Viešoji nuosavybė
DeepL mašininis vertimas iš viešosios nuosavybės anglų teksto. Angliškas originalas lieka per EN arba LT+EN.
Marsanes
*Išvertė Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison („Other Gospels Nag Hammadi Initiative“)*
1. Tėvas artėja
**1.** [... materijos ...] ir [jėgos]. **2.** Jie atrado Jį tyra širdimi; jiems nekelia nerimo jokie skausmai. **3.** Tiems, kurie tave priėmė, už jų ištvermę bus suteiktas puikus atlygis, ir [jie] ištvers skausmus. **4.** Tegul nė vienas iš mūsų, [vis dėlto], nesijaudina ir savo širdyje nemano, kad aukščiausiasis Tėvas [yra tolimas], nes jis žvelgia į Viską ir rūpinasi visais, **5.** ir [jis] jiems atskleidė savo [įsakymą], nes [jie] yra tie, kurie kalba [...]. **6.** [... dalykai, apie kuriuos kalbėjau] iš pradžių.
2. Trylika antspaudų
**1.** Tačiau tryliktąjį antspaudą aš nustatiau kartu su žinių viršūne ir ramybės tikrumu. **2.** Pirmasis, [ir] antrasis, ir [trečiasis] susiję su pasaulio ir materijos sferomis. **3.** Aš jums apie tai [pasakojau], kad jūs [saugotumėte] savo kūnus, **4.** o jutiminė [galia] [paslėps] tuos, kurie gyvens ramybėje, ir jie bus apsaugoti [nuo] troškimų ir [vienybės] suskaidymo. **5.** Ketvirtoji [ir] penktoji virš jos [susijusios su tomis, kurias] jūs supratote [esant dieviškas]. **6.** [Ketvirtoji susijusi su tuo, kas] egzistuoja virš [somatinio tipo] ir prigimties, kuri [yra suskaidyta į] tris dalis. **7.** Šių [dviejų] dėka tau [buvo pasakyta] apie [šiuos ir apie] trijų [matmenų] sferą. **8.** Tau [buvo pasakyta, kad ji] yra nesomatinė [...]. **9.** [...] ir po to [...] viduje [...] viskas [...] kas [...] ir tai, kas yra jų viduje. **10.** [Penktasis susijęs su] tų, kurie yra [jo] viduje, atgaila, ir tų, kurie gyvena toje vietoje. **11.** Šeštasis susijęs su savarankiškai atsiradusiais, su nesomatine būtybe, egzistuojančia kaip individas kartu su tais, kurie [su] supratimu ir nejudamumu gyvena Visko tiesoje. **12.** [Septintasis] susijęs su savarankiškai atsiradusia jėga, trečiuoju [Tobula mintis, antruoju, kuris išsiplėtė į] [ketvirtąjį] gelbėjimui [pasitelkiant] Sofiją. **13.** Aštuntasis susijęs su [vyriškuoju] protu, [kuris] pasireiškė [pradžioje], ir su [nesomatine] būtybe, ir su [suprantamuoju] pasauliu. **14.** Devintasis [susijęs su vardu] jėgos, [kuri] pasireiškė [pradžioje]. **15.** Dešimtoji [susijusi su Barbelo, vyriškąja] mergele, būtent su Eonu. **16.** [Vienuoliktoji] ir [dvyliktoji] pasakoja apie Nematomąjį, turintį tris galias, ir apie Dvasią, esančią už būties ribų, kuri yra iš Pirminio Nesukurtųjų. **17.** Tryliktoji pasakoja apie [Nežinomąjį] Tyliąjį, to, kurio negalima suvokti, šaltinį, nes aš esu tas, kuris [tyrinėjo] tai, kas egzistuoja tikrovėje. **18.** Įžvalgumu [supratau], kad jie [iš anksto] egzistuoja, [arba] kaip atskiri individai, arba [kaip visuma], [visoje] amžinoje erdvėje, būtent: visi tie, kurie atsirado, turintys būtybę arba esantys už būties ribų; tie, kurie yra nesukurti; ir dieviškieji Eonai, kartu su angelais ir nekaltomis sielomis, bei gyvieji [drabužiai], būdami vieningųjų atvaizdai. **19.** Be to, [po to jie] susijungė su [tais, kurie buvo atskirti nuo] jų. **20.** Vis dėlto [net] visa [jutiminė] būtybė yra panaši į [suvokiamąją būtybę] ir į tai, kas yra už būties ribų. **21.** [Aš supratau] visą [pirmojo] nesunaikinamumą, taip pat ir antrojo nemirtingumą.
