Fajumo fragmentas

*Šaltinis: docx IV dalis. Nėra pd-corpus (arba kitokia redakcija).* Fajumo Evangelijos fragmentas M. R. James, „Apokrifinis Naujasis Testamentas“, 1924 m. Viešoji nuosavybė. 1. FAYUMO EVANGELIJOS FRAGMENTAS Tai III (?) amžiaus papiruso fragmentas, esantis arkivyskupo Rainero papirusų kolekcijoje Vienoje: pirmą kartą paskelbtas 1885 m. Buvo daugybė bandymų (kaip ir visais tokiais atvejais) atkurti trūkstamus žodžius ir raides. Pirmoji eilutė lieka gana abejotina. Tai, kas gali būti laikoma tikra, yra: „Visi jūs šią naktį pasipiktinsite, kaip parašyta Raštuose: „Aš suduosiu piemenį, ir avys išsisklaidys.“ O kai Petras pasakė: „Net jei visi, bet ne aš“, Viešpats pasakė: „Gaidys du kartus pragys, o tu (pasakė: „Prieš gaidžiui šiandien du kartus pragyjant, tu pirmiausia tris kartus mane išsižadėsi“ (tu tris kartus mane išsižadėsi. Nėra aišku, ar tai yra Evangelijos fragmentas: tai gali būti, ir daugelis taip mano, šiek tiek sutrumpinta citata, kurią pateikė pamokslininkas ar komentatorius. Joje, pavyzdžiui, praleista frazė: „Po to, kai Aš prisikelsiu, eisiu pirma jūsų į Galilėją.“ Jei pamokslininkas ar komentatorius norėjo pabrėžti Petro išsižadėjimą, jis galėjo lengvai praleisti šiuos žodžius. Kita vertus, pirmasis šio teksto redaktorius ir kiti manė, kad šis praleidimas rodo, jog tekstas yra senas. Žodis, reiškiantis „giedoti“, pažodžiui reiškia „kukuoti“. ---