viena iš ilgųjų skiemenų turi vienos ilgos ir vienos trumpos skiemenų vertę. 3. AAKTYAOC O KATA IAMBON: Pataisyta antruoju rankraščiu iš |AMBOC O KATA AAKTYAON; Sdkrvdos kata tapBoy yra Aristokseno terminas, reiškiantis u—-wu—; žr. Aristides zepi povokys 39, kur jis aprašomas kartu su Aristokseno kretiku — u— vu, plg. Schol. Het haest., p. 173, Gaisf. durpdéxatos . . . 6 Kal Kpntixds Kat s pavadinimas. Šis fragmentas turi keletą panašumų su neseniai atrastu Menandro „HpdxXers“ fragmentu. A. [kav pi) A€yns, TI@s adrov oicetv mpocdoKds [76 mapavrix X\ 6 17 4 ? [kai THY Ovyar|épa cot ovvolki{ov TOTE. i D8 a Cy ~ X es, my, [7bxols av] elm@v, OTL KadA@S pEY ELX Lows 7 > «of = 3 ~ Ua [pirias 0 Evexal THS EK MadaLod yevouerns ‘ val n~ lad 4 ?, [Tiv maida yhpat] Tov Te dofdvTwy TOTE, fe) [Guws ye piv o|ras EBovdevow Kades. [rébev ovv mor aved|dvns €0° Erepos, a£gLos X ~ ~ = X\ BA - [rapa cod pabeiv: mpot|kds dé mpotrAaBes pépos. [AN évrpére: tu ovK edex M4 7 a“ ”? ‘ 7 [mpdrrew Aabpailws Tatra. Kal wapameioere [moAAols Adyo.s, ols] ovdty aicxuvel Ir nors tu to ir nesakai, kaip, tavo manymu, jis ištvers dabartinę padėtį, arba ką jis pasakys vėliau? . . . ir dabar jam tampa gėda, kad jis siūlė savo dukrą už žmonos. Galėtum pasakyti, kad tai galbūt buvo gerai, tiek dėl senos draugystės Štai ką jie sakys: „Kiek dažnai jis eidavo į namus, kurie nepriklauso nė vienam jo pažįstamam, nei kam nors, su kuo jam reikėjo bendrauti. Tokių slaptų veiksmų neturėjo būti.“ Ir tu juos įtikinsi daugybe argumentų, dėl kurių visiškai nesigėdysi; gėdytis turėsi tik užėmęs priešingą pusę. Yra labai graži mergaitė; bet jos draugas! Jis patyrė nelaimę, ir dabar jo neišgelbėtų net nė vienas iš dievų. O taip, jie pasakys.“ (Zv7z.) A. „Na, jis išėjo ir mane paliko. Bet aš neturiu imti savo pralaimėjimo į širdį; tai būtų bailumas. Pirmiausia turiu padaryti viską, ką galiu, ir neišbandyti nieko, nes noriu, kad manimi būtų laikomas ne eilinis žmogus... Antrojo (?) iš jų archontavimo metu (Kallistratas, 3 Dionas (?)) buvo nužudytas tirono Dionisijo. TA AIEA[EZATO TIOAYTIEP 55–4) archontavimo laikotarpiu Sirakūzuose trečiasis (Diotimas, 354–3) romėnai privertė Tiburtinus pasiduoti, 7-ojoje olimpiadoje Smikrinas iš Tarento laimėjo bėgimo varžybas. Atėnų archontai buvo Aristodemas, Tesalas, Apollodoras, Kalimachas. Apollodoro archontavimo laikotarpiu (350–49) .... g. Galima skaityti arba CTAQ[IOJN CMIKPI[NJAC, arba CTAA[IJON MIKPI[NA]C. Diodoras XVI, 37 nurodo vardą Smicrinas; Africanus, cituojamas Eusebijaus „EAA“, od. 42, nurodo Micrinas. 13–15. Užfiksuotas įvykis, atrodo, yra kažkoks naujovė, įvesta susijusi su bėgimo trasa Olimpijoje. [ravrns xara 16] rptrov €|[ros . . . taip pat galėtų būti perskaityta. 16–24. „Aštuntojoje olimpiadoje bėgimo varžybas laimėjo Poliklis iš Kirėnės. Atėnų archontai buvo Teofilas, Temistoklis, Archijas, Eubulas. Pirmaisiais šios olimpiados metais (348–7 m. pr. Kr.) mirė filosofas Platonas, o jo mokyklos vadovu tapo Speusipas. Aštuntojoje olimpiadoje bėgimo varžybas laimėjo Atėnų Aristolikas. Atėnų archontai buvo Liskisas, Pitodotas, Sosigenas, Nikomachas. Šios olimpiados antraisiais metais (343–342 m.) Dionizijas, antrasis Sicilijos tiranas, buvo nušalintas ir išplaukė į Korintą, kur liko mokyti raštingumo. Nikomacho archontavimo laikotarpiu (341–0) eunuchas Bagoas nužudė Persijos karalių Ochą ir paskyrė Ochą maždaug tuo metu, kai Aleksandras perėmė valdžią iš Filipo. Tačiau keletą eilučių toliau (xvii. 7) Diodoras kalba apie Darijų Ketvirtojoje olimpiadoje bėgimo varžybas laimėjo Atėnų Antiklis. Atėnų archontai buvo Teofrastas, Lisimachidas, Cherondas, Frinichas. Teofrasto archontavimo laikotarpiu (340–39 m.) samnitai kovojo prieš romėnus. Lisimachido archontavimo laikotarpiu (339–338 