3. Savęs sukurtasis
**1.** Aš įžvelgiau ir pasiekiau ribą tarp dalinio, suvokiamo jutiminio pasaulio ir visos nesomatinės esmės sferos, **2.** ir įžvelgdamas suprantamąjį pasaulį suvokiau, kad suvokiamas jutiminis pasaulis [nusipelno] būti išsaugotas visiškai, visais aspektais, [nes] aš nenustojau pasakoti [apie] Savęs Sukurtąjį, [kad] savo ruožtu [niekas] nebūtų [nežinojęs] apie visą tą vietą. **3.** Jis nusileido ir vėl nusileido iš Negimtojo, kuris yra už būties ribų, kuris yra Dvasia. **4.** Tas, kuris egzistuoja anksčiau už juos visus, tęsiasi [į] savaime susikūrusius [Dievus]. **5.** Tas, kuris turi [buvimą], tyrinėja [Visumą] ir (iš tiesų) yra [Visuma, net] panašus į [Visumą], **6.** ir jie [buvo] atskirti nuo [vienintelio], [kad] aš patirčiau daugybę dalykų. **7.** Paaiškėjo, kad jis išgelbėjo minios.
4. Tylos prigimtis
**1.** Tačiau už visų šių dalykų ribų aš ieškau Trigubos Jėgos Turinčiojo karalystės, kurios pradžios nėra. **2.** Iš kur jis atsirado ir veikė, kad savo jėga užpildytų visą erdvę? **3.** Kaip nesukurtiems atsirado gyvavimas, jei jie nebuvo sukurti? **4.** Kuo skiriasi [eonai, ir] kiek [yra] nesukurtųjų? **5.** Kuo konkrečiai [jie skiriasi] vienas nuo kito? **6.** Kai išnagrinėjau šiuos dalykus, supratau, kad jis veikia Tyla. **7.** Jis egzistuoja anksčiau už tuos, kurie egzistuoja tikrovėje, kurie priklauso būties sferai. **8.** Jis yra iš anksto egzistuojantis Kitas, priklausantis tam, kuris veikia Tyliame, **9.** ir [to, kuris seka] jį, tyla bus aktyvi, nes [kol] pastarasis [liks aktyvus], pirmasis [taip pat liks aktyvus]. **10.** [Tylos, kuri priklauso Ne]gimusiajam, yra [eonų] viduryje, **11.** [ir nuo] pat pradžių jis neturėjo [buvimo], bet (Negimtojo) veikimas ‹yra› (Trijų Jėgų Turinčiojo) veikimas. **12.** Negimtoji Būtybė egzistavo prieš Eoną, nes ji yra už [buvimo] ribų.
5. Tas, kurį valdo trys jėgos
**1.** Dabar, kalbant apie Tyliosios Tylos viršūnę, ją gali matyti Trigubos Jėgos veiklos viršūnė, ir Tas, Kuris Yra, kuris tyli, [kuris] pranoksta [buvimą], apreiškė [Trigubą Jėgą, Pirminį] Tobuląjį. **2.** [Kai Jis pasirodė] galioms, jos džiūgavo. **3.** Tie, kurie gyvena manyje, buvo užbaigti kartu su visais kitais, **4.** ir kiekvienas iš jų atskirai laimino Trigubos Galios Turėtoją, Pirminį Tobuląjį, [laimindami] Jį tyrumo dvasia. **5.** [Kiekvienoje] vietoje jie šlovino Viešpatį [kuris egzistuoja] prieš viską, [Trijų galių Turintįjį]. **6.** [Nebuvo taip, kad] jų šlovinimai [būtų girdimi], bet [mano užduotis buvo atkakliai tyrinėti], kaip jie galėjo tylėti. **7.** Aš tyrinėjau galią, kurią laikiau garbinga.
6. Barbelo
**1.** Kai Trejybės Trečioji Jėga jį ištyrė, ji man pasakė: „Tylėk, kad nesuprastum ir nepabėgtum bei nepriartėtum prie manęs, **2.** bet suprask, kad Šis [tylėjo], ir sutelk dėmesį į suvokimą, **3.** nes [jėga vis dar] toliau [veda] mane į [Eoną, kuris] yra Barbelo, vyrišką [mergelę]“. **4.** Atsiskyrimas nuo vyro buvo tai, kas privertė mergelę tapti vyru. **5.** Suvokimas stovėjo už jo ribų, tarsi būtų jo dalis, **6.** o ta, kuri egzistuoja, ‹yra› ta, kuri ieškojo. **7.** Ji yra būtent ten, kur yra Trigubos Jėgos Būtybė. **8.** Ji pasitraukė nuo [šių] dviejų [jėgų], nes ji egzistuoja [už] Didžiojo ribų, [žvelgdama į tai, kas] yra virš [jos, tyliąją [tobuląją], kuri gavo] šį [įsakymą] tylėti. **9.** Jo supratimas, jo egzistencija ir jo veiksmai sudaro tuos dalykus, kuriuos išreiškė Trigubos Jėgos Turėtojo galia: **10.** „Visi mes pasitraukėme į save. **11.** Mes [tavėjome] tylūs, o kai [taip pat] supratome, [kad jis yra] Trigubos Jėgos Turėtojas, [mes] nusilenkėme. Mes [šlovinome ir] laiminome jį. **12.** [Jis mums suteikė] [galingą apreiškimą].“
7. Marsanesas pakyla
**1.** Nematoma [Dvasia dar kartą] skubėjo į savo vietą. **2.** Visa ta vieta buvo atskleista; visa ta vieta atsivėrė, ‹kol› jis pasiekė viršutinę sritį. **3.** Jis dar kartą išėjo apšviesti visą tą vietą, ir visa ta vieta buvo apšviesta. **4.** [Man] taip pat buvo suteikta trečioji [Dvasios] dalis iš Trigubo [Galingojo] galios. **5.** Tebūnie palaimintas [Eonas], kuris tarė: „O [jūs, gyvenantys šiose] vietose! **6.** Jūsų pareiga [yra studijuoti] tuos, kurie yra išaukštinti virš šių vietų, ir pranešti apie juos galioms, nes jūs [pranoksite] išrinktuosius [paskutinėmis] dienomis. **7.** Nematoma Dvasia kyla aukštyn, ir jūs [patys] kylate [aukštyn] kartu su ja, nes turite didelę [švytinčią] karūną, **8.** bet tą dieną jūs pamatysite [skubėdami] pakilti aukštyn [kartu su juo], **9.** ir [taip pat] juntamas jutiminis [būtybes, kurios yra] matomos [jums ...] ir jos [...].“
8. Neįsivaizduojama galia
[trūksta 11–12 puslapių] **1.** [...] intelektualinė veikla. **2.** Jis egzistuoja amžinai už būties ribų tyliame „Tame, Kuris Yra“, Tame, kuris yra nuo pat pradžių, [kuris] yra už būties ribų [...] dalis [...] už padalijimo ribų [...]. **3.** [...] studijuok [...]. **4.** [... devintas ...], nes [...]. **5.** [...] aš [gyvenau] su sukurtais Eonais. **6.** Gavęs leidimą, [aš] atsidūriau su nesukurtosiomis būtybėmis, tačiau gyvenau [didžiajame] Eone, nepaisant to, kad [buvau nuo jo atskirtas], ir [mačiau] tris galias [To], Kuris yra Trigalis. **7.** [Pirmoji galia ...] ir [...]. **8.** [...] Tyliasis ir Trigalis, [ir Tas], kuris neturi kvėpavimo. **9.** Mes užėmėme savo poziciją [...] mes [tyrinėjome ...]. **10.** [...] mes įžengėme į [...] kvėpavimą [...]. **11.** [... Dvasia] be kvėpavimo, [ir ji] egzistuoja (būsenoje, kuri yra) [už supratimo ribų], **12.** ir [jo pagalba] aš išvydau galingą [Jėgą, pranokstančią supratimą...]. **13.** [... begalinį], ir [aš išvydau tą, kuris egzistuoja] vienas [...]. **14.** [...] veikia, ir kodėl [tarp] neišmanančiųjų nėra supratimo? **15.** Be to, [...] jis rizikuoja [...], kad galėtų tapti [...]. **16.** [...] ir [...] dėl [...] [...].