m.) lotynai susivienijo sukilime (?) prieš romėnus ir juos užpuolė. Cheerondo archontavimo laikotarpiu (338–337 m.) Makedonijos karalius Filipas nugalėjo atėniečius ir beotiečius garsiojoje Cheronejos mūšyje, kuriam padėjo jo sūnus Aleksandras, kuris labai pasižymėjo. Tais pačiais metais mirė oratorius Isokratas, sulaukęs maždaug devyniasdešimties... metų...... Eunuchas Bagoas nužudė Persijos karalių Arsą kartu su jo broliais ir jo vietoje į sostą pasodino karališkosios giminės atstovą Darijų, Arsamo sūnų. Tais pačiais metais romėnai išžygiavo į karą prieš lotynus. Tebai ir Atėnains sudarė pagrindinius graikų kariuomenės kontingentus, tačiau buvo atstovaujamos ir kitos valstybės, pvz., fokiečiai ir achajai. 36. Ciceronas „Senec.“ 5. ir Dionizijus, p. 537, teigia, kad Isokratas mirė sulaukęs devyniasdešimt aštuonerių metų. Atrodo, kad papiruso autorius nebuvo tikras dėl jo tikslaus amžiaus. Il. 1–7. Plg. pastabą apie II. r1–17. 1 eilutėje papildymas BA]I[QAC O €] vos užpildo spragą. 4–8. Plg. pastabą apie II. 25. 9–13. „Frynicho archontavimo laikotarpiu (337–336 m.) Helénų konfederacijos asamblėja paskyrė Pilypą generolu su absoliučiais įgaliojimais tęsti karą prieš Persiją. 111-ojoje olimpiadoje bėgimo varžybas laimėjo Kleomantis iš Klitoros. Atėnų archontais buvo Pitodelas, Fuaenetas, Ktesiklis, Nikokratas. Pitodelo archontavimo laikotarpiu (336–335 m.) Makedonijos karalius Filipas buvo nužudytas vieno iš savo asmens sargybinių Pausanijo, o jo sosto įpėdiniu tapo jo sūnus Aleksandras. Užėmęs sostą, jis pirmiausia numalšino sukilusias ilyrų, peonų ir kitas užsienio gentis. Vėliau jis šturmu užėmė Tebas ir jas nugriovė. Romoje Vestos žynės, kurios turėjo išlikti amžinos mergelės, buvo apkaltintos neskaistumu ir... Euaeneto archonto kadencijos metu (335–334 m.) Makedonijos karalius Aleksandras perėjo į Aziją ir Graniko mūšyje nugalėjo Persijos karaliaus Darijaus generolus. Ktesiklio archontavimo metu (334–333 m.) tas pats Aleksandras stėmėsi į mūšį su Darijumi prie Isso Kilikijoje ir vėl jį nugalėjo, nužudydamas daug tūkstančių persų ir jų sąjungininkų, paimdamas daug belaisvių ir gausų grobį. Tais pačiais metais Aleksandras Molosietis persikėlė į Italiją, kad padėtų ten gyvenantiems graikams. Tačiau Paros kronika sutampa su papiruso tekstu. 17. Justinas (XII, 1, 2) Aleksandro Moloso ekspedicijos pabaigą ir jo mirtį datuoja maždaug tuo pačiu laikotarpiu kaip ir galutinį Dariaus nugalėjimą; žinia apie ekspedicijos nesėkmę pasiekė Aleksandrą Partijoje tuo pačiu metu kaip ir žinia apie Agiso mirtį. Justinas nenurodo, kiek metų Aleksandras Molosas praleido Italijoje, tačiau iš jo pasakojimo neturėtume daryti išvados, kad tas laikotarpis buvo ilgas. Tačiau Livijus (VIII, 3, 24) teigia, kad ekspedicija į Italiją įvyko 340 m., o jos vadą XXII-ojoje olimpiadoje (Gryllus) iš Chalkido laimėjo bėgimo varžybas. Atėnų archontai buvo Niketas, Aristofanas, Aristofonas, Kefisofonas. Pirmąjį šios olimpiados metus (332–1 m.) Filipas sūnus Aleksandras užėmė Tyrą ir užvaldė Egiptą, kur jį šiltai sutiko gyventojai, neapkenčiantys persų. Tais pačiais metais Aleksandras įsakė (pastatyti Aleksandriją?) .... .. .. Aleksandras nuvyko į Amono šventyklą ir pakeliui įkūrė Paraetoniumo miestą. Aristofono archontavimo laikotarpiu (330–329 m.) Arbela įvyko dar viena Aleksandro ir Dariaus kova, kurioje nugalėjo Aleksandras. Tais pačiais metais Darius buvo nužudytas savo pačių draugų, ir Persų imperija žlugo, išsilaikiusi 33 (antrinius) metus nuo jos įkūrimo Kiraso laikais. 113-ojoje olimpiadoje bėgimo varžybas laimėjo makedonietis Kritonas. Atėnų archontai buvo Eutikritas, Hegemonas, Chremesas. Šios olimpiados metu per ketverius metus Aleksandras atliko kitus savo žygdarbius, užkariaudamas Azijos gentis. ---