9. Jėgų taksonomija
**1.** [...] tie, kurie nėra [panašūs], tačiau reikalaujama, kad [visi, kurie] yra už vaizdo ribų, [būtų panašūs] į tą [Vienintelį], [kuris] egzistuoja anksčiau už [juos visus]. **2.** Mintis, kuri egzistuoja anksčiau už [...], tą, kuris [...]. **3.** [Dabar], šiuos [atvaizdus aš] regėjau devyniose hebdomadose [kosmoso, kurios išlieka] per [vieną amžiną] dieną [...]. **4.** [...] trisdešimt [...]. **5.** [... pati ...], ir [dar kartą po] kelių [metų.] **6.** [Kalbant apie save], kai aš regėjau [Tėvą, aš pasiekiau] jo supratimą, ir [...] keletą [...] atskirų [...] amžinai [...] materijos [...] kosmoso [...] virš [...] be to [...]. **7.** [...] dievas [...] iš [...] dalykų, kurie [...] juos į [...]. **8.** Priskirk [jiems] vardą, [kuris atitiktų] jų taksonomiją, **9.** [ir neleisk], kad kas nors [manytų, jog esi] menkesnis už [jų supratimą] ir jų [realybę], **10.** ir [be to, kad ...]. **11.** [...] paslėpė [...] trečiąją [jėgą], ir palaimintoji Autoritetė man tarė: „Iš šių [tegul] ta, kuri [jos neturi, negauna jokios šlovės], nes nėra šlovės [...] nei net ta, kuri [...], **12.** nes tikrai ta, [kuriai trūksta šlovės, yra] [...], nes [...].
10. Zodiako ženklai
**1.** [...] ir [zodiako ženklai ...], ir [...] bei [...] kurie neturi [...] įgyja [...] apsisukimą [...], **2.** ir [...] siela [...] šis [...], konkrečiai, dangiškoji siela [...] apima [...]. **2.** [...] išdėstymas [...] kuris yra [...]. **3.** [... pneumatiniai ...], taip pat tie, kurie [turi panašumą ...], tie, kurie [... formą ...] kiekvienas atvaizdas [apie kurį kalbėjau]. **4.** [Reikia, kad] visos formos [taptų] išdėstymais, kad [forma galėtų] būti priskirta patiems [elementams], [įskaitant lygius] ir šiurkščius, [panašius į gyvūnų balsus] [...] ir [...]. [trūksta 23–24 puslapių] **5.** [...] ten, tačiau jų galios, t. y. angelų, egzistuoja žvėrių ir gyvūnų pavidalu. **6.** Kai kurie iš jų yra [įvairių formų] ir prieštarauja [gamtos dėsniams]. **7.** Jie turi [garsus], atitinkančius jų vardus, tai [reiškia], kad jie yra [suskirstyti] ir [skiriasi] pagal [išvaizdą], ir [jie yra dvejopos formos], **8.** tačiau, trečiųjų nuomone, [homo]foniniai kyla iš būties, **9.** ir kalbant apie juos, visų šių pastabų pakanka, atsižvelgiant į tai, kad mes juos aptarėme anksčiau, nes [šis] pasiskirstymas šiose srityse vyksta taip pat, kaip mes aptarėme nuo [pačios pradžios].
11. Raidžių misticizmas
**1.** Tačiau siela taip pat [turi] savo sandarą, nors ji ir skiriasi. **2.** [Jos] forma yra ta, kurioje gyvena viengimės sielos sandara. **3.** Jos struktūra yra [antroji] sferinė dalis, EĒIOU, o pirmoji [aplink ją] skrieja – savaime gimusi siela, AEĒIOUŌ. **4.** [Antroji] struktūra, EĒIOU, kyla iš tų, [kurios turi] du garsus. **5.** Pirmoji, esanti po jų, yra [upsilonas], o [ją lydi iota, ir jūs jas atpažįstate] šviesos [spindesyje]. **6.** [Susivaldykite], priimkite nesunaikinamą sėklą, duokite vaisių ir neprisiriškite prie savo turtų. **7.** Tačiau supraskite, kad ilgieji balsiai egzistuoja kartu su šalia jų esančiais balsiais ir diftongais, o [trumpieji] yra neišbaigti, kaip ir [papildomi garsai, kurie] atsiranda per juos, o tie, kurie [ištempiami], yra tarpiniai. **8.** Tarp [priebalsių] [pusiau]balsiai pranoksta begarsius, o dvigubi pranoksta nekintamus pusbalsius, o aspiruotosios yra pranašesnės už neaspiruotas ‹iš› begarsių priebalsių. **9.** Kalbant apie tarpinės, jų derinių įvairovė yra didelė. **10.** Jie nežino naudingų derinių ir derina juos su prastesniais [tarpiniais] garsais. **11.** [Kaip] ir [dievų] bei angelų taksonomijos atveju, [nėra taip, kad] balsiai būtų derinami tarpusavyje savavališkai, bet jie derinami tik tam, kad duotų naudingą poveikį. **12.** Tai, kad jų ketinimai tapo akivaizdūs, įvyko neatsitiktinai. **13.** Nenusidėk toliau ir nerizikuok įsitraukti į nuodėmę.
12. Sielos laiškai
**1.** Dabar [aš] kreipiuosi į jus [dėl trijų sielos formos sandarų]. **2.** [Trečiasis] sielos sandaras yra [sfera, o] kažkas sferinio formos juda aplink ją. **3.** Paprastos balsės yra: ‹AAA›, EEE, ‹ĒĒĒ›, III, OO, UUU, ŌŌŌ. **4.** Iš jų kyla diftongai: AI, AU, [E]I, EU, ĒU, OU, OI, ĒI, [U]I, ŌI, AU EI, EU ĒU, OI OU, [GG]G, GGG, GGG, AI AU, [EI EU], ĒU, OI, OU, ŌU, GGG, [GGG], AUEIEU, OIOU, ĒU, triskart vyriškajai sielai. **5.** Trečiasis išdėstymas yra sferinis. **6.** Antrasis išdėstymas, kadangi jis juda aplink jį, turi du garsus. **7.** Trečiasis išdėstymas, vyriškosios sielos, susideda iš paprastų balsių: AAA, EEE, ĒĒĒ, III, OOO, UUU, ŌŌŌ, ŌŌŌ, ŌŌŌ, **8.** ir ši struktūra skiriasi [nuo] pirmosios, tačiau [jos yra panašios] viena į kitą, [ir iš jų lengvai] susidaro įvairūs [tokio tipo garsai, AEĒ]OŌ, o iš jų susidaro diftongai.
13. Angelų laiškai
**1.** Taip pat yra ir su ketvirtuoju bei penktuoju, apie kuriuos nebuvo leista atskleisti visos esmės, o tik (labiausiai) akivaizdžius aspektus. **2.** Jums buvo duotos instrukcijos apie juos, kad galėtumėte juos tyrinėti, kad ir jie galėtų ieškoti ir atrasti, kas jie visi yra, ar patys atskirai, ar vienas kito atžvilgiu, arba (kad galėtumėte) ieškoti nuo pat pradžių nustatytų [ribų] pasireiškimo, ar nurodant tik į save pačius, [arba] nurodant vienas į kitą. **3.** Lygiai taip, kaip [raidės] kalboje yra kartu viena su kita – tiek atskirai, tiek pagal panašumą – [jos] yra priešdėliai arba [jos] yra priesagos. **4.** Jų [dalis] yra arba išvestinė ir panaši, per [ilgas] balses arba [per] tas, kurios turi [dvigubo laiko vertę, arba] per [trumpas balses], būdamos trumpos [...]. **5.** [...] arba oksitonai, arba viduriniai tonai, arba baritonai, **6.** o kai kuriais atvejais priebalsiai yra kartu su balsiais, ir, priklausomai nuo dalies, jie pridedami prie pradžios ir prie pabaigos. **7.** Jie sudaro angelų taksonomiją, o kai kuriais atvejais priebalsiai egzistuoja atskirai ir įvairiai, ‹jie› būna pridedami kaip priešdėliai ir priesagos prie paslėptų dievų. **8.** Ritmu ir aukščiu, pauze ir ataka [jie] iššaukia pusbalsius, kurie visi paklūsta vieningai [sutarimui], **9.** nes tik [nekintamieji priebalsiai] ‹ir› dvigubi priebalsiai yra kartu su pusbalsiais, o aspiruotosios, [neaspiruotosios] ir [vidurinės] sudaro [begarsius priebalsius]. **10.** [Priešingai gamtai, priebalsiai ir balsiai] jungiasi [tarpusavyje, ir] jie skiriasi vienas nuo kito. **11.** Jie pridedami pradžioje ir pridedami pabaigoje, ir sudaro neišmaningą taksonomiją, **12.** o paskesnės skiemenys yra viena ar dvi, arba trys ar [keturios], arba penkios ar šešios, arba net septynios, turinčios [vieną] garsą. **13.** Šios [turi] du [garsus], būdamos sugrupuotos kartu su [septyniolika priebalsių]. **14.** [Tarp] jau paminėtų [kai kurios] yra netobulos, tarsi [jos] neturėtų esybės, arba tarsi [jos] būtų esybės atspindys, [arba] tarsi jos [vidurinėje pozicijoje] atskirtų naudingą prigimtį [nuo žalingos]; **15.** ir jūs [surinksite] vienas kitam panašius modelius – balsius [kartu su] priebalsiais. **16.** Pavyzdžiai: BAGAD[A]ZATHA, BEGED[E]ZETHE, [BĒGĒDĒ]ZĒTHĒ, [BIGIDIZITHI], [BOGO]ZOTHO, [BUGUDUZUTHU], BŌGŌDŌ[THŌ], [ir] likusieji, **17.** [o kai kurie apima]: BA[BEBĒBIBOBUBŌ], **18.** tačiau likusieji skiriasi: ABEBĒBI[B]OB, kad galėtum juos [sugrupuoti] ir atskirti nuo angelų, **19.** ir bus įvairių pasekmių.
14. Raidžių aritmetika
**1.** Pirminis gėris kyla iš Triados, **2.** ir jis [išsiplečia į tai, kam] reikia [To Vienintelio, kuris] [jį apribojo] forma. **3.** „Dyada“, kaip ir „Monada“, skiriasi nuo visko, nes yra pirminiai egzistai. **4.** Dvilypė [sudaro] atskyrimą [nuo] Monados, [ir ji] priklauso hipostazei, bet Ketverypė įgijo [elementus], o Penkalypė – sutarimą, o [Šešerypė] buvo savaime užbaigta. **5.** [Hebdomada] įgijo grožį, [o] Ogdoada [suderino savo sudedamąsias dalis į harmoniją, o Enneada yra gerokai labiau gerbiama], **6.** o [Dekada atskleidė] visą tą vietą, **7.** tačiau Hendekada ir [Dodekada] nukeliavo toliau, [į beribę erdvę, ir] ji [yra kilnesnė už] Hebdomadą, [kuri yra ribota...].
15. Skiemenys ir daiktavardžiai
**1.** [... daiktavardžiai ...] žada, kad [artikuliacijos ženklai] pradės juos [skirstyti] ženklu ir tašku, (tiek) [nesilankstinius], tiek [silankstinius]. **2.** [Būties vaizdiniai] [taip pat yra tokie], kylantys [iš sąjungos] raidžių [šventame susiliejime], sutinkant su [apozicija], pagal kurią jie egzistuoja atskirai, **3.** ir „jie“ egzistuoja kartu vienas su [kitu] per kartą arba [dėl giminingumo], **4.** [ir] sutinkant su [savo pačių susidarymu] jie neturi [...] šių [...]. **5.** [... jie turi ...] vieną [...], atskleidžiantį mįslę, **6.** nes suvokiamame jutiminio pasaulyje egzistuoja šventykla, [kuri siekia] septynis šimtus [kubitų], ir upė, kuri [...] amžinybės viduje. **7.** Jie [...] trys [...] prie keturių [...] antspaudų [...] debesų [ir] vandenų, bei [vaško atvaizdų] formų ir įvairių smaragdo pavidalo atvaizdų. **8.** O dėl likusios dalies, aš [pamokysiu jus] apie juos. **9.** Štai vardų kilmė: **10.** Kas [ nebuvo] sukurtas [... nuo] pradžios [...]. **11.** [...] dėl [...] stovi [...] bet, [... tr]is kartus: kai [uždaryta], kai prailginta, kai [trumpa].
16. Žodžių susidarymas
**1.** Tačiau yra tyli [kalba], bet yra ir kita kalba, [susijusi su laisva] ‹asociacija› [per [nematomo] išsakymą], ir ji [parodo] skirtumą [tarp to, kas yra tas pats] ir to, kas yra [skirtinga, ir] tarp to, kas yra visuma, ir to, kas yra [neatsiejamos] būtybės [dalis], **2.** ir [kad] ta jėga turi dalį [džiaugsmo], tiek nesutarime, tiek [vienybėje, pagarbos], tiek [...] kūne [...]. **3.** [... galima] [suprasti, kad] visur esančios [būtybės] nuolat [gerbiamos], [nes jos] būna tiek su somatinėmis, tiek su nesomatinėmis. **4.** Tai yra kalba apie hipostazes, kurią reikėtų [suprasti] būtent taip. **5.** Jei [jos] tarpusavyje [nekalba], [kaip] kalba gali padėti [tiems, kurie] kovoja [su kalba apie tai, kas] matoma? **6.** [Todėl], jei tai suprantama, žmogus tai [ištars], bet kai kurie žodžiai yra [dvigubi, o kiti] yra [atskiri, susiję] su [buvimu ...]. **7.** [...] ir jie [...] arba tie, kurie [... sutampa su tais, kurie išlieka (nuolat)], arba sutampa su [tais, kurie] rodo laikinumą, **8.** ir [šie] yra arba padalyti, arba suvienyti tarpusavyje (kaip grupė) arba su savimi (atskirai), tiek diftongai, tiek paprastos [balsės], arba visi [...] arba [...] arba [... egzistuoja] lygiai taip pat, kaip [... egzistuoja ...] [priebalsiai ...] – jie egzistuoja atskirai, kol nėra padalyti ir suvienyti. **9.** Dabar, kai kurie sugeba [sukurti po vieną balsę] [kartą per kartą ...] skirtumas [...]. **10.** [...] tampa [... būdami ...]. **11.** [Jie bus skaičiuojami] vieną [arba du] kartus, ir tris kartus [dėl] balsių, ir du kartus [dėl] priebalsių, ir vieną kartą visai grupei, ir negalima žinoti (iš anksto, kaip skaičiuoti) [tuos, kurie] yra linkę keistis, [kaip yra ir su tais, kurie] yra kilę [iš jų], taip pat [visus tuos, kurie eina] po jų, **12.** ir jie visi yra [vienalaikiai vardai]. **13.** [Jie] buvo paslėpti, bet buvo aiškiai išsakyti. **14.** Jie nenustojo būti atskleidžiami, taip pat nenustojo suteikti vardų angelams. **15.** Balsiai [yra suvienyti su] [priebalsiais, tiek] išoriškai [arba] viduje, per [...] jie kalbėjo [... pamokys tave ...] dar kartą [tokiu būdu jie buvo suskaičiuoti] keturis kartus, ir jie buvo [sukurti] tris kartus, ir tapo [dvylika kartų].
17. Paslėpkite šias paslaptis nuo nusidėjėlių
**1.** Štai priežastys, dėl kurių mes pasiekiame pakankamumą, nes kiekvienam dera įgyti galią sau pačiam, kad galėtų duoti vaisių, ir kad mes niekada nerodytume nepagarbos [misterijoms [...]], [...], **2.** nes [...] kuri [yra ...] siela [...] zodiako ženklai [...]. **3.** [...] nauja hipostazė, o atlygis, kuris bus suteiktas tokiam žmogui, yra išgelbėjimas, **4.** tačiau nusidėjėliui nutiks priešingai. **5.** Tik [tas, kuris daro] nuodėmę [...] atsidurs [...], tarp [likusių... šių]. **6.** [Išstudijuok juos], kad dar prieš pradėdamas tyrinėti, ką galima [perduoti] kitam, [gautum] didingą galią ir dievišką supratimą, taip pat nenugalimą jėgą, **7.** tačiau tu išsiaiškinsi, kas vertas juos atskleisti, suprasdamas, kad jie [nusileis] iki [...] nusidėjėlių. **8.** Todėl [...]. **9.** [...] kas yra tinkama. **10.** Nesistenk stiprinti juntamojo pasaulio, nekreipdamas dėmesio į mane, tą, kuris pasiekė išgelbėjimą, kylantį iš protinio pasaulio, **11.** bet dėl šių „kalbų“ pasirūpinkite, kad jų [neatskleistumėte] [niekam] [...]. **12.** [...] jei [jis sugebės jas suprasti] ir [jas] pasisavinti, **13.** [o dėl to, kas liks], aš [kalbėsiu] jiems apie [mano kalbos pabaigą], jeigu nusidėjėlis [juos atskleistų kitiems]. **14.** Jie jų nesuprato, ypač įsikūnijusios sielos žemėje ir tos, kurios yra be kūno, gyvenančios danguje ir gausesnės už angelus. **15.** Tema, apie kurią mes [kalbėjome] [visose šiose] kalbose, šios [...] žvaigždės [...] sako [...], jei taip yra, kad jau [...] į [...] tie, kurie [...], **16.** [...] jei jis žvelgia į dvi arba į septynias planetas, arba į dvylika zodiako ženklų, arba į trisdešimt [šešis] dekanus [...]. **17.** [... kurios] yra [dvylika regionų, iš viso trys šimtai šešiasdešimt] sklypų, [iki] [vietų, priklausančių] [šiems] skaičiams, tiek [tų, esančių danguje], tiek tų, esančių žemėje, ir tų, esančių po [žeme], pagal susitarimus ir padalijimus, kylančius iš jų, ir iš likusių [trijų šimtų šešiasdešimt] laipsnių, (tiek) [pagal rūšį, tiek] pagal [rūšis ...]. [43–45 puslapiai pernelyg fragmentiški] **17.** [...] [...] vardų balsas ir [... amžinai] [... vardai ...]. [47–54 puslapiai trūksta]
18. Marsanes atsako
**1.** [...] Aš tylėjau. [Aš pasakiau]: „Pasakyk [man ...], kas yra ta [galia ...], kuri nuplaus [...] visą kartą [...]. [56–58 puslapiai pernelyg fragmentiški] [trūksta 59–60 puslapių] **2.** [...] tavo dukterys [...], nes lygiai kaip [...] [Trijų Jėgų Turėtojo] karalystė, bet ši [...]. **3.** Nekalbėk [...], remdamasis tuo, ko [jūs visi] nesuprantate [ir ...], nes [...] tą, kurį [...] tas, kurio [... jūs nesupratote] [...], ir aš [pasakiau ...]. **4.** [...] dėl [...].
19. Gamalielis ir bauginantys angelai
**1.** [...] tame, kas liko žemiau [artėjant prie] žemės, ir jie kalbėjo kaip angelai, **2.** [ir vienas iš jų] buvo panašus į laukinius [žvėris], ir jis tarė: [...]. **3.** [... nes] amžinai [...] žvėris [...]. **4.** [...] žvėris [...]. **5.** [...] iš [...] iš mano [sielos ...] Aš pamačiau [... stovintį ...], ir jo [atvaizdas] buvo [bauginantis], o [jo veidas] buvo [...]. **6.** Aš [...] nes aš [pamačiau] visas [šviesas], apsuptas [manęs degančias] ugnimi, [ir aš pamačiau save] tarp jų [...]. **7.** [...] angelai, [tarnaujantys] man, ir [...] tas [vienas ...] Gamalielis, [tas], kuris prižiūri [tas dvasias ...]. **8.** [... didieji] angelai [būdami tie], kurie priima [juos visus ...] savo [...], ir jis [nusivedė mane žemyn], ir jis [paėmė] mane [...].
20. Teismas
**1.** [... jos] galūnės [...] [nematomas ...]. **2.** [... teismas ...] įstūmė [...] visus [...], kurie yra pastatyti [...]. **3.** [... amžinai tekantis šaltinis] gyvojo [vandens ...] tie du [...] tylūs [... dievai ...]. **4.** [...] išvalyk jį nuo [...]. **5.** [...] tas, kurį jie [užantspaudavo], buvo pagražintas [dangiškuoju] [antspaudu ...]. **6.** [...] į jo [...] didį [...], ir aš [pamačiau ...]. **7.** [... nesumaišyti ...] tie, kurie [...]. **8.** [...] jie taps [...] Dievo [...] **9.** [...] moteris [...] kai ji [gimdo ...] po to, kai pagimdė [...]. **10.** [...] kiekvienas iš jų [...] dalykas [...] žmonės [...] ir [...] moterys [ir tokio pobūdžio vyrai ...] kiti yra tie, [kurie yra] žemėje. **11.** [Supraskite], kad jie [...] visi [...] juos, [...] šiuos, [kartu su tais..., kurie gimė] namuose, nes šie [galės suprasti] Dievą [...]. **12.** [...] eonai su tais, kurie [...] kurie turi [...] Dievą [...] nuo [pradžios ...] toje [...] baisioje [...] baimėje [...]. **13.** [...] vardai [...]. **14.** [...] paslaptys [...] [...] Dieve [...]. **15.** [...] atsiskleis [...] tiems, kurie supras. [M]ARSANES --- *Šaltinis: [https://othergospels.com/marsanes/](https://othergospels.com/marsanes/)* *Vertėjas: Samuel Zinner; redagavo Mark Mattison* *Licencija: Viešoji sritis — „Other Gospels Nag Hammadi Initiative“ dedikacija (žr. https://othergospels.com/about/). Komentarai ir įvadai neįtraukti